ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ МУЖЧИН на Английском - Английский перевод

• representation of men
• representation of males

Примеры использования Представленность мужчин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленность мужчин и женщин в мвс.
Participation of men and women in the mexican foreign service.

Поощрять более равную представленность мужчин и женщин на руководящих должностях( Норвегия);
Promote more equal representation of men and women in top positions(Norway);

Представленность мужчин и женщин в осуществлении различных функций по принятию решений в обществе.
Representation of men and women in different social decision-making roles.

Наиболее сбалансированная представленность мужчин и женщин обеспечена в среднем звене управления.
The most balanced representation of men and women is found in mid-level management.

Правительство Гренландии активно поощряет равную представленность мужчин и женщин на государственной службе.
The Government of Greenland actively promotes equal representation of men and women in public office.

Обеспечить равную представленность мужчин и женщин в советах и комитетах Национальной церкви.
To equalize the representation of men and women in the boards and committees in the National Church.

Представленность мужчин на политических должностях всех уровней все еще значительно превосходит представленность женщин.
Male representation in political positions is still disproportionately higher than that of females in all the ranks.

Поощрять и стимулировать представленность мужчин в организационных механизмах по улучшению положения женщин;
Promote and encourage the representation of men in institutional mechanisms for the advancement of women;

На низших должностях государственной службы представленность женщин составляет 74 процента, а представленность мужчин- 26 процентов.
At the lower cadres of the civil service, female representation stands at 74 per cent, with 26 per cent male representation.

В основе этого разрыва лежат многие факты, но в первую очередь-- представленность мужчин и женщин в разных сферах занятости.
Underlying this difference are many factors, but primary among them is the representation of men and women in various areas of employment.

Поскольку одним из критериев является равная представленность мужчин и женщин, было предложено привести соответствующие данные в докладе.
It was suggested that since one of the criteria was equitable representation of males and females, these statistics should be indicated in the report.

Представленность мужчин среди преподавателей начальных классов составляет 14, 9 процента, однако их представленность среди руководителей на той же ступени образования достигает 35 процентов.
Although the representation of men among teaching staff at the primary level is 14.9%, their representation among managers at the same level is 35.

Комитет настоятельно призывает государство- участник поощрять равную представленность мужчин и женщин на директивных должностях в государственном и частном секторах.
The Committee urges the State party to promote equal representation of men and women in decision-making positions in the public and private sectors.

В октябре 2008 года представленность мужчин на 30 процентов превышала представленность женщин на руководящих должностях то есть, на должностях официальных представителей правительства, старших должностных лиц и управляющих.
In October 2008, men were overrepresented by 30 per cent in decision-making positions i.e. public government representatives, senior officials and managers.

Кроме того, в Законе о деревенских землях№ 5 1999 года предусматривается представленность мужчин и женщин в комитетах по распределению земли и советах по землепользованию.
Moreover, the Village Lands Act No. 5 of 1999 provides for the representation of men and women in the Land Allocation Committees and Land Administration Boards.

Это решение является одним из первых официальных шагов по установлению нормативных рамок, предусматривающих расширение равенства, т. е. равное участие и представленность мужчин и женщин в политических органах.
The resolution is one of the first formal steps towards the creation of the normative framework which must promote equality, seen as 50/50 political participation and representation for men and women.

Действующий в Норвегии<< барометр равноправия мужчин и женщин>> позволяет оценивать представленность мужчин и женщин и их доступ к ресурсам в различных сферах общества, а также служит источником передового опыта в этой области.
Norway's"gender equality barometer" measures gender representation and access to resources over a broad spectrum of society and gives examples of good practice.

В большинстве стран региона ЕЭК равная представленность мужчин и женщин в различных властных и директивных органах пока остается недости- жимой целью, хотя некоторым странам удалось добиться заметного прогресса.
In the ECE region, equal representation of men and women in different power and decision-making bodies is still far from reality in most of the countries, despite notable advances in a number of countries.

В период 2011- 2014 годов министерство социальной защиты и труда совместно с центрами по изучению гендерных проблем подготовят и проведут учебный курс<< Представленность мужчин и женщин в литовских средствах массовой информации и литературе.
In 2011-2014, the Ministry of Social Security and Labour together with gender study centres will develop and implement a training course Representation of Men and Women in the Lithuanian Media and Literature.

