What is the translation of " PROPERLY UNDERSTOOD " in Vietnamese?

• hiểu đúng
• hiểu biết đúng đắn

Examples of using Properly understood in English and their translations into Vietnamese

Properly understood, any new and better way of doing things is technology.
Hiểu cho đúng thì, bất cứ cách làm nào mới và tốt hơn cách làm cũđều là công nghệ.

But this is the same as the“evident intention of Parliament” properly understood.
Nhưng điều này cũng giống như" ý định rõ ràng của Nghị viện" được hiểu đúng.

However, the manufacturing process was not properly understood and few safety measures were put in place.
Tuy nhiên, quá trình sản xuất không được hiểu đúng cách và chỉ có một vài biện pháp an toàn được đưa ra.

But if mystical, it has a tremendous significance when properly understood.
Nhưng dù bí ẩn, nó vẫn có ý nghĩa phi thường khi được người ta hiểu biết đúng đắn.

The assumption goes, then, that once brain functions are properly understood, it should be possible to program them into a computer.
Sau đó, giả định cho rằng một khi các chức năng của não được hiểu đúng, thì có thể lập trình chúng vào máy tính.

Before studying those more complex issues, the basics of supply and demand must be properly understood.
Trước khi nghiên cứu những vấn đề phức tạp hơn, những điều cơ bản của cung và cầu phải được hiểu đúng.

If your message is properly understood by your audience, chances are higher that they will buy your products or return to your website.
Nếu tin nhắn của bạn được hiểu đúng bởi khán giả của bạn, nhiều cơ lớn lớn hơn để họ mua sản phẩm của bạn hoặc quay trở lại trang web của bạn.

No, science and religion are not hostile or opposed to each other- not if they are properly understood.
Không hề, khoa học và tôn giáo chẳng hề đối lập với nhau- không đối lập nếu chúng ta có hiểu biết đúng đắn.

Contrary to a popular misconception, the theory properly understood holds that Limbo is not a place of torment but of tranquility.
Trái ngược với những quan niệm sai lầm phổ biến một, lý thuyết được hiểu đúng chủ trương rằng Limbo không phải là nơi của sự đau đớn nhưng yên bình.

Tackling extremism can help prevent terrorism, but only if the distinctions between them are properly understood.
Xử lý chủ nghĩa cực đoan có thể giúp ngăn chặn khủng bố, nhưng chỉ khi sự phân biệt giữa chúng được hiểu đúng.

If your message is properly understood by your audience, chances are much larger for them to buy your products or return to your website.
Nếu tin nhắn của bạn được hiểu đúng bởi khán giả của bạn, nhiều cơ lớn lớn hơn để họ mua sản phẩm của bạn hoặc quay trở lại trang web của bạn.

Because the Bible is the word of God, it must be approached in the light of faith in order to be properly understood.
Bởi vì là Lời Thiên Chúa, Kinh Thánh phải được đặt dưới ánh sáng của đức tin để có thể được hiểu đúng đắn.

The final report makes clear that“conscience,” properly understood, is a rightly informed conscience, one formed in and by the truth;
Bản Tường Trình Sau Cùng minh xác rằng“ lương tâm”, hiểu cách đúng đắn, là một lương tâm được đào tạo đứng đắn, nghĩa là đào tạo trong và bởi sự thật;

The primary trend of the stock or asset is an important tool in making sure the indicator's readings are properly understood.
Xu hướng chính của một cổ phiếu hoặc tài sản là công cụ quan trọng để đảm bảo các chỉ báo được hiểu đúng.

But necromancy properly understood is the attempt to glean information from the dead which otherwise belongs to God alone, such as knowledge of the future.
Nhưng gọi hồn hiểu đúng là nỗ lực để thu thập thông tin từ những người chết mà nếu không thuộc về một mình Thiên Chúa, như kiến thức của tương lai.

But at the end of the day, I think it could do more harm to the national security, properly understood, than letting it go..
Nhưng xét cho cùng, nó sẽ tạo những tổn hại lớn hơn đến an ninh quốc gia, theo cách hiểu đúng, hơn là để sự việc qua đi..

Making these principles properly understood and liveable in daily life can serve as a solution to curb the intolerance and radicalism that threatens national unity.
Làm cho các nguyên tắc này được hiểu đúng và áp dụng trong cuộc sống hàng ngày có thể là giải pháp ngăn chặn sự bất khoan dung và chủ nghĩa cực đoan vốn đe dọa sự thống nhất quốc gia.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
Và tôi được nhắc nhở bởi bài diễn văn tuyệt vời của Karen Armstrong rằng tôn giáo, nếu được hiểu đúng đắn, không phải là về đức tin, mà là về lối cư xử.

