PROPERLY UNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• правильно понимать
• надлежащим образом понята
• при правильном понимании
• надлежащего понимания
• должного понимания

Примеры использования Properly understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, properly understood, our policies are profoundly multilateralist.
Напротив, при правильном понимании наша политика носит глубоко многосторонний характер.

What cry must Africa utter in its anguish for its pain to be heard, heeded and properly understood?
Каким должен быть крик Африки в ее мучениях, чтобы эта боль была услышана и понята надлежащим образом?

However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification.
Однако при правильном понимании это положение вносит важный элемент ясности.

Is the relationship between the use of force and local support for peacekeeping missions properly understood?
Существует ли надлежащее понимание взаимосвязи между применением силы и поддержкой миссий по поддержанию мира на местном уровне?

If this basic truth is not properly understood, the situation will continue to worsen.
Если эта простая истина не будет должным образом усвоена, ситуация будет продолжать ухудшаться.

Properly understood, the term anarchy, derived from the Greek word anarchia, is translated to mean‘without a ruler'.
Правильно понимаемый термин анархия, происходящий от греческого слова« Anarchia», переводится как« без правителя».

In his mind many of the insights of Judaism, properly understood, do not differ from the highest insights of Greek philosophy.
По его мнению, многие идеи иудаизма, правильно понятые, не отличаются от самых высоких воззрений греческой философии.

Properly understood, therefore, our decision not to support the ICC reflects our commitment to the rule of law, not our opposition to it.
Поэтому в нашем решении не поддерживать МУС, если его правильно понимать, отражается наша приверженность правопорядку, а не оппозиция ему.

The acts of alleged discrimination, properly understood, occurred and were complete at the time of the dismissals.
Акты якобы имевшей место дискриминации, при правильном их понимании, произошли и прекратили действие к моменту увольнения.

The question on article 15, capacity-building, is formulated very clearly and most Parties properly understood it and responded accordingly.
Вопрос по статье 15, посвященной наращиванию потенциала, сформулиро- ван весьма четко и был правильно понят большинством Сторон, которые ответи- ли на него надлежащим образом.

Sustainable development, properly understood, consists of integrating all dimensions into a coherent national policy.
Устойчивое развитие, если его правильно понимать, состоит в интеграции всех аспектов в последовательную национальную политику.

The concept of the protection of persons in the event of disaster could only be properly understood from the standpoint of guaranteeing basic human rights.
Концепция защиты лиц в случае бедствий может быть надлежащим образом понята лишь с точки зрения гарантирования основных прав человека.

This diversity, properly understood and harmonized, becomes a source of wealth that must be harnessed in our joint efforts to build a better world.
Это разнообразие, должным образом осознанное и приведенное в гармонию, становится тем источником благополучия, который необходимо использовать в наших совместных усилиях по построению лучшего мира.

As we enhance them further, I believe we will see that better accountability, properly understood, can help us rise to the challenges we face.
По мере их дальнейшего развития я полагаю, что мы увидим, как более высокая степень ответственности, если она понимается правильно, сможет помочь нам решить стоящие перед нами задачи.

The concept itself has not been properly understood and has often caused other developed countries to desist from supporting NAPs.
Эта концепция не была должным образом понята и в большинстве случаев не получила положительного отклика со стороны других развитых стран в рамках оказываемой ими поддержки разработке НПД.

Ramadan later defended his position arguing that, because it involved religious texts that Muslims take seriously, the law would have to be properly understood and contextualized.
Рамадан позже защищал свое положение, утверждая, что, поскольку это есть в религиозных текстах, то такой закон должен быть должным образом понят и изучен в контексте.

These are important issues that must be properly understood by all those involved in the implementation of gender-sensitive health policies.
Это важные вопросы, которые должны быть правильно поняты всеми лицами, принимающими участие в осуществлении учитывающей гендерную проблематику политики в области здравоохранения.

As such, the specific nature of the rights violations and the specific State obligations in cases of child victims of enforced disappearance must be properly understood and underscored.
Таким образом, необходимо правильно понимать и подчеркивать особый характер нарушений прав и особые обязательства государств в случаях, когда жертвами насильственных исчезновений становятся дети.

