What is the translation of " PROPERLY UNDERSTOOD " in German?

• richtig verstanden
• richtig begriffen

Examples of using Properly understood in English and their translations into German

When properly understood, cultural diversity is not a threat to Church unity.
Wenn sie richtig verstanden wird, bedroht die kulturelle Verschiedenheit die Einheit der Kirche nicht.

This is due to small variances in the ecosystem, the characteristics of which are not yet properly understood.
Der Grund für die Schwankungen sind geringfügige Abweichungen im Ökosystem, deren Merkmale noch nicht hinlänglich erforscht worden sind.

Such works cannot be properly understood without knowledge of classical rhetorical theory.
Solche Werke lassen sich ohne Kenntnis der antiken rhetorischen Lehre nicht angemessen verstehen.

This gives us the opportunity to"get to know" you a little before you arrive and give you the confidence to be properly understood.
Uns gibt dies die Möglichkeit, Sie schon ein bisschen«kennenzulernen» vor Ihrer Anreise und Ihnen das Vertrauen, richtig verstanden zu werden.

I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat..

Many of our products can only be used to maximum effect if properly understood and therefore correctly processed.
Viele unserer Produkte können nur dann wirksam eingesetzt werden, wenn sie ordnungsgemäß verstanden und dadurch korrekt verarbeitet werden.

This wisdom and vision when properly understood, digested and transformed into action can really help us to bring human welfare and solidarity.
Wenn diese Weisheit und Vision richtig aufgefaßt werden und in Taten umgesetzt werden können, dann können sie der Menschheit wirklichen Nutzen und Solidarität bringen.

Knowledge in these areas is critical for your translation so that technical terms and industry-specific terminology are properly understood and accurately translated.
Kenntnisse in diesen Fachbereichen sind für Ihre Übersetzung entscheidend, damit Fachbegriffe richtig verstanden und Inhalte punktgenau übersetzt werden.

The divine weapons cannot be properly understood without a comprehensive examination of the concept of tejas or"fiery energy.
Die göttlichen Waffen können nicht hinreichend verstanden werden ohne umfassende Betrachtung des Konzepts der Tejas oder"feurigen Energie.

Madam President, ladies and gentlemen, I agree with those who said that for a long time, the crisis has been underestimated and not properly understood.
Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Ich stimme denjenigen zu, die gesagt haben, dass diese Krise lange Zeit unterschätzt und nicht richtig verstanden wurde.

The origin of this grape variety is still not properly understood, but it has always been grown in Abruzzo and in central and southern Italy.
Der Ursprung dieser Rebsorte ist bis heute nicht einwandfrei geklärt, sie wird jedoch seit jeher in den Abruzzen und in Mittel- und Süditalien angebaut.

The words of the Apostle Paul in II Corinthians 5:1-9 are sometimes misconstrued to mean that Christians go to heaven immediately when they die; but the passage does not teach this when properly understood.
Die Worte des Apostel Paulus in 2. Korinther 5:1-9 werden zuweilen missverstanden, als meinten sie, dass Christen beim Tod unmittelbar in den Himmel gehen; aber wenn die Schriftstelle richtig verstanden wird, so lehrt sie dies nicht.

Moët& Chandon Ice Impérial provides ice-cold enjoyment on ice- yes, properly understood, because the excellent drop doesn't water down by the addition of the frozen cubes.
Moët& Chandon Ice Impérial beschert eiskalten Genuss auf Eis- ja, richtig verstanden, denn der ausgezeichnete Tropfen verwässert nicht durch die Zugabe der gefrorenen Würfel.

If I have properly understood, you are of the opinion that the unifying point which creates the synthesis of all the dimensions of our work and our faith could be, precisely, the celebration of the mysteries and therefore the mystagogy which teaches us to celebrate.
Wenn ich Sie richtig verstanden habe, sind Sie der Meinung, daß der einigende Punkt, der die Synthese aller Dimensionen unserer Arbeit und unseres Glaubens herstellt, genau die Feier der heiligen Geheimnisse sein könnte.

It was recognised that the decision in the referendum had to be respected and properly understood, and that some time was needed to agree on the way forward.
Es wurde betont, das Ergebnis des Referendums müsse respektiert und richtig verstanden werden und dass es einiger Zeit bedürfe, um sich auf die weitere Verfahrensweise zu verständigen.

The meaning was certainly properly understood but one wanted to deepen the impression of my words ceremonially but now attached the greater importance to the ceremony so that, who does not fulfil it, was declared devoid of all claims to all blessings.
Es ist der Sinn wohl richtig verstanden worden, doch wollte man zeremoniell den Eindruck Meiner Worte vertiefen und legte nun aber der Zeremonie die größere Bedeutung bei, so daß, wer diese nicht erfüllt, alles Segens verlustig erklärt wurde..

With regard to the specific issues, first of all, Mr Duff, you told me that you had not properly understood, or not appreciated, a comment apparently attributed to me concerning naïve federalism.
Zunächst zu den konkreten Fragen, Herr Duff, Sie haben mich darauf hingewiesen, dass Sie das, was ich angeblich zum naiven Föderalismus gesagt haben soll, nicht richtig verstanden haben bzw. dass Sie diese Aussage nicht teilen.

Thus we find that one by one when properly understood, the various scriptural passages bearing on the condition of the dead are seen to be in harmony with that great fundamental truth that the"wages of sin is death," and that the"dead know not anything.
So finden wir, dass die zahlreichen Schriftstellen über den Zustand der Toten, wenn richtig verstanden, alle miteinander mit jener großen fundamentalen Wahrheit übereinstimmen, dass der"Lohn der Sünde der Tod", ist, und"die Toten aber wissen gar nichts.