They show how America's history, when properly understood, offers a five-part formula for prosperity that will enable us to cope successfully with the challenges we face.
Họ chỉ ra rằng nếu hiểu đúng lịch sử nước Mỹ thì sẽ nhận được công thức năm trụ cột để đạt được sự thịnh vượng, qua đó cho phép Mỹ giải quyết được những thách thức họ đang phải đối mặt.

In conclusion, we may say that Sikhism has historical and theological traces of both Hinduism and Islam but cannot be properly understood as a mere hybrid of these two.
Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng đạo Sikh có dấu tích lịch sử và thần học của cả Ấn Độ giáo và Hồi giáo, nhưng không thể được hiểu đúng như một sự pha trộn của hai đạo này.

The Fourteenth Amendment's Due Process of Law Clause is properly understood to prohibit arbitrary government actions- actions that serve only to impose the will of those in power.
Tu chính án Thứ mười bốn được hiểu đúng đắn là nhằm ngăn cấm những hành động độc đoán của chính phủ- tức là hành động chỉ nhằm áp đặt ý chí của những người có chức có quyền.

Alexis de Tocqueville once described what he saw as a chief part of the peculiar genius of American society- something he called“self-interest properly understood..
Alexis de Tocqueville đã từng miêu tả những gì mà ông thấy như là phần chủ chốt trong thiên tư kỳ dị của xã hội Mỹ, đó là thứ mà ông gọi là“ tư lợi được hiểu một cách đúng đắn”( self- interest properly understood.

It could be because of Noel's suggestion, but it was a sentence that meant she properly understood Reus' nature, which means he won't understand unless it was clearly conveyed.
Hẳn là do đề nghị của Noel, nhưng vậy có nghĩa là cô ấy đã hiểu chính xác bản tính của Reus, tức là cậu ta sẽ không hiểu trừ khi được truyền đạt rõ ràng.

If properly understood, the workings of the liṅga-śarīra during life would give the key to many of what are now called the mysteries and problems of psychological and physiological science.
Nếu được hiểu đúng, hoạt động của linga- sarira trong cuộc đời sẽ là chìa khóa cho nhiều điều mà giờ đây được gọi là những bí ẩn và những vấn đề về khoa học tâm lý và sinh lý học.

In the present ecumenical context, the Church is aware of the need for this ancient practice to be properly understood and accepted as a significant expression of God's mercy.
Trong mối tương quan đại kết hiện nay, Giáo Hội thấy rằng, nhu cầu thực thi cổ tục này cần phải được hiểu đúng đắn và chấp nhận như là một biểu hiện cao cả của tình thương Thiên Chúa.

Technical Analysis, when properly understood and used wisely, will help any trader or investor to sort through noise and identify significant elements that can support a rational choice to buy or sell.
Phân tích kỹ thuật khi được hiểu đúng và sử dụng khôn ngoan sẽ giúp bất kỳ trader hoặc các nhà đầu tư sẽ lọc nhiễu và xác định các yếu tố quan trọng có thể giúp lựa chọn hợp lý giữa việc mua hay bán.

Therefore it seems to me that not even the so-called dissident movements can be properly understood without constantly bearing in mind this special background from which they emerge.
Do đó, đối với tôi, có vẻ như là ngay cả cái gọi là phong trào bất đồng chính kiến cũng không thể được hiểu đúng nếu không ngừng lưu ý về cái nền đặc biệt mà từ đó nó xuất hiện.

It has never been grasped or properly understood in the West and, in the East, where it is acknowledged as a governing principle of life, it has not proved useful because it has been soporific in its effect, and a detriment to progress..
Ở Tây phương, định luật chưa bao giờ được hiểu đúng, còn ở Đông phương, nơi mà định luật này được thừa nhận là nguyên lý cai quản sự sống, nó lại tỏ ra không hữu ích vì có hậu quả ru ngủ( soporific) và gây hại cho sự tiến bộ.

But this sort of reductionism is, in fact, directly repugnant to a feast which, in its essence, is revolutionary, subversive, and, if properly understood, offensive to just about everyone.
Nhưng kiểu làm suy giảm này thực ra lại mâu thuẫn với một dịp lễ mà, theo bản chất thiết yếu, là mang tính cách mạng, mang tính lật đổ, và, nếu hiểu cho đúng, thì lại xúc phạm đến hết mọi người.

Intuitions, illuminations and the revelations they produce must be properly understood if erroneous interpretations, faulty applications, and inappropriate and even harmful actions are to be avoided.
Các trực giác lóe sáng và phát hiện đã có phải được hiểu đúng để tránh những lý giải sai lạc, những sự ứng dụng, những hành động không thích hợp, thậm chí có hại.