What is the translation of " PROPERLY UNDERSTOOD " in Hungarian?

• helyesen értik
• a helyesen értelmezett
• jól értelmezett
• megfelelően megértik
• kellően megértik
• megfelelő megértéséhez
• helyesen megérteni

Examples of using Properly understood in English and their translations into Hungarian

This is true if properly understood.
Ez igaz, ha helyesen értjük.

Srila Prabhupada wanted his teachings to be profusely distributed and properly understood.
Śrīla Prabhupāda vágya volt, hogy tanításait széleskörűen elterjesszék és rendesen megértsék.

The teaching of Jesus, properly understood, is radical, counter-cultural stuff.
Jézus tanítása helyesen felfogva egy radikális kultúra-ellenes dolog.

To-morrow,' said Mr. Pickwick.'This treasure must be at once deposited where it can be thoroughly investigated and properly understood.
Holnap- mondta Pickwick úr.- Olyan helyre kell vinnünk azonnal ezt a kincset, ahol alaposan megvizsgálható és helyesen megfejthető.

The highest level of teaching cannot be properly understood or maintained without a teacher.
A tanítások legmagasabb szintjét nem lehet tanító nélkül helyesen megérteni és gyakorolni.

This, properly understood, is ours, that of the“Global Village Community”, which will be the“Centre”.
Jól értjük: ez az ideológia a miénk, ez a Globális Falu Közössége, ami a Központ lesz.

The results of this observation cannot contradict the properly understood history of evolution.
Ennek a megfigyelésnek az eredményei nem kerülhetnek ellentétbe a helyesen értelmezett fejlődéstörténettel.

Difficulties and obstacles, if properly understood and used, can turn out to be an unexpected source of strength.
A helyesen értelmezett, jó kihasznált nehézségek és akadályok váratlan erőforrásoknak bizonyulhatnak.

Often these lab rules are covered at the beginning of the school year, and then either forgotten or not properly understood by students.
Ezeket a laboratóriumi szabályokat gyakran az iskolaév elején lefedik, majd elfelejtik, vagy a hallgatók nem értik meg megfelelően.

For this reason the Bible cannot be properly understood without Jehovah's visible organization in mind.
Éppen ezért a Bibliát nem lehet helyesen megérteni Jehova látható szervezetének figyelembe vétele nélkül.

The explanation I am going to give you will appear thoroughly mystical; but if mystical, it has a tremendous significance when properly understood.
A magyarázatom, amit adni fogok, egészen misztikusnak fog látszani, de ha misztikus is, hatalmas a jelentősége, amikor helyesen értik.

These verses, when properly understood, confirm and expand upon the conclusions reached in the last section.
Ezek a versek, amikor helyesen vannak értelmezve, megerősítik és kiszélesítik azokat a következtetéseket, melyekre az utolsó szakaszban érkeztünk el.

I said that if I were religious, I would be very afraid of evolution-- I would go further: I would fear science in general, if properly understood.
Mint mondtam, ha vallásos lennék, nagyon félnék az evolúciótól. Sőt, továbbmegyek. Általánosságban a tudományoktól, ha kellően megértik őket.

Properly understood, the sanctuary message also helps to illustrate God's character, which Satan has been attacking since The Great Controversy first began in heaven.
Helyesen értelmezve a szentély üzenete segít Isten jellemét is megismerni, amit Sátán már a nagy küzdelem mennyei kitörése óta támad.

De Tocqueville once described what he saw as a chief part of the peculiar genius of American society- something he called“self-interest properly understood.”.
Alexis de Tocqueville egyszer leírta, amit ő lát az amerikai társadalom sajátos zsenialitásának fő részeként- amit úgy hívott, hogy„jól értelmezett önérdek”.

The Avatar tools are a synergy of exercises, drills, and procedures that when properly understood and used increase your ability to live deliberately.
Az Avatar eszközök olyan gyakorlatok és eljárások összhangja, melyek megfelelő értelmezésével és használatával képességed a tudatos életvezetésre nagyban megnövekszik.

It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Egyértelmű, hogy a további munka munkahelyi kockázatainak megelőzésében a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumok célját és jelentőségét még nem teljesen értik.

Prevention is only effective if its properly understood and interpreted and, if these conditions are met, it is also possible to monitor the response in real figures.
A megelőzés csak akkor hatékony, ha megfelelően megértik, és értelmezik, és ha teljesülnek ezek a feltételek, lehetővé válik valós adatokban nyomon követni a választ.

