АДЕКВАТНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• adequate understanding

Примеры использования Адекватное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам также следует обеспечивать адекватное понимание трудящимися всей соответствующей информации.
States must also ensure workers have a sufficient understanding of all relevant information.

Представим себе действия России, если бы с самого нала теория крючка нашла адекватное понимание в российской политической элите.
Imagine Russia's actions, if from the very beginning the theory of hook had found an adequate understanding of the Russian political elite.

Занимающиеся вопросами безопасности ведомства демонстрируют адекватное понимание характера своих обязанностей применительно к положениям резолюции 1701 2006.
Security agencies demonstrate a good level of understanding of the nature of their duties in relation to the provisions of resolution 1701 2006.

Адекватное понимание эмоционально- оценочных слов и правильное их использование в речи детей, имеющих расстройства аутистического спектра, важны для их адаптации и социализации в условиях современного социума.
Adequate understanding of emotionally-valued words and correct use of them in children with ASD are crucial for adaptation and socialization in the conditions of modern social environment.

Включая мозг в работу, оно помогает быстро вернуть адекватное понимание реальности и обуздать нахлынувшие эмоции.
Including the brain at work, it helps to quickly return an adequate understanding of reality and to curb the tide of emotions.

Суть мандата по пункту 166 заключалась в том, что адекватное понимание аспектов развития нынешних международных переговоров должно составлять элемент действенной программы формирования потенциала.
The essence of the paragraph 166 mandate was that an adequate understanding of the development dimensions of the ongoing international negotiations must be part of an effective capacity-building programme.

Необходимо всегда проводить оценку инновационных и экспериментальных инициатив в области развития, предназначенных для тиражирования или последующего расширения, чтобы обеспечить адекватное понимание факторов успеха, рисков и ограничений;
Innovative and pilot development initiatives designed for replication and scaling-up must always be evaluated, to ensure adequate understanding of success factors, risks and limitations;

Роджер Пенроуз выразил сомнение, что такими методами может быть получено адекватное понимание, и, что в отличие от квантовой механики, М- теория не может похвастаться поддержкой, основанной на наблюдениях.
Roger Penrose in the FT doubts that adequate understandings can come from this approach, and points out that"unlike quantum mechanics, M-theory enjoys no observational support whatsoever.

Прежде чем вы сможете надеяться на адекватное понимание теории и практики Иисуса о непротивлении злу, вам необходимо постичь эту философию живой гибкости и космической адаптируемости божественной истины к индивидуальным требованиям и способностям каждого Божьего сына.
This same philosophy of the living flexibility and cosmic adaptability of divine truth to the individual requirements and capacity of every son of God, must be perceived before you can hope adequately to understand the Master's teaching and practice of nonresistance to evil.

Поэтому важно, чтобы специальные представители Генерального секретаря имели достаточно адекватное понимание сложности вопросов, связанных с посредническими процессами, а также четкое представление об особенностях того или иного конфликта в целом.
Therefore, it is important that the Special Representatives have sufficient understanding of the sensitivities involved in mediation processes, as well as an accurate picture of the conflict in its entirety.

В дополнение к материалу, представленному в предыдущем докладе, мы можем отметить здесь, что информация о подзаконных актах и законодательстве Йемена, содержащаяся на последующих страницах, позволит Комитету получить более адекватное понимание приверженности Йемена принципу равенства перед судом.
Over and above the material presented in the previous report, we may note here that the information on Yemen's statutory instruments and legislation in the pages below will enable the Committee to obtain a more adequate understanding of Yemen's commitment to the principle of equality before the courts.

Для принятия эффективных управленческих решений необходимо всестороннее и адекватное понимание ситуации в бизнесе и ИТ, четко поставленные цели и последовательность информатизации, а также реалистичная оценка необходимости, возможности и своевременности применения тех или иных технологий.
To make effective management decisions, it is necessary to understand the state of business and Information Technology(IT), set clear objectives as well as evaluate realistically the need for and timeliness of, the application of certain technologies.

Членами этого комитета должны быть лица с безупречной репутацией, от которых можно ожидать, что у них есть адекватное понимание отношений между полицией и общественностью и преобладающего мнения по данному вопросу среди общественности Арубы пункт 1 статьи 5 вышеупомянутого указа страны.
Appointees to this committee must be persons of unblemished character, who may be expected to have a mature understanding of the relations between the police and the public, and of the prevailing feelings about this issue in the Aruban community art. 5, para. 1, of the aforementioned Country Decree.

Однако далеко не все из них становятся нашими заказчиками, не все имеют адекватное понимание стоимости мобильного приложения; многие ожидают полноценное приложение с большим количеством экранов за 5- 10 тысяч рублей, ориентируясь на повсеместную рекламу сайтов- конструкторов за такие деньги.
Though not all of them become our customers, as not everybody has an adequate understanding of mobile development costs Many expect a complex application with a considerable number of screens to cost 5-10 thousands roubles, because of the omnipresent advertising of constructor sites for this price.

