What is the translation of " PROPERLY UNDERSTOOD " in Polish?

• właściwie zrozumiane
• właściwie rozumiane
• należycie zrozumiany

Examples of using Properly understood in English and their translations into Polish

I would fear science in general, if properly understood.
W ogóle bałbym się dobrze rozumianej nauki.

Properly understood, faith and reason were not in conflict.
Właściwie zrozumiane, wiara i rozum nie były w konflikcie.

It is not anything new that the Church has not been properly understood.
To nie nowość, że Kościół nie jest dobrze rozumiany.

Creationism, properly understood, begins with the Bible and says.
Kreacjonizm, właściwie rozumiany, zaczyna od Biblii i mówi.

It is very unfortunate these things have not been properly understood.
To są pokoje nie do medytacji, czy co? Na nieszczęście rzeczy te nie zostały właściwie zrozumiane.

In this sense deification properly understood can make man perfectly human.
Rozumiane poprawnie w tym sensie„przebóstwienie” czyni człowieka doskonale ludzkim.

Few practitioners were left and afterwards many points were no longer properly understood.
Pozostało wówczas niewielu praktykujących, a wiele kwestii nie było już właściwie rozumianych.

OUR lessons can only be properly understood by taking note of the surroundings.
Nasza lekcja może być tylko wtedy właściwie zrozumiana, jeżeli zauważymy jej okoliczności.

I can take you to a place where you will be properly understood.
kochanie… Zabiorę cię gdzieś, gdzie zostaniesz należycie zrozumiany.

These verses, when properly understood, confirm and expand upon the conclusions reached in the last section.
Wersety te, gdy prawid³owo zrozumiane, potwierdzaj¹ i rozszerzaj¹ wnioski, do których doszliœmy w ostatnim rozdziale.

Introversion and extroversion are some of the least properly understood terms in psychology.
Introwertyczna i ekstrawersja są jednymi z najmniej właściwie rozumiane warunki w psychologii.

These verses, when properly understood, confirm and expand upon the conclusions reached in the last section.
Wersety te, gdy prawidłowo zrozumiane, potwierdzają i rozszerzają wnioski, do których doszliśmy w ostatnim rozdziale.

Harlan, my love… I can take you to a place where you will be properly understood, listened to, even without a voice.
Gdzie będą cię słuchać, nawet gdy nie będziesz mówić. Harlan, kochanie… Zabiorę cię gdzieś, gdzie zostaniesz należycie zrozumiany.

Nothing in this, properly understood, suggests any carelessness on the part of those who would keep their garments unspotted from the world.
Jeśli się to właściwie rozumie, nic tu nie sugeruje jakiegoś zaniedbania ze strony tych, którzy utrzymują swoje szaty nieskalanymi od świata.

Many of our products can only be used to maximum effect if properly understood and therefore correctly processed.
Wiele naszych produktów może korzystać z maksimum swoich możliwości, jeżeli zostaną odpowiednio poznane i dalej prawidłowo przetworzone.

But necromancy properly understood is the attempt to glean information from the dead which otherwise belongs to God alone,
Ale nekromancja właściwie rozumiane jest próba zebrać informacje z martwych, które w przeciwnym razie należy się jedynie Bogu,

We can only say today, of events that were not properly understood at the time, that we are all beneficiaries of them.
Dziś możemy jedynie powiedzieć o wydarzeniach, które wtedy nie były właściwie zrozumiane, że wszyscy jesteśmy ich beneficjentami.

the position in law of the individual concerned is properly understood.”.
właściwe stanowisko danej osoby było właściwie zrozumiane.

The Apostle's declaration thus properly understood, is that human nature cannot inherit the Kingdom of God.
Zatem orzeczenie Apostoła właściwie zrozumiane znaczy, że ludzka natura nie odziedziczy duchowej fazy Królestwa Bożego.

The lay faithful given a charge in public life certainly ought to respect the autonomy of earthly realities properly understood, as we read in the Constitution Gaudium et spes.
Świeccy katolicy zaangażowani w politykę winni bez wątpienia szanować właściwie pojętą autonomię rzeczywistości ziemskiej, zgodnie z tym, co czytamy w Konstytucji Gaudium et spes.