If properly understood and treated as difficult stages in a natural developmental process, these experiences-“spiritual emergencies” or transpersonal crises- can result in emotional and psychosomatic healing, creative problem-solving, and personality transformation.
Ha helyesen értelmezik és a természetes fejlődési folyamat nehéz szakaszaként kezelik őket, akkor ezek a tapasztalatok- a spirituális válságok és a transzperszonális krízisek- érzelmi és pszichoszomatikus gyógyulást, kreatív problémamegoldást eredményezhetnek, segíthetik a személyiség átalakulását és a tudat fejlődését.

The"power" of the Principle derives from its relational character, its ability--when properly understood and practiced--to transform people, and to radically change their relationship to God, to others, and to their own"true selves.".
Az Alapelv„ereje” összefüggõ jellegébõl, abból a képességébõl ered, hogy- ha helyesen értik és gyakorolják- át tudja formálni az embereket, és radikálisan megváltoztatni a kapcsolatukat Istennel, másokkal és a saját„igaz énjükkel”.

Any one stray properly understood would reveal the necessary clinical data, in much the same way that a sample of one is adequate for the investigation of infectious diseases if that is all that one has to work with.
Egy kóbor megfelelően megértette volna, hogy felfedi a szükséges klinikai adatok, ugyanúgy, hogy egy minta, egy megfelelő-e a vizsgálat a fertőző betegségek, ha csak ez kell dolgozni.

But for many hundreds of years, long before this was properly understood, the astronomers around the world used to count the number of sunspots in the belief,… that more spots heralded warmer weather.
De sok száz évvel ezelőtt, jóval előbb mint, hogy megfelelően megértették volna, a csillagászok a világ minden pontján abban a hitben számolták őket, hogy a több napfolt a meleg idő előfutára.

That sound, properly understood, especially percussive sound, can actually change neurological states, and large groups of people getting together in the presence of this kind of music are creating a telepathic community, a bonding, that hopefully will be strong enough to carry the vision out into the main stream of society.
E hangok a megfelelő módon felfogva- főként az ütők- idegállapotok megváltoztatására képesek, egybegyűlt nagy embercsoportok pedig az ilyen zene jelenlétében telepatikusan összekötött közösséget hoznak létre, mely remélhetőleg elég erős lesz a látomást a társadalom derékhadáig eljuttatni.

In this passage, Blavatsky is clearly talking about alchemical"jargon" and saying that properly understood it is full of high meaning, and also that it is a renovated form of the"ancient symbolical language," apparently a reference to Senzar.
Ebben a bekezdésben Blavatsky világosan beszél az alkímiai„zsargonról”, és azt mondja, helyesen értve tele van magasabb értelmű jelentéssel, és hogy ezt az„ősi szimbolikus nyelvből” állították helyre, ami nyilvánvaló hivatkozás a szenzárra.

When the Hail Mary is properly understood, we come to see clearly that its Marian character is not opposed to its Christological character, but that it actually emphasizes and increases it.
De épp a helyesen értett Üdvözlégy világosságánál látjuk meg tisztán, hogy a máriás jelleg nem ellenkezik a krisztologikus jelleggel, hanem éppen hangsúlyozza és kiemeli azt.

But when the big picture of the Puzzle is in view, and the Instruction Manual properly understood, it becomes clear that these diverse groupings do indeed belong together and are created to participate in the process of being interlocked one to another.
Ha azonban a kirakós játék nagy képét nézzük és a Használati útmutatót helyesen értelmezzük, akkor világossá válik, hogy ezek a különböző csoportok valóban összetartoznak, és úgy vannak megalkotva, hogy részei legyenek az egyiket a másikkal összekapcsoló folyamatnak.

To make sure that forest issues are properly understood by governments and the general public, we are going to have to be very creative and use all possible channels of communication”, said Mr. Gschwandtl.
Ahhoz, hogy biztosak lehessünk, a kormányok és az emberek az erdőgazdálkodás kérdéskörét megfelelően értelmezik, minden rendelkezésünkre álló eszközt célszerűen és hatékonyan fel kell használnunk"- mondta Gschwandtl úr.

While saying true things that would, if properly understood by the usual gang of idiots, get him into serious trouble, the book is interspersed with non sequiturs, falsehoods, and unjust attacks on people who committed the deadly sin of prematurely coming to the same general conclusions he has.
Miközben olyan valóságos dolgokat mond, amelyek- ha a szokásos idióta bandák megfelelően megértik- komoly bajba kerülnek, addig a könyv nem szekvenciákkal, hamisságokkal és igazságtalan támadásokkal van összekötve az emberekkel, akik korábban ugyanabba a tábornokba kerültek következtetései vannak.