Although they endure and thrive, these networks of interaction are often not properly understood and valued and exist at the edges of organized society.
Хотя эти сети взаимодействия между людьми существуют и работают, нередко они воспринимаются неадекватно и не всегда ценятся по достоинству, существуя на периферии организованного общества.

This principle, when properly understood, does not prevent, but may indeed call for, differentiation on the basis of different protection needs such as those deriving from age and/or gender.
Этот принцип, если его понимать правильно, не препятствует, а, наоборот, может фактически требовать дифференциации на основе различных потребностей в защите, например обусловленных возрастом и/ или полом.

Hitherto, that step in the process of reacting to interpretative declarations had not been identified as a specific stage or properly understood; the Commission's work had clarified the issue.
До сих пор этот шаг в процедуре реагирования на заявления о толковании не был определен в качестве особого этапа, равно как и не было его должного понимания; работа Комиссии позволила прояснить эту проблему.

In her plan, the High Commissioner noted that"properly understood, the Millennium Development Goals are themselves human rights aspirations" para. 66.
В этом Плане Верховный комиссар отметила, что" если надлежащим образом понимать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, то они сами по себе отражают чаяния в области прав человека" пункт 66.

Some of the key processes in acidification and recovery, such as climate effects on N leaching and lag times between chemical and biological recovery, are still not properly understood.
Некоторые из ключевых процессов подкисления и восстановления, такие, как влияние изменения климата на выщелачивание N и временные лаги между химическим и биологическим восстановлением, попрежнему не имеют адекватного объяснения.

However, recognition of these processes is not always properly understood or documented including the knowledge of how the uplands and lowlands interact and their linkages.
Тем не менее, признание этих процессов не всегда правильно понимается или документируется, в том числе и знания о том, как взаимодействуют горные и равнинные районы и каков характер их взаимосвязей.

Properly understood and supported, volunteerism can foster empowerment, broad-based ownership, and participation for those affected by poverty and exclusion.
При наличии надлежащего понимания и поддержки деятельность на добровольных началах может способствовать расширению возможностей, обеспечению обширной приверженности и участия тех, кто испытывает на себе пагубные последствия нищеты и социальной изоляции.

As such, the specific nature of the violation of rights and the specific obligations of the State in cases of child victims of enforced disappearance must be properly understood and underscored.
Поэтому необходимо в обязательном порядке правильно понимать и особо подчеркивать специфический характер нарушения прав и конкретных обязательств государства в случаях, когда жертвами насильственного исчезновения являются дети.

The facts show that she willingly went to the police station, and properly understood her rights as communicated to her by the police, including her right to have a lawyer, and her right to leave at any moment.
Факты свидетельствуют о том, что она добровольно явилась в полицейский участок, надлежащим образом поняла свои права, зачитанные ей полицейскими, включая ее право иметь адвоката и ее право покинуть участок в любой момент.

Following the finalization of all 10 questionnaires, the data was reviewed to ensure completeness and comprehensiveness to ensure that all relevant information provided by the sample countries was properly understood.
После того, как все 10 вопросников заполнены, был проведен анализ полноты и целостности данных, с тем чтобы вся соответствующая информация, представленная странами, включенными в выборку, была правильно интерпретирована.

To ensure that audit findings are properly understood and taken in context, the internal audit offices will contribute to responses, providing pertinent explanations and clarifications where appropriate.
Для того чтобы заключение ревизоров было правильно понято и поставлено в нужный контекст, управления по вопросам внутренней ревизии должны реагировать на такие запросы и вопросы, предоставляя в необходимых случаях соответствующие объяснения и уточнения.

Videnina(OIEau) Stakeholders and public participation in line with WFD requirements Stakeholder participation implies more informed decisions, i.e. properly understood and perceived by the community ideas.
Виденина( МБВР, Франция) Участие заинтересованных сторон и общественности в соответствии с требованиями РВД Участие заинтересованных сторон означает принятие более обоснованных решений, т. е. правильно понятые и воспринятые обществом идеи.