What is the translation of " PROPERLY UNDERSTOOD " in Finnish?

• oikein ymmärtänyt
• kunnolla ymmärretty
• oikein ymmärrettynä
• ymmärretty asianmukaisesti

Examples of using Properly understood in English and their translations into Finnish

You haven't properly understood my message.
Ette ole kunnolla ymmärtäneet viestiäni.

The information society will affect employment in a differing way, and these need to be properly understood.
Tietoyhteiskunnan työllisyysvaikutukset ovat moninaiset ja ne on ymmärrettävä oikein.

Maths, when properly understood, is a shortcut.
Matikka on oikotie, kun sen ymmärtää oikein.

Could make humans the most powerful species in the universe. Yes. Your abilities, if properly understood.
Niin. voisivat tehdä ihmisistä universumin mahtavimman lajin. Asianmukaisesti ymmärrettyinä sinun kykysi.

But the Scriptures, when properly understood, do not warrant this thought.
Mutta Raamattu, kun se oikein ymmärretään, ei tue tätä ajatusta.

That is in fact the point of departure we have chosen here and I am very glad all this has been properly understood.
Tämä on oikeastaan lähtökohta, jonka olemme valinneet, ja olen erittäin iloinen, että kaikki on ymmärretty oikein.

If the pain is properly understood and properly react to it, it becomes an invaluable assistant in childbirth.
Jos kipu on oikein ymmärrettynä ja reagoida siihen, siitä tulee korvaamaton avustaja synnytykseen.

This implies a more complex relationship to time, and without it much that occurs cannot be properly understood.
Tämä edellyttää entistä monimutkainen suhde aikaan, ja ilman sitä paljon, että esiintyy ei voi olla oikein ymmärretty.

This gradual reduction is not always properly understood, and attempts have been made, in various places, to derogate from it.
Tätä asteittaista alentamista ei ole aina ymmärretty oikein, ja siitä on yritetty poiketa monissa kohdissa.

Often these lab rules are covered at the beginning of the school year, and then forgotten or not properly understood by students.
Usein nämä lab-säännöt katetaan lukuvuoden alussa, ja sitten opiskelijat unohtuivat tai eivät ymmärtäneet niitä oikein.

This should be properly understood and we need to reduce the dependence of our legislation on the opinions of rating agencies.
Tämä olisi ymmärrettävä kunnolla, ja meidän on vähennettävä lainsäädäntömme riippuvuutta luokituslaitosten näkemyksistä.

Internationally negotiated commitments to tackle issues of food security problems are not, in my view, properly understood.
Mielestäni kansainvälisesti neuvoteltuja sitoumuksia elintarviketurvallisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ei ole ymmärretty kunnolla.

These must be properly understood in order to define the future legislative environment of the agencies more completely, coherently and boldly.
Nämä seikat on ymmärrettävä oikein, jotta kyseisiä virastoja koskevat uudet säännöt voidaan laatia mahdollisimman täydellisesti, johdonmukaisesti ja rohkeasti.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
Ja Karen Armstrongin fantastinen esitys muistutti minua siitä, että uskonnnossa todella oikein ymmärrettynä ei ole kysymys uskosta, mutta käyttäytymisestä.

We would always advise that care is taken and legal advice should be sought if there is any uncertainty so that the position in law of the individual concerned is properly understood.”.
Meidän olisi aina neuvottava, että huolehditaan ja oikeudellisia neuvoja olisi etsittävä, jos on epäselvyyttä, jotta asianomaisen henkilön oikeudellinen asema olisi asianmukaisesti ymmärrettävissä.

This surprised us a little, and it was not, shall we say, properly understood that when the proceedings were brought, they would not be brought on the basis of discrimination but only on the basis of free movement.
Tämä yllätti meidät hiukan, eikä aivan kunnolla ymmärretty, että kun menettely käynnistettiin, sitä ei käynnistetty syrjinnän perusteella vaan ainoastaan vapaan liikkuvuuden perusteella.

Madam President, ladies and gentlemen, I agree with those who said that for a long time, the crisis has been underestimated and not properly understood.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka sanoivat, että kriisiä on aliarvioitu kauan eikä sitä ole ymmärretty kunnolla.

Tungsten copper density formula:(is the density, m represents the mass, V represents the volume) When properly understood density formula, pay attention to the special conditions of each physical meaning expressed.
Volframi kupari densiteetti kaava:(p on tiheys, m edustaa massaa, V on tilavuus) Kun asianmukaisesti ymmärretty tiheysmalli, kiinnitä huomiota kunkin fyysisen merkityksen erityisehtoihin.

This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Tämän riippumattoman lautakunnan tulisi hyödyntää ulkopuolisia asiantuntijoita antamaan komission ehdotuksiin lisäselvitystä, jotta voitaisiin varmistaa, että eri näkökohdat on ymmärretty asianmukaisesti.

Properly understood, services of general interest are for all citizens, not just for those who are excluded, or poor or indeed disadvantaged- though obviously they are of key importance to people in that situation.
Oikein ymmärrettynä yleishyödylliset palvelut on tarkoitettu kaikille ihmisille, ei ainoastaan syrjäytyneille, köyhille, tai tosiaankin vammaisille- vaikka tietysti ne ovat elintärkeitä näille ihmisille.

