НИЗКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• low participation
• low participation rates
• low levels of participation

Примеры использования Низкие показатели участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкие показатели участия в политических процессах и разработке стратегий.
Low levels of participation in political and policymaking processes.

В том что касается разработки эффективных стратегий борьбы с ВИЧ, низкие показатели участия коренных народов в политической деятельности являются серьезным препятствием.
When it comes to the formulation of effective HIV strategies, the low level of political participation by indigenous peoples is a serious impediment.

Низкие показатели участия косовских сербов в выборах были достойны сожаления.
The low participation of Kosovo Serbs in the elections was regrettable.

Вопросы ответственности, связанные с избирательным процессом, такие как низкие показатели участия или конфликт, также требуют решения; нерешенные проблемы ставят под угрозу успехи и устойчивость демократических преобразований.
Ownership issues that manifest around the electoral process, such as low participation or conflict, will continue if not addressed, threatening democratic advances and their sustainability.

Низкие показатели участия женщин в деятельности политических партий и в качестве кандидатов на выборах вызвали глубокую озабоченность у Комитета.
The low participation of women in the political parties and as candidates for election was of great concern to the Committee.

К числу таких препятствий относятся рост нищеты и безработицы, низкий уровень социальной защиты, низкие показатели участия женщин в процессе принятия решений и сохранение гендерных стереотипов и традиций.
Such barriers included the growth of poverty and unemployment, a low level of social protection, the low participation of women in decision-making, and the persistence of gender stereotypes and traditions.

Неизменно низкие показатели участия в таких совещаниях указывают на то, что возможно настало время пересмотреть сроки и периодичность их проведения.
The consistently low level of attendance at such meetings suggests that the time may have come to revisit their timing and periodicity.

К ним относятся отрыв политики от практики; высокий уровень абсолютной нищеты; очень высокие показатели смертности новорожденных; постоянное недоедание среди наших детей; низкие показатели в сфере школьного образования и высокий процент детей, бросивших школу; участие детей в вооруженных конфликтах; а также низкие показатели участия детей и молодежи в жизни общества на всех уровнях.
These include the gaps between policy and practice; high levels of absolute poverty; very high levels of neonatal mortality; persistent malnutrition among our children; low school completion and high drop-out rates; involvement of children in armed conflict; and low participation of children and youth at all levels.

Низкие показатели участия в значительной степени связаны с социально-экономическим статусом и, таким образом, порождают классовые перегибы в сфере демократической политики.
Low participation rates correlate strongly with socio-economic status and thus create a class bias in democratic politics.

К последствиям отсутствия данных о деятельности в неформальном секторе в рамках официальной статистики развивающихся стран и стран с переходной экономикой относятся искажение данных о реальной экономике, например невероятно низкие показатели участия женщин в хозяйственной жизни, значительная недооценка объема валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения и тенденция к завышению доли населения, живущего ниже официальной национальной черты бедности.
Among the consequences of the lack of data on informal activities in official statistics of both developing countries and countries in transition are distorted figures for the real economy, such as implausibly low female participation rates, a significant underestimation of gross domestic product(GDP) per capita and a tendency to overestimate the share of the population that lives below the official national poverty line.

Низкие показатели участия в руководящих органах республики, особенно высших эшелонах власти, свидетельствуют о препятствиях, возникающих на пути продвижения женщин во власть.
Low participation of women in the governing bodies of the republic, especially at the top government levels indicate of the obstacles emerging on women's way to power.

В процедурном отношении низкие показатели участия объясняются, возможно, тем фактом, что обзор и оценка представляют собой добровольное мероприятие, связанное с предоставлением информации о самом себе, а не независимую оценку последствий принятия директивных мер.
Procedurally, low participation rates may arise from the fact that the review and appraisal is a self-reporting and voluntary exercise and not an independent evaluation of the impact of policy interventions.

Низкие показатели участия подразумевают, что значительное число лиц не представлено в составе рабочей силы, и обратное применимо к высоким показателям участия..
Low participation rates imply that a large proportion of individuals are not participating in the labour force, the reverse being true for high participation rates..

К их числу относятся: слабость государственных учреждений; низкие показатели участия всех заинтересованных сторон в принятии решений; слабость институтов гражданского общества; неэффективная деятельность учреждений, призванных обеспечивать законность; появление негосударственных вооруженных групп, что ведет к эрозии<< монополии на законные меры насилияgt;gt;; недиверсифицированная экономика, зависящая от экспорта сырьевых товаров и внешних рынков; наличие стрелкового оружия и большое число безработных среди молодежи; неравенство между полами; ухудшение показателей в области развития людских ресурсов; и расширение масштабов незаконной или<< теневой>> экономики.
These include weak state institutions; low participation in decision-making; weak civil society institutions; inadequate institutions to ensure the rule of law; emergence of private armed groups, leading to erosion of the'monopoly of legitimate violence'; an undiversified economy dependent on primary products and external markets; the availability of small arms and large numbers of unemployed young men; unequal gender relations; a decline in human development; and the spread of an illegal or illegitimate economy.

Такие низкие показатели участия женщин сказываются на всей структуре представительства в КОМУДЕ и координации их деятельности, но особенно они заметны, когда речь идет о координации и представительстве на уровне муниципальных властей.
This limited presence of women was repeated throughout the COMUDE structure of representation and coordination, but was more pronounced in the coordination and representation of municipal authorities.