Представленность мужчин выше в секторах I( сельское и лесное хозяйство) и II( промышленность и строительство), особенно в строительстве, в то время как представленность женщин выше в секторе III( услуги), особенно в сфере образования.
Men's representation is higher in sectors I(agriculture and forestry) and II(industry and construction), particularly in construction, whereas women have a higher representation in sector III(services),(particularly in education);

Поэтому она интересуется, планирует ли правительство принять временные специальные меры-- например, определения минимальной процентной доли для представителей обоих полов,-- с тем чтобы гарантировать более справедливую и демократичную представленность мужчин и женщин.
She therefore wondered whether the Government planned to introduce temporary special measures-- such as minimum percentages for both sexes-- in order to guarantee a fairer and more democratic representation of men and women.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить равную представленность мужчин и женщин на должностях, связанных с принятием решений, путем введения квот в государственном секторе и применения механизмов наблюдения за выполнением частными фирмами законодательства государства о равном обращении и недопущении дискриминации.
It urged Germany to promote equal representation of men and women in decision-making positions, through quotas in the public sector and mechanisms to monitor the compliance by private actors with the State's equal treatment and anti-discrimination laws.

При отборе кандидатов используются следующие критерии: квалификация отдельных кандидатов; потребности их соответствующих стран; возможность использования в рамках их обычной деятельности преимуществ, связанных с предоставлением стипендий; предоставление преимущественного права кандидатам из стран, гражданам которых в течение ряда последних лет стипендии не предоставлялись; предоставление преимущественного права кандидатам из самых бедных среди развивающихся стран, а также из стран, недавно получивших независимость; и справедливая представленность мужчин и женщин.
The criteria applied in the selection of candidates are the following: qualifications of individual applicants; needs of their respective countries; potential applicability in their normal fields of work of the benefits obtained from the fellowship; preference to candidates from countries whose nationals have not been awarded a fellowship in immediately preceding years; preference to the poorest among developing countries and to those which have recently gained independence; and equitable representation of males and females.

В соответствии с этим законом государство обязано обеспечивать равную представленность мужчин и женщин в управлении государством и процессах принятия решений, создавать равные возможности для них, содействовать достижению гендерного равенства и искоренять все формы дискриминации с использованием правовых, административных и других инструментов.
According to this law the State shall provide equal representation of men and women in state administration and decision-making, create equal opportunities, provide gender equality and eliminate all forms of discrimination through legal, administrative and other instruments.

В рамках реализации Закона Боснии и Герцеговины о равенстве между мужчинами и женщинами рабочая группа по вопросам общественной жизни рекомендовала президенту Боснии и Герцеговины, парламенту страны и парламентам образований разработать в соответствии с их конституционными полномочиями критерии, на основе которых будет обеспечиваться равная представленность мужчин и женщин на самых ответственных должностях и в дипломатических представительствах, в парламентских и других международных делегациях, а также на переговорах по вопросам присоединения к процессу европейской интеграции.
The Working Group for Public Life, within the Project on Implementation of Gender Equality Law in Bosnia and Herzegovina, recommends that the Presidency of Bosnia and Herzegovina and Parliaments at state and entity levels, in accordance with their constitutional authorities, develop criteria, based on which equal representation of men and women will be ensured at most responsible functions and diplomatic missions, within parliamentary and other international delegations, as well as in negotiation teams for joining European integrations.

Сбалансированная представленность мужчин и женщин в политической жизни достигается путем осуществления программ подготовки, нацеленных на поощрение женщин к участию в политической жизни и оказание им поддержки, а также на создание благоприятных условий для женщин внутри политических партий см. ниже раздел, посвященный статье 7 Конвенции.
Balanced representation of men and women in politics has been pursued through training programmes aimed at encouraging and supporting women to enter politics and at creating a friendlier environment for women within political parties see under Article 7 of the Convention, hereinbelow.

В рамках осуществления предусмотренной Программой меры под названием<< Подготовка и проведение учебного курса на тему" Представленность мужчин и женщин в литовских СМИ и литературе: исторический и современный контексты">> был разработан типовой учебный курс, цель которого- помочь слушателям применять на практике полученные знания о борьбе с гендерными стереотипами в СМИ, о несовпадении в подходах общенациональных и региональных СМИ в Литве и о возможных путях скорейшего достижения фактического гендерного равенства.
Implementing a Programme measure," Preparation and implementation of a training course on" Representation of men and women in the Lithuanian media and literature: historic and modern contexts" a model training course was developed seeking to facilitate practical application of knowledge gained on combating gender stereotypes in the media, issues of a gap between national and regional media in Lithuania, possible ways, leading to acceleration of de facto gender equality.

Цели Комитета включают поощрение равенства и равной представленности мужчин и женщин на местном уровне посредством участия женщин в местных советах.
The Committee's objectives include the promotion of equality and equal representation of men and women in local life through the participation of women in the local councils.

Равной представленности мужчин и женщин в составе советов и комитетов государственных предприятий и учреждений уделяется большое внимание.
Equal representation of men and women on boards and committees is strongly emphasized with respect to publicly owned companies and institutions.

Лесото подписало эту Декларацию с целью обеспечения равной представленности мужчин и женщин на всех политических и руководящих должностях в стране.
Lesotho has signed the above Declaration to concur with the practice that ensures that there is equal representation of males and females in all political and decision making positions in the Country.