Unfortunately, however, it would appear that the Swedish Government has not properly understood what is meant by a civil peace corps but believes that other measures under way are the same as a civil peace corps.
Valitettavasti näyttää kuitenkin siltä, että Ruotsin hallitus ei ole oikein ymmärtänyt, mitä siviilirauhanturvajoukot merkitsevät, vaan se luulee, että muut käynnissä olevat toimet vastaavat siviilirauhanturvajoukkoja.

The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Liitteiden sisältöä ja erityisesti kieliä, joilla niitä tulee käyttää, sekä niiden kääntämisen tarvetta sen varmistamiseksi, että ne ymmärretään asianmukaisesti, on arvioitava nykyistä paremmin ja testattava etukäteen käytännössä.

In most companies, the significance of genuine encounters is not properly understood yet. Making experiential marketing a central part of your strategy can offer an enormous competitive advantage and a chance to stand out in the marketplace.
Suuressa osassa yrityksiä aitojen kohtaamisten merkitystä ei ole vielä kunnolla ymmärretty, joten kokemuksellisen markkinoinnin nostaminen strategian keskiöön voisi tarjota mittavan kilpailuedun ja erottautumisen markkinoilla.

The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
ETSK kannattaa sitä, että osa niistä osallistuu virallisen menettelyn mukaisesti vaikutustenarviointiin ulkopuolisina asiantuntijoina, jotta komission ehdotuksiin saataisiin lisäselvityksiä ja voitaisiin varmistaa, että eri näkökohdat on ymmärretty asianmukaisesti.

I also wanted to send a signal that would be properly understood in the applicant countries, to convey the message that we are in favour of accession but that we, like they, must first be in a position to create the necessary conditions for their membership.
Minulle oli kyse myös siitä, että täten lähetetään viesti, joka ymmärretään oikein ehdokasvaltioissa, nimittäin että me haluamme niiden jäsenyyttä mutta että myös meidän on kyettävä luomaan jäsenyyteen tarvittavat edellytykset.

The Union must ask questions such as why progress in matching the innovation performance of the world leaders is proving so slow, are European framework conditions hindering the conversion of skills and knowledge into innovation, and is the process of innovation in the European context properly understood.
Unionin on kysyttävä itseltään, miksi ero maailman johtaviin innovaatiotuloksiin pienenee niin hitaasti, estävätkö Euroopan puite-ehdot taitojen ja osaamisen muuttamista innovaatioksi ja onko Euroopan kontekstin innovaatioprosessi oikein ymmärretty.

The principle of subsidiarity, properly understood, points us in both directions: take decisions at the lowest level possible, but acknowledge that the lowest level possible may be indeed a very high level, when general goods are at stake that will be lost unless protected on the same terms everywhere.
Oikein ymmärrettynä toissijaisuusperiaate viittaa kumpaankin suuntaan: päätöksiä tehdään alimmalla mahdollisella tasolla, mutta samalla tunnustetaan, että alin mahdollinen taso voi tarkoittaa erittäin korkeaa tasoa silloin, kun on kyse yleisestä hyödystä, joka menetetään, ellei sitä suojella yhtä lailla kaikkialla.

With regard to the Commissioner, who has also referred to this humble Member of Parliament and who has said that he has heard no argument to convince him of the need for two regulations, I would like to say to MrPatten who is a good friend of mine that I believe that he has not properly understood the position here.
Sen sijaan komission jäsenelle Pattenille- joka on myös hyvä ystäväni- joka viittaisi myös puheessaan minuun ja totesi, ettei ole kuullut perusteluja, jotka saisivat hänet vakuuttuneeksi kahden asetuksen tarpeellisuudesta, haluan sanoa, että luulen, ettei hän ole oikein ymmärtänyt täällä ilmaistuja kantoja.

In this Chamber again, we kept on hearing that people had not properly understood the question, that they had really been voting on something else- against Mr Chirac, or against Turkish accession, or against Anglo-Saxon liberalism- and that they had not understood the issue and that they needed better information.
Kuulimme tässä salissa kerta toisensa jälkeen, että ihmiset eivät ole kunnolla ymmärtäneet kysymystä, että he olivat äänestäneet jostain muusta- Jacques Chiracia vastaan tai Turkin liittymistä vastaan tai anglosaksista liberalismia vastaan- ja että he eivät olleet ymmärtäneet asiaa ja että heidän oli saatava lisätietoja.

Mrs Ferrero-Waldner- and I appreciate those efforts- in spite of what you have said to us, and it is encouraging, Mr Solana, I believe that we have not yet radically changed our policy towards the Middle East and that we have not properly understood that we are damaging the very notion of democracy with our response to these elections.
Arvoisa komission jäsen Ferrero-Waldner, huolimatta toimistanne, joita arvostan, ja siitä, arvoisa korkea edustaja Solana, mitä sanoitte meille ja mikä on rohkaisevaa, emme ole mielestäni vielä muuttaneet merkittävästi Lähi-idän politiikkaamme emmekä ole oikein ymmärtäneet, että vahingoitamme demokratian periaatetta sillä, miten reagoimme näihin vaaleihin.