What is the translation of " PROPERLY UNDERSTOOD " in Slovenian?

• pravilno razumeli
• pravilno razumljena

Examples of using Properly understood in English and their translations into Slovenian

Surely I had not properly understood.
Gotovo nisem prav razumel.

When properly understood, doctrines are also true!
Če so pravilno razumeli, nauki so tudi res!

However, their function was not properly understood then.
Vendar niso pravilno razumeli njihove funkcije.

Properly understood, this technique should be the healing centerpiece for every person on earth.
Če to tehniko pravilno razumemo, bi morala biti ključni zdravilni element vsakega človeka na svetu.

But to apply the path correctly it has to be properly understood.
Da bi uporabili pot na pravilni način, mora biti pravilno razumljena.

Innovation, properly understood, is how people come up with novel solutions to important problems.
Inovacije, če jih razumemo pravilno, predstavljajo način, kako ljudje pridejo do novih rešitev za pomembne težave.

It is in this connection that the term Gleichschaltung appears, and must be properly understood.
Z drugimi besedami, uporabljen je izraz"padel", vendar mora biti pravilno razumljen.

The ancient Greek concept of Cosmos cannot be properly understood without its complementary part, Chaos.
Starodavnega grškega koncepta kozmosa ni mogoče prav razumeti brez komplementarnega pojma kaosa.

To get the best value from these opportunities, the tourism sector must be properly understood.
Da bi s temi priložnostmi pridobili največjo vrednost, je treba turistični sektor prav razumeti.

This should be properly understood and we need to reduce the dependence of our legislation on the opinions of rating agencies.
To je treba pravilno razumeti, pri čemer moramo zmanjšati odvisnost zakonodaje od mnenj bonitetnih agencij.

When writing a message I will try to make clear its view that it will be properly understood, peers.
Pri pisanju sporočil bom poskušal jasno izraziti svoje mnenje, da ga bodo souporabniki pravilno razumeli.

If all are called to holiness it is because, properly understood, it is within everyone's reach, it is part of the normality of the Christian life.
Če so vsi poklicani k svetosti, je to zato, ker je pravilno razumljena svetost vsem dosegljiva, je del normalnega krščanskega življenja.

I am certain that this approach is more efficient, for I know that the written form of conversation is not always properly understood.
Zagotovo bo ta pristop učinkovitejši, kajti vem, da pisna oblika pogovora ni vedno pravilno razumljena.

We need to expertly prepare all these teachings to be accessed and properly understood so that they can be“preached from” for this whole period of time.
Natančno moramo omogočiti, da bo to znanje dostopno in pravilno razumljeno in da bo"pridigano" celotno to obdobje.

We will support you so that your views, responses, explanations in the social space will be well-heard and properly understood.
Podprli vas bomo, da bodo vaša stališča, odzivi, pojasnila v družbenem prostoru dobro slišani in ustrezno razumljeni.

I recognise that some of my fellow Members had not properly understood the significance of our amendment, but the strong signal sent by Parliament on this issue remains.
Jasno mi je, da nekateri moji kolegi poslanci niso pravilno razumeli pomena naše spremembe, toda odločen signal, ki ga sporoča Parlament o tem vprašanju, ostaja.

We will support you so that your views, responses, explanations in the social space will be well-heard and properly understood.
V dnevu ali dveh vam bomo pomagali pripraviti vse potrebno, da bodo vaša stališča, odzivi ali pojasnila v družbenem prostoru slišana in ustrezno razumljena.

Even when the biblical roles are properly understood, many choose to reject them in favor of a supposed“emancipation” of women, with the result that the family unit is torn apart.
Tudi če so svetopisemske vloge pravilno razumljene, jih mnogi zavračajo v prid domnevne»emancipacije« žena, kar ima za posledico, da je družina razdvojena.

And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
In opomnjen sem bil ob fantastični prestavitivi Karen Armstrong, da je religija res ustrezno dojeta ni na ravni prepričanja, temveč vedenja.

