Примеры использования Гендерной представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Поощрение гендерной представленности.
III. Promotion of a gender balance.Следует учесть необходимость установления баланса географической и гендерной представленности.
Правительством принимаются меры по достижению, по возможности, гендерной представленности во всех советах и комитетах, соответствующей соотношению 60- 40.
Measures are being taken by the Government aimed at achieving a 60-40 gender representation in all boards and committees whenever possible.Что касается специальных трибуналов, то здесь также учитывается принцип гендерной представленности.
In respect to specialized tribunals, gender representation is taken under consideration.Что касается гендерной представленности на уровне специалистов, то по состоянию на 31 августа 1999 года в МУТР в общей сложности работало 209 сотрудников категории специалистов, из них 52 женщины и 157 мужчин.
With regard to gender representation at the Professional level, as at 31 August 1999, ICTR had a total of 209 Professionals, consisting of 52 female and 157 male staff members.
Люди также переводят
Он активно способствует обеспечению справедливого географического распределения и гендерной представленности.
He was committed to ensuring equitable geographical distribution and gender representation.При рассмотрении заявок на субсидии для оплаты поездок и осуществления проектов Совет учитывал важное значение гендерной представленности, а также национального и регионального распределения.
The Board took into account the importance of gender representation as well as national and regional distribution when considering applications for travel and project grants.Секретариату следует активизировать свои усилия для выравнивания баланса географической и гендерной представленности.
The Secretariat should intensify its efforts to correct the imbalance in geographic distribution and gender representation.Генеральный секретарь регулярно знакомится со статистическими данными о географическом распределении и гендерной представленности в его группе старших руководителей, а также о мобильности на самых высоких уровнях.
The Secretary-General regularly monitors statistical data with respect to geographical distribution and gender representation in his team of senior managers, as well as mobility at the highest levels.Делегация формируется с учетом соотношения политических сил парламента и гендерной представленности.
The delegation is formed taking into account the correlation of political forces in the Riigikogu and gender balance.Членский состав Комиссии включает в себя по крайней мере трех представителей общественности, и он должен быть сбалансированным по принципу участия в нем исследователей инеисследователей при должном учете географического распределения, а также этнической и гендерной представленности.
Membership includes at least three members selected from the general public and is to be evenly balanced between scientists andnon-scientists, with due consideration to geographic distribution and ethnic and gender-balanced representation.Министры настоятельно призвали Генерального секретаря к дальнейшей активизации усилий по обеспечению справедливой географической и гендерной представленности на всех уровнях в соответствии со статьей 101 Устава, Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Ministers urged the Secretary-General to further enhance his efforts in accordance with Article 101 of the Charter, the United Nations Staff Regulations and Rules and relevant General Assembly resolutions to attain equitable geographical distributions and gender representation at all levels.В Национальной стратегии для молодежитакже предусмотрены мероприятия и информационные программы по пропаганде здорового образа жизни и надлежащей гендерной представленности.
In accordance with the National Strategy for Youth,the activities are also directed towards the educational programmes for a promotion of health life styles and appropriate gender representation.В пункте 5 резолюции 12/ 18 Совет по правам человека постановил провести обсуждение данного вопроса в рамках группы на своей тринадцатой сессии с учетом географической и гендерной представленности соответствующих экспертов и представителей гражданского общества в целях информационного обеспечения будущей работы Специального докладчика.
Under the terms of paragraph 5 of resolution 12/18, the Human Rights Council decided to hold a panel discussion on the matter at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to inform the future work of the Special Rappoteur.Помимо национальных конкурсных экзаменов необходимы другие эффективные меры для достижения стоящей перед Генеральным секретарем цели реализации существенного прогресса в области географической и гендерной представленности.
In addition to the national competitive examinations, other effective measures were needed to achieve the Secretary-General's goal of making significant progress on geographical and gender representation.Департамент по политическим вопросам также ведет списки прошедших предварительную проверку экспертов по тематическим вопросам, вопросам оперативной деятельности и старших экспертов по вопросам посредничества,отобранных с соблюдением принципа географической и гендерной представленности, которые могут быть задействованы для выполнения долгосрочных задач, связанных с оказанием поддержки посредническим процессам.
The Department of Political Affairs has also maintainedrosters of pre-vetted thematic, operational and senior mediation experts, with geographical and gender representativeness, who can be deployed for longer-term engagements to support mediation processes.Министерство рассмотрело вопрос оснятии положения об исключении, однако оно сделало вывод о том, что в некоторых чрезвычайных случаях необходимо сохранить возможность исключения из правила гендерной представленности.
The Ministry considered removing the provision on exemption,however it was concluded that it was necessary to maintain the possibility to grant exemption from the gender representation rule in some extraordinary cases.Результаты проекта контролируются, при этом особое внимание, в частности,уделяется гендерной представленности в проектных инициативах на сегодняшний день, общие статистические данные по реализации проекта показывают, что женщины составляют 61 процент( 3030 человек), а мужчины-- 39 процентов( 1924 человека) от общего количества участников проекта 4954 человек.
