НИЗКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• low utilization rates
• low use

Примеры использования Низкие показатели использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих НРС управление торговой сферой осуществляется неэффективно, отсюда-- низкие показатели использования.
Management of trade in many LDCs is inefficient, hence the low utilization rates.

Во многих случаях низкие показатели использования Интернета сопровождались низким качеством услуг и высокими тарифами.
In many cases, low Internet usage coincided with sub-par quality of services and high tariffs.

Однако отсутствие достаточного финансирования для такого мероприятия, а также низкие показатели использования существующих реестров являются достаточной причиной для того, чтобы не создавать межучрежденческий реестр в данное время.
However, inadequate funding for such an endeavour, as well as low utilization rates of existing rosters, constituted sufficient reason not to invest in an inter-agency roster at this time.

Поэтому низкие показатели использования формы телеработы могут объясняться тем фактом, что она не рассматривается как приемлемый и нормальный метод работы.
Low usage of telecommuting might therefore be explained by the fact that it was not seen as an acceptable and routine work method.

В большинстве случаев главным фактором, обусловливающим низкие показатели использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания, являлась потеря времени вследствие задержек с началом заседаний и/ или их досрочного завершения.
In most cases, the main factor in a low utilization rate was the time lost owing to late starting and/or early ending of meetings.

Например, низкие показатели использования в Швеции, вероятно, обусловлены начатой в 1999 году политикой по исключению амальгамного восстановления из медицинского страхового покрытия.
For example, the low use in Sweden was likely caused, in part, by the policy implemented in 1999 of excluding amalgam restorations from health insurance coverage.

Однако на темпах роста населения сказываются такие факторы, как высокий коэффициент рождаемости, составляющий в целом по стране 5, 2 процента, большое число женщин репродуктивного возраста, низкие показатели использования противозачаточных средств и практика полигамии.
However, the growth rate is induced by factors of high fertility of 5.2% nationally, large population of women of reproductive age, low contraceptive usage and practices of polygamy.

В ряде случаев низкие показатели использования в центрах здравоохранения были связаны с их удаленностью и наличием альтернатив первичному медико-санитарному обслуживанию.
In several instances, low utilization rates at health centres had to do with distance and the existence of alternatives to primary health care.

В нашем регионе есть и несколько других ключевых факторов риска: высокая мобильность рабочей силы, гендерное неравенство, молодое население с ограниченными знаниями о том, как передается ВИЧ, культурные представления, мешающие людям открыто говорить о сексе, и низкие показатели использования презервативов.
There are several other key risk factors in our region: high labour mobility, gender inequality, young populations with limited knowledge about how HIV is transmitted, cultural influences that restrict people's willingness to talk about sex, and low condom use.

Одним из основных факторов, обусловливающих низкие показатели использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания, является потеря времени вследствие задержек с началом заседаний и/ или их досрочным завершением.
A main factor in a low utilization rate was the time lost due to late starting and/or early ending of meetings.

Низкие показатели использования сеток, содержащиеся в некоторых исследованиях, вызваны в основном недостаточным количеством сеток для всех членов домохозяйства; тем не менее, в пользовании населения находится значительная доля( 80 процентов) имеющихся сеток.
The low rates of use reported in some surveys are due primarily to a lack of sufficient nets to cover all household members; however, a very high proportion of available insecticide-treated nets(80 per cent) is used..

Кроме того, Комитет отмечает очевидно низкие показатели использования воздушных судов и указывает на то, что кажущаяся непредсказуемость потребностей может способствовать возникновению высоких постоянных расходов.
Furthermore, the Committee notes an apparent low level of utilization of aircraft and points out that the seeming lack of predictability of demand may contribute to high fixed costs.

К основным проблемам в этой области относятся высокая мобильность населения, которая затрудняет проведение устойчивых профилактических мероприятий, общественное отношение к поведению, сопряженному с высокой степенью риска( множественность партнеров), низкие показатели использования презервативов и восприятие ВИЧ/ ИППП как проблемы, принесенной извне.
Key challenges include high mobility of the population which makes it difficult to engage in sustainable prevention activities, community attitude towards high risk behavior(multiple partners), low prevalence of condom use and HIV/STI being perceived as a foreign problem.

Среди последних самые низкие показатели использования отмечаются в Африке, где лишь 27 процентов женщин репродуктивного возраста, состоящих в браке или союзе, используют противозачаточные средства.
Among the latter, Africa has the lowest level of use, with only 27 per cent of women of reproductive age who are married or in union using contraception.

В пунктах 119 и 120 доклада содержатся ссылки на: а высокие показатели материнской смертности( 1 500 на 100 000 живорождений) и рождаемости( 6, 9 детей на 1 женщину); и b низкие показатели использования противозачаточных средств( 6, 6%), оказания специализированной акушерской помощи( 19, 2%) и числа родов, принимаемых квалифицированным персоналом 47.
Paragraphs 119 and 120 of the report refer to:(a) the high rates of maternal mortality(1,500/100,000 live births) and fertility(6.9 children per woman); and(b) the low rates of contraceptive use(6.6 per cent), extended essential obstetric care(19.2 per cent), and births attended by skilled health personnel 47 per cent.