Кроме того, процесс разработки и осуществления политики ограничен, поскольку отсутствует адекватное понимание структурных и стратегических последствий перехода от использования вертикальных систем охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи к реализации основывающейся на уважении прав стратегии в области охраны репродуктивного здоровья.
Moreover, policy development and implementation are limited by inadequate understanding of the structural and strategic implications of a shift from vertical maternal and child health and family planning structures to a rights-based reproductive health strategy.

Потенциал оценки степени опасности и риска: от Сторон также потребуется адекватное понимание и доступ к соответствующим инструментам и знаниям, касающимся проведения на национальном уровне оценок степени опасности и риска, связанных с промышленными химическими веществами, которые соответствовали бы международным процедурам, процессам и стандартам;
Hazard and risk assessment capacity: Parties also need an adequate understanding of and access to relevant tools and knowledge to carry out, at the national level, scientific hazard and risk assessments on industrial chemicals that are consistent with international procedures, processes and standards;

Примеров расходования ресурсов в благих целях, но без адекватного понимания нужд конкретной страны, к сожалению, немало.
Unfortunately, the examples of resource waste with good intentions, but with no adequate understanding of the needs of a specific county, are numerous.

Многие развивающиеся страны не обладают адекватным пониманием положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в особенности ее новой редакции, принятой в 2011 году.
Many developing countries lack adequate understanding of the provisions set out in the Model, especially its 2011 version.

Чтобы добиться адекватного понимания положений договора о торговле оружием и надлежащего их соблюдения, в текст договора следует включить определения.
To achieve an adequate understanding of and proper compliance with the treaty, its text needs to be enhanced by definitions.

Делается вывод, что приверженность только одному из основных подходов является недостаточной для адекватного понимания истории.
The author comes to the conclusion that one of these main approaches is not sufficient for adequate understanding of history.

Такие формулировки, как" религиозное насилие"," религиозная гражданская война" или" сектантские конфликты", отвлекают внимание от нерелигиозных, в частности, политических факторов, имеющих большое значение для адекватного понимания основных проблем.
Headlines such as"religious violence","religious civil war" or"sectarian conflicts" tend to obfuscate the significance of non-religious factors, in particular political factors, for an adequate understanding of the core problems.

Г-н Бацанов полагал, что содержательные переговоры не могут произойти, если сперва мы не получим адекватного понимания по предмету и объему проблемы.
Mr. Batsanov argued that meaningful negotiations cannot happen without first gaining an adequate understanding of the subject matter and the scope of the problem.

Поэтому теория реализма не дает адекватного понимания изменения климата в качестве серьезной угрозы глобальной безопасности.
For that reason, the theory does not provide an adequate insight to climate change as a serious threat to global security.

Содействие адекватному пониманию характера и значения международных стандартов гендерного равенства посредством участия в различных совещаниях," круглых столах" и семинарах на национальном, региональном и международном уровнях.
Promotion of adequate understanding of the nature and meaning of the international gender equality standards through participation in various meetings, round tables and seminars at national, regional and international level.

Лотос достигает поверхности воды и соприкасается с солнечным светом, и человек, приложивший усилия и накопивший опыт достигает адекватного понимания окружающего мира.
The lotus reaches the surface of the water and is touched be the sun light, like a human, having made efforts enriching his experience, attains an adequate comprehension of the surrounding world.

Во-первых, предприятиям следует стремиться посредством программного обязательства создать рабочую среду, информированную о культурных особенностях, учитывающую гендерную специфику и обеспечивающую всеобщее участие, а также добиваться адекватного понимания со стороны сотрудников и подрядчиков специфики коренных народов и соблюдения прав и уважения к культуре и обычаям коренных народов в тех общинах, на территории которых предполагается осуществление проектов.
First, business enterprises should, through their policy commitment, seek to build a work environment that is culturally aware, gender-sensitive and inclusive and insist on an adequate understanding by employees and contractors of the specificities of indigenous peoples and respect for the rights, cultures and customs of indigenous peoples within the communities in which the projects are located.

Правительство делает все возможное для налаживания сотрудничества с мусульманской и другими религиозными общинами и способствует адекватному пониманию их нужд.
The Government was doing all it could to engage with the Muslim and other religious communities and encourage a better understanding of their needs.

При их адекватном понимании и разумной интерпретации они не чужды ни одной из культур и присущи всем нациям.
Properly understood and justly interpreted, are foreign to no culture and native to all nations.”.

Особенно в течение избирательной кампании тесные связи между СЕС и правоохранительными ведомствами Боснии и Герцеговины будут играть чрезвычайно важную роль в обеспечении адекватного понимания ситуации.
Particularly during the electoral campaign, a close link between EUFOR and the Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies will be crucial to assure an adequate situational awareness.

Это, в свою очередь, требует адекватного понимания помех, встречающихся на пути оказания детям основных услуг, и трудностей, с которыми сталкиваются семьи при попытке получения доступа к таким услугам.
That, in turn, requires a good understanding of the bottlenecks to delivering essential services for children and the barriers faced by families in accessing them.