Project outcomes are monitored with a focus on,inter alia, representation of genders in project initiatives as Когда Генеральный секретарь принимает решение об отборе того или иного кандидата,он старается выполнять общее требование об обеспечении справедливого географического распределения и гендерной представленности в его группе старших руководителей.
When the Secretary-General makes a selection decision,he is committed to the overall need to ensure equitable geographical distribution and gender representation in his senior management team.При назначениях на стратегические и связанные с секретностью должности имеет место скрытая дискриминация по признаку пола, для оправдания которой ссылаются на показатели работоспособности, личные качества кандидаток( выявляемые с помощью экзаменов и интервью), трудовой стаж,порой приводятся соображения гендерной представленности.
There is observable subtle Государства- участники должны учитывать положения имеющих юридически обязательную силу договоров по правам человека и уделять надлежащее внимание справедливому географическому распределению, представленности различных форм цивилизации и правовых систем,сбалансированной гендерной представленности и независимости и компетентности экспертов в различных профессиональных областях.
States parties should take the provisions in the legally binding human rights treaties into account, and give due consideration to equitable geographical distribution, Членский состав недавно назначенных конституционных комиссий по правам человека- Комиссии по обеспечению равенства женщин и гендерного равенства( один мужчина и 15 женщин) и Комиссии по правам ребенка( двое мужчин и13 женщин)- свидетельствует о непропорциональной гендерной представленности.
The recently appointed constitutional Rights Commissions- Women and Постоянные секретари министерств и главные административные сотрудники учреждений исполнительной власти уполномочены осуществлять" недискриминационную кадровую политику в министерстве или исполнительном учреждении,в том числе добиваясь справедливой гендерной представленности во всех областях и на всех уровнях, и обеспечивать, чтобы кадровый состав отражал многоэтнический характер Косово.
Permanent Secretaries of the Ministries and Chief Executive Officers of the Executive Agencies are mandated to implement"non-discriminatory personnel policies within the Ministry or Executive Agency,including equitable gender representation, in all areas and levels and ensuring that the composition of the personnel reflects the multi-ethnic character of Kosovo.Выступающая заявляет о поддержке ее делегацией рационализации процесса набора и приема на работу; этот процесс должен быть транспарентным иучитывать необходимость справедливой географической и гендерной представленности.
She expressed her delegation's support for the streamlining of the recruitment and placement process; that process must be transparent andtake into account the need for equitable geographical and gender representation.В своей резолюции 12/ 18 Совет постановил провести обсуждение данного вопроса в рамках группы на своей тринадцатой сессии с учетом географической и гендерной представленности соответствующих экспертов и представителей гражданского общества в целях информационного обеспечения будущей работы Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
In its resolution 12/18, the Council decided to hold a panel discussion on this subject at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to informing the future work of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.Судя по приводимым данным, в течение рассматриваемого периода для обеих категорий безвозмездно предоставляемого персонала было характерно неуклонное расширение географической и гендерной представленности и увеличение числа контрактов.
The data on the use of both types of gratis personnel during the reporting period show a sustained improvement in terms of geographical and gender representation and an increase in the number of engagements.В своей резолюции 12/ 18 Совет постановил провести обсуждение этого вопроса в рамках экспертной группы на своей тринадцатой сессии на основе справедливой географической и гендерной представленности соответствующих экспертов и представителей гражданского общества в целях информационного обеспечения будущей работы Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека см. приложение.
In its resolution 12/18, the Council decided to hold a panel discussion on this subject at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to informing the future work of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights see annex.При избрании членов Комитета государства- участники должны уделять должное внимание географическому распределению, представленности различных цивилизаций и основных правовых систем,сбалансированной гендерной представленности и участию экспертов- инвалидов.
In electing the members, States Parties parties have to give due consideration to geographical distribution, В пункте 5 проекта резолюции A/ HRC/ 12/ L. 4 Совет постановил провести групповое обсуждение неблагоприятных последствий перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов иотходов для осуществления прав человека на своей тридцатой сессии при обеспечении справедливой географической и гендерной представленности соответствующих экспертов и представителей гражданского общества в целях выработки конкретных рекомендаций и предложений, касающихся адекватных мер по контролю, сокращению и искоренению этой практики.
In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to hold a panel discussion on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products andwastes on the enjoyment of human rights at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena.Министры призвали Генерального секретаря активизировать усилия в соответствии со статьей 101 Устава, Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций исоответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи для достижения соразмерной географической и гендерной представленности на всех уровнях.
The Ministers urged the Secretary-General to further enhance his efforts in accordance with Article 101 of the Charter, the United Nations Staff Regulations and Rules andrelevant General Assembly resolutions to attain equitable geographical distributions and gender representation at all levels.