In that respect, it is important to ensure, before launching new measures within a specific framework(e.g. oil exploration), that the knock-on effect in other policy areas and sectors(e.g. fishing) is properly understood;
V zvezi s tem je pomembno, da se pred uvedbo novih ukrepov v določenem okviru(npr. iskanje nafte) ustrezno razume posredni učinek na drugih področjih in sektorjih politike(kot je npr. ribolov);

In a new country where you have just arrived, where you can not make yourself properly understood in the local supermarket and without a fixed income, many do not think about bringing a new life to this world.
V novi državi, kjer ste ravnokar prišli, kjer se ne morete pravilno razumeti v lokalnem supermarketu in brez določenega dohodka, mnogi ne razmišljajo o tem, kako bi prinesli novo življenje na ta svet.

The valves of the heart were discovered by a physician of the Hippocratean school in about the 4th century BCE, but their function was not properly understood then.
Srčne zaklopke so odkrili zdravniki iz Hipokratove šole okrog 4. stoletja pred našim štetjem, vendar niso pravilno razumeli njihove funkcije.

All customer engineering design record and specification requirements are properly understood by the supplier and that the process has the potential to produce product consistently meeting these requirements during an actual production run at the quoted production rate.".
So vse sheme in tehnične zahteve kupca dobro razumljene s strani dobavitelja in da je proces zmožen proizvajati produkt neprestano z izpolnjevanjem teh zahtev med dejansko proizvodnjo pri določeni proizvodni kvoti.«.

We must learn from such examples and make sure the consequences of the measures we choose to implement are properly understood and factored in.
Na takšnih primerih se moramo učiti in zagotoviti, da bomo pravilno razumeli in upoštevali posledice ukrepov, za katere se odločimo, da jih bomo izvajali.

It inescapably follows from this that National-Socialism, properly understood in its inevitable implications, is not and cannot be simply a conventional nationalism, even one based on a proclaimed racial identity, albeit one geographically circumscribed and confined.
Iz tega neizogibno sledi, da Nacionalsocializem, ko se pravilno razume njegovo neizogibno naravo, ni in ne more biti samo običajen nacionalizem, ki je, tudi ko je zasnovan na rasni identiteti, vendar še vedno geografsko omejen in zaprt.

Of course, HPB's voluminous writings also suggests that her Theosophy has a knowledge aspect-- that is, the kind of knowledge, that when properly understood, would lead one toward the divine.
Seveda njena obsežna pisanja tudi namigujejo, da je imela njena Teozofija tudi vidik znanja- to je, takšno znanje, ki bi, ko je pravilno razumljeno, vodilo človeka proti božanstvu.

In this Chamber again, we kept on hearing that people had not properly understood the question, that they had really been voting on something else- against Mr Chirac, or against Turkish accession, or against Anglo-Saxon liberalism- and that they had not understood the issue and that they needed better information.
V tej dvorani smo nenehno poslušali, da ljudje niso pravilno razumeli problema, da so v resnici glasovali o nečem drugem- proti gospodu Chiracu ali proti pridružitvi Turčije ali proti anglosaksonskemu liberalizmu- ter da niso razumeli problema in bi potrebovali boljše informacije.

The Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era(development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Odbor je prepričan, da prehod v novo gospodarsko dobo(razvoj storitev, industrije…) ni bil pravilno razumljen, in da je neučinkovitost nekaterih politik zaposlovanja povezana z dejstvom, da te premalo upoštevajo spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi.

The Committee is convinced that the scale of the changes that are taking place before us has not been properly understood, and that the relative ineffectiveness of employment policies is linked to the fact that they rely far too much on the hypotheses of the past(for example, distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society).
Odbor je prepričan, da spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi, niso bile pravilno razumljene, in da je sorazmerna neučinkovitost politike zaposlovanja povezana z dejstvom, da ukrepi preveč temeljijo na ugotovitvah iz preteklosti(na primer razlikovanje med sektorji ter med kvalificiranim in polkvalificiranim delom, ki izvira še iz industrijske dobe, v obdobju, ki temelji na družbi znanja, pa ni več primerno).

By studying Srila Prabhupada's books in these ways we can properly understand them.
S poglabljanjem v Šrila Prabhupadove knjige z različnimi načini jih lahko pravilno razumemo.