Нынешние низкие показатели участия женщин в процессах принятия решений и управления в области лесоводства представляют собой проблему, вызывающую большую озабоченность у основной группы женщин.
Current low levels of participation by women in forest management decision-making and governance are issues of major concern to the women major group.

Низкие показатели участия женщин невозможно объяснить неприятием обучения или традиционными социальными и культурными запретами, поскольку в случае получения оманцами профессиональной подготовки за пределами Султаната Оман индекс гендерного равенства составляет, 41.
Women's low participation cannot be attributed to their aversion to training or to traditional social and cultural restraints, because the equity index for training outside the Sultanate stands at 0.41.

Низкие показатели участия в экономической жизни женщин в возрастной группе 15- 24 лет объясняются растущей тенденцией для обоих полов, но в особенности для женщин к тому, чтобы продолжать свое образование, тогда как 3, 4 процента женщин в возрасте 50- 59 лет должны оставлять работу до выхода на пенсию.
Low participation rates for women in the 15-24 age group are attributable to the growing trend for both sexes, but more particularly women, to pursue their education, while a 3.4 per cent rate for women in the 50-59 age group is due to early retirement.

Вместе с тем низкие показатели участия женщин в работе КОКОДЕ и КОМУДЕ заставляют пересмотреть стратегии просветительской деятельности и укрепления политической воли членов общин и населения в муниципалитетах, чтобы таким образом преодолеть доминирование мужчин в составе местных советов.
However, women's low level of participation in the COCODE and COMUDE means that the strategies of raising awareness and political will among the populations of communities and municipalities will have to be revised in order to overcome the male dominance of local Development Councils.

Некоторые из присутствовавших отметили низкий показатель участия в этом заседании.
Several people noted the low level of participation at this sitting.

Комитет с обеспокоенностью отмечает низкий показатель участия, особенно женщин коренных народов, в политической жизни и, в частности, отсутствие в Конгрессе представителей народов хинка и гарифуна.
The Committee notes with concern the low level of participation, especially by indigenous women, in political life and in particular the lack of representation in Congress of the Xinca and Garifuna peoples.

Оратор надеется на то, что правительство тщательно проанализирует причины низкого показателя участия женщин в политике и в принятии решений вообще.
She hoped that the Government would carefully analyse the reasons for the low participation of women in politics and in decision-making in general.

Некоторые страны привели примеры низких показателей участия женщин- инвалидов, в частности в деятельности в сфере образования и занятости, и призвали к активизации усилий с целью устранения этого недостатка.
Some countries included examples of low participation of women with disabilities, particularly in education and employment, and called for more intensive efforts to bridge this gap.

У Комитета вызывает озабоченность низкий показатель участия женщин в политике и в правительственных органах, в частности на руководящих должностях.
The Committee is concerned at the low participation of women in politics and government administration, particularly as regards decision-making.

Этот низкий показатель участия женщин в общественных областях национальной жизни может быть объяснен значительным гендерным разрывом в области образования в первые годы процесса развития страны, когда в связи с нехваткой школьных учреждений в Бутане существовала необходимость направления детей на обучение в Индию.
This overall low participation in public aspects of the national sphere may be ascribed to the sizeable gender gap arising in education in the early years of the development process when lack of school facilities in Bhutan preordained that children were sent to India for education.

Представители ФАМГС и ККСАМС выразили обеспокоенность по поводу низкого показателя участия в опросе сотрудников и поставили под сомнение достоверность отражения в нем мнений и отношения сотрудников в целом.
The representatives of both FICSA and CCISUA expressed concern about the low level of participation in the staff survey and questioned its validity in reflecting the opinions and perceptions of the staff as a whole.

В этой связи необходимо не допустить сохранения нынешних низких показателей участия развивающихся стран в электронной торговле и перерастания существующего положения в ситуацию, когда международная" цифровая пропасть" разрастется до кризисных пропорций.
In this connection, the existing low participation by developing countries in e-commerce should not be allowed to continue and develop into a situation where the international digital divide reaches crisis proportions.

Недавно в сотрудничестве с ПРООН и МОТ Украина осуществила программу по защите прав и расширению возможностей инвалидов работоспособного возраста, которая предусматривает меры по расширению их доступа к трудоустройству, улучшению крайне низких показателей участия инвалидов в трудовой деятельности.
Ukraine recently implemented a programme in collaboration with UNDP and ILO to safeguard the rights and opportunities of working-age persons with disabilities through increased access to employment so as to overcome the very low participation rates of persons with disabilities in the labour force.

Правительство Мексики отметило важную информацию, представленную в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 447), касательно низких показателей участия сотрудниц категории специалистов в операциях по поддержанию мира.
The Government of Mexico noted the important information provided by the Secretary-General in his report on the improvement of the status of women in the United Nations system(A/57/447) regarding the low participation of female professional staff in peace operations.

Она подчеркнула низкий показатель участия этнических албанцев в прошлых выборах, выразив надежду, что в будущем диалог между обеими этническими группами продолжится на регулярной основе и с более высокой интенсивностью.
It underlined the low attendance of ethnic Albanians in the last elections, and expressed its hope that in the future the dialogue between the two ethnicities will continue on a regular basis and at a higher intensity.