В ответе Камбоджи на инструмент инвентаризации ртути низкие показатели использования обусловлены малым количеством операций по восстановлению зубов, а также широким распространением альтернативных материалов для изготовления пломб.
The Cambodia Mercury Inventory Toolkit Report attributes the low use number to the low frequency of dental restorations combined with the widespread use of alternative filling materials.

Учитывая низкие показатели использования средств в течение предыдущих финансовых периодов и текущего( по состоянию на 31 января 2013 года) периода, Консультативный комитет рекомендует не удовлетворять просьбу об увеличении объема ресурсов на ремонтно- эксплуатационные услуги.
Taking into account the low implementation rate during the previous and current(as at 31 January 2013) financial periods, the Advisory Committee recommends against the requested increase in resources for maintenance services.

Администрация добавила, что низкие показатели использования были результатом приостановки работы Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, а также тем, что некоторые перевозимые грузы имели большой объем, но малый вес.
The Administration added that the low utilization rate was a result of the suspension of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the fact that some of the cargoes transported would have had high volume but low weight.

Поэтому воздействие низких показателей использования внебюджетных средств для осуществления программ будет минимальным.
The impact of the low utilization of extrabudgetary funds on programme delivery will therefore be minimal.

К ним относятся задержки с предоставлением обещанных средств, в частности средств, обещанных нашими партнерами по сотрудничеству, низкий показатель использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и нехватка квалифицированных кадров.
They include late disbursement of committed funds, particularly by our cooperating partners, low utilization rates for insecticide-treated nets and inadequate human resources.

Тем не менее по-прежнему низки показатели использования средств контрацепции женщинами в возрасте 15- 19 лет( 45 процентов) и женщинами, не имеющими образования 58 процентов.
Nonetheless, there is still low use of contraceptive methods in the 15-19 year age group(45 per cent) and among women without schooling 58 per cent.

Низкий показатель использования преференций в секторе текстильных изделий и одежды объясняется трудностями соблюдения предусмотренных в схеме требований в отношении происхождения товаров.
The low utilization of preferences for textile and clothing products has been explained by difficulties in complying with origin requirements under the scheme.

Гжа Абель говорит, что низкий показатель использования отцами отпусков по уходу за детьми в рамках предыдущей системы мог быть обусловлен неадекватностью для них процедур.
Ms. Abel said the low take-up of parental leave by fathers under the previous scheme might have been due to the arrangements not being the kind they wanted.

Основные причины медленного прогресса в разработке совместных закупочных планов и низкого показателя использования контрактов, заключенных по линии совместного закупочного плана, заключаются в следующем.
The main reasons for the slow progress in developing joint acquisition plans and low utilization of joint acquisition plan contracts were.

Просит Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных услуг некоторыми органами;
Requests the Secretariat to carry out a study on the possible relationship between the late issuance of documentation and the low utilization of conference services by some bodies;

Однако эта рекомендация не охватывает Совета Безопасности, который проводит большое количество заседаний и методы и процедуры работы которого часто отражаются на низких показателях использования ресурсов конференционного обслуживания.
That recommendation, however, did not include the Security Council, which held a large number of meetings and whose working methods and procedures often resulted in low utilization of conference-servicing resources.

Он также просил Секретариат сообщить этим органам с особенно низкими показателями использования данные об использовании за предыдущий период, с тем чтобы довести до их сведения о необходимости избегать нерационального использования конференционных услуг.
It had also requested the Secretariat to communicate to those bodies with particularly low utilization rates their past utilization figures so as to impress upon them the need to avoid wastage of conference services.

Воздушный флот собственно африканских авиационно- транспортных компаний в странах, не имеющих выхода к морю, невелик; ограничено число авиалиний, обслуживаемых этими компаниями; низки показатели использования авиационной техники; высоки эксплуатационные расходы при низкой производительности труда сотрудников, обусловленной их недостаточной квалификацией и раздутыми штатами.
The aircraft fleets of individual African carriers in land-locked countries are small; the airlines' networks are dispersed and aircraft utilization is low; costs are high; and productivity of airline staff is low, due to low skill levels and overstaffing.

УСВН пришло к выводу о том, что первоначальный низкий показатель использования ассигнований и задержки с осуществлением проектов в Центральных учреждениях были главным образом обусловлены тем, что для окончательного согласования строительного контракта, который был подписан лишь 31 марта 2004 года, потребовалось определенное время.
OIOS concluded that the initial low rate of utilization of appropriations and delays in projects at Headquarters were due primarily to the time taken to finalize the main construction contract, which was signed only on 31 March 2004.

Рассмотрение вопроса о несвоевременном выпуске документации; исследование по вопросу о взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных услуг; подробная информация о причинах задержек и анализ дополнительных расходов/ финансовых последствий несвоевременного представления документов;
Review of the late issuance of documentation; study on relationship between late issuance of documentation and low utilization of conference services; detailed data on reasons for delays and analysis of additional costs/financial implications of late submission;