Modi's victory and Abe's increased ability to stand by Japan's allies can help to forge deeper bilateral ties and, if properly understood by China, foster a greater strategic equilibrium in the region.
Modis Sieg und Abes verstärkte Fähigkeit, seinen Verbündeten beizustehen, kann dazu beitragen, tiefere bilaterale Verbindungen zu schmieden und, wenn sie von China richtig verstanden werden, ein besseres strategisches Gleichgewicht in der Region fördern.

This surprised us a little, and it was not, shall we say, properly understood that when the proceedings were brought, they would not be brought on the basis of discrimination but only on the basis of free movement.
Es hat uns etwas überrascht und, sagen wir, wurde nicht richtig verstanden, dass das Verfahren- als es eröffnet wurde- nicht auf Grundlage der Diskriminierung, sondern nur auf Grundlage der Freizügigkeit eingeleitet wurde.

An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Ein von der EU initiiertes Bildungsprogramm kann die Bemühungen der weniger aktiven Mitgliedstaaten untermauern und sicherstellen, dass die Strategie richtig verstanden wird und somit die Befürchtungen über eine Gefährdung des Datenschutzes eingedämmt und das Vertrauen in die digitale Wirtschaft gestärkt werden.

That the truth of God's Word cannot be properly understood and appreciated except by taking into account its entire testimony on a given subject is well illustrated by its several statements concerning the condition and whereabouts of Jesus during the interim between his death and his resurrection.
Dass die Wahrheit des Wortes Gottes nur dann richtig verstanden und gewürdigt werden kann, wenn ihr gesamtes Zeugnis über ein gegebenes Thema in Betracht gezogen wird, wird durch ihre verschiedenen Aussagen über den Zustand und den Verbleib Jesu in der Zeit zwischen seinem Tod und seiner Auferstehung gut verständlich.

Keel observed that without knowledge of these symbols, many biblical comparisons, symbols and visions cannot be properly understood and thereby demonstrated the general importance of ancient Near Eastern cultural history for biblical science.
Keel stellte fest, dass ohne Kenntnis dieser Symbole viele biblische Vergleiche, Symbole und Visionen nicht sachgerecht zu verstehen sind und verdeutlichte damit ganz generell die Bedeutung der altorientalischen Kulturgeschichte für die Bibelwissenschaft.

Not only must Marxist philosophy be defended from its revisers, but Lenin's immense and extraordinary contribution to it must be defended and fully appreciated, for Lenin the man of action cannot be properly understood in separation from Lenin the philosopher.
Es ist nicht nur notwendig, die marxistische Philosophie vor denen zu schützen, die sie zu revidieren versuchen, sondern auch Lenins gewaltigen und außerordentlichen Beitrag zu ihr zu verteidigen und in vollem Umfang zu würdigen, denn Lenin, der Mann der Tat, kann getrennt von Lenin, dem Philosophen, nicht richtig verstanden werden.

I recognise that some of my fellow Members had not properly understood the significance of our amendment, but the strong signal sent by Parliament on this issue remains.
Ich habe festgestellt, dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen die Bedeutung unseres Änderungsantrags nicht richtig begriffen haben, aber das starke Signal, das vom Parlament zu diesem Thema ausging, bleibt bestehen.

The principle of subsidiarity, properly understood, points us in both directions: take decisions at the lowest level possible, but acknowledge that the lowest level possible may be indeed a very high level, when general goods are at stake that will be lost unless protected on the same terms everywhere.
Das Subsidiaritätsprinzip, richtig verstanden, weist uns in beide Richtungen: Entscheidungen auf der niedrigstmöglichen Ebene zu treffen, aber einzusehen, dass die niedrigstmögliche Ebene mitunter eine sehr hohe Ebene sein kann, wenn es nämlich um allgemeine Werte geht, deren Verlust droht, wenn sie nicht überall gleichermaßen geschützt würden.

The Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era(development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass der Übergang zu einem neuen wirtschaftlichen Zeitalter(Entwicklung des Dienstleistungssektors, industrieller Wandel, usw.) noch nicht wirklich erkannt worden ist und dass die Unwirksamkeit bestimmter beschäftigungspolitischer Maßnahmen darauf zurückzuführen ist, dass die zur Zeit ablaufen den Veränderungen nicht in ausreichendem Maße berücksichtigt werden.

In this Chamber again, we kept on hearing that people had not properly understood the question, that they had really been voting on something else- against Mr Chirac, or against Turkish accession, or against Anglo-Saxon liberalism- and that they had not understood the issue and that they needed better information.
In ebendieser Kammer haben wir ununterbrochen gehört, dass die Menschen die Frage nicht richtig verstanden hätten, dass sie in Wirklichkeit über etwas Anderes abgestimmt hätten- gegen Herrn Chirac oder gegen den Beitritt der Türkei oder gegen den angelsächsischen Liberalismus- und dass sie das Problem nicht verstanden hätten und einfach besser informiert werden müssten.

Unfortunately, however, it would appear that the Swedish Government has not properly understood what is meant by a civil peace corps but believes that other measures under way are the same as a civil peace corps.
Aber leider scheint es so, als ob die schwedische Regierung nicht richtig verstünde, welche Bedeutung ein ziviles Friedenskorps hätte, sondern glaubt, dass andere Maßnahmen, die ergriffen worden sind, damit gleichbedeutend seien.

We are attempting to rectify this situation at a time when environmental compatibility is at least being properly understood, when the advantages of rail transport are incontestable and when the appropriate framework conditions for freight transport in Europe have not even yet been laid.
Damit kämpfen wir heute in einer Zeit, in der die Umweltverträglichkeit zumindest schon richtig begriffen wird, in der alles für die Bahn spricht und noch nicht einmal die richtigen Rahmenbedingungen für den Gütertransport in Europa geschaffen wurden.