Joshua, who uttered the words of our text, properly understood himself to be the head of his household,
Jozue, który wypowiedział słowa naszego tekstu, słusznie zrozumiał, że to on jest głową swego domu,

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
Fantastyczna prezentacja Karen Armstrong przypomniała mi, że prawidłowo rozumiana religia nie jest wiarą, lecz zachowaniem.

Prevention is only effective if its properly understood and interpreted and, if these conditions are met,
Prewencja jest skuteczna wyłącznie wtedy, gdy jest prawidłowo rozumiana i interpretowana, a jeśli te warunki są spełnione,

national life can be properly understood and conceived only in the global context.
narodowego może być właściwie rozumiane i pojęte jedynie w kontekście globalnym.

When properly understood, this system does not entail any damage for the sector unless subcontracting becomes a chain activity which leads to the re-sale of loads by the subcontracted company.
Ten system, jeśli jest dobrze rozumiany i stosowany, nie powoduje żadnych szkód i nie wpływa negatywnie na sektor. Problem pojawia się w momencie, kiedy podnajmowanie transportu zamienia się w działalność łańcuchową, która prowadzi do dalszej odsprzedaży ładunków przez już raz podnajęte firmy.

This is a general obligation that stems not only from our self-interest properly understood, but also from a sense of responsibility
Jest to obowiązek powszechny, płynący nie tylko z dobrze rozumianego własnego interesu, ale także z poczucia odpowiedzialności,

Specification requirements are properly understood by the parts receiving process,
Wymagania dotyczące specyfikacji są właściwie rozumiane przez proces otrzymywania części

ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
w jakim powinny być dostępne, oraz potrzebę przetłumaczenia w celu prawidłowego zrozumienia.

It is likewise essential to recognize that the Scriptures are not properly understood when they are interpreted in a way which contradicts the Church's living Tradition.
Jest również rzeczą istotną uznać, że święte teksty nie są właściwie rozumiane, jeśli interpretuje się je w sposób sprzeczny z żywą Tradycją Kościoła.

long before this was properly understood, the astronomers around the world used to count the number of sunspots in the belief,… that more spots heralded warmer weather.
na długo zanim zostało to właściwie zrozumiane, astronomowie na całym świecie liczyli plamy na Słońcu wierząc że więcej plam na Słońcu oznaczało cieplejszą pogodę.

How to use "properly understood" in an English sentence

Operational issues, specifically when properly understood and managed, help efficiency.

These things have to be properly understood in our Society.

Mr. Šlajchrt has not properly understood this line of argument.

The story of Debteraw Tsegey properly understood is an anger-shaker.

Judicial orders are to be properly understood and complied with.

No word can be properly understood outside a syntactical relationship.

And that needs to be properly understood in the process.

But if the concepts are properly understood economics is fun.

Have we properly understood what this redemption means for us?

Whether Jim, or Sciama properly understood Mach is another story.

How to use "właściwie zrozumiane, właściwie rozumiane" in a Polish sentence

Jakuba będą właściwie zrozumiane dopiero wtedy, kiedy potraktujemy je jako komentarz do słów św.

Tak jakby słowa papieża-Polaka dopiero teraz dotarły, teraz zostały właściwie zrozumiane.

A Arsenal jest dla niego jak rodzina. - Chciałbym, żeby moje słowa były właściwie zrozumiane.

Ponadto, zdarzają się też czasem (wierzę w to) uczciwi politycy, dla których ważniejsze jest właściwie rozumiane dobro wspólne, od interesów swojej partii.

Właściwie zrozumiane zjawisko ludzkiej wyjątkowości nie jest przeszkodą w budowaniu bezpiecznych i sprawnie działających zbiorowości.

Co zatem powinniśmy zrobić, jako chrześcijanie, jeśli wezwania do budowania na chrześcijańskich wartościach nie są właściwie rozumiane w społeczeństwie?

Jak komunikować swoje emocje i potrzeby członkom rodziny tak, aby zostały właściwie zrozumiane?

Zdarza się, że nie jest ono właściwie rozumiane – nie wszyscy np.

A może twoje dobre czyny i słowa nie są właściwie zrozumiane i przyjęte?

Tak jakby te słowa papieża-Polaka dopiero teraz dotarły, teraz zostały właściwie zrozumiane.