What is the translation of " CORRECTLY UNDERSTOOD " in German?

• richtig verstanden
• richtig verstandenen
• korrekt verstanden

Examples of using Correctly understood in English and their translations into German

This is the Path to Him as the correctly understood Goal.
Es ist der Weg zu Ihm als dem richtig verstandenen ZIEL.

If I their letter correctly understood, it is still somewhat undisciplined.
Wenn ich ihren Brief richtig verstanden habe, ist sie noch etwas undiszipliniert.

It is clear that, so far as the representative was concerned, he thought his intentions had been correctly understood.
Somit steht fest, daß zumindest der Vertreter der Ansicht war, seine Absicht sei richtig verstanden worden.

Do you think they correctly understood the similarity?
Denkst du, sie haben die Ähnlichkeit richtig verstanden?

Correctly understood, self-control can prove a vital part of management.
Richtig verstandene Selbstkontrolle kann ein lebenswichtiger Bestandteil des Managements werden.

The example shows not only that the user's interaction requirements were correctly understood, but how important the local relevance is.
Das Beispiel zeigt nicht nur, dass der Interaktionswunsch der User richtig verstanden wurde, sondern wie wichtig das deutliche Ausstellen lokaler Relevanz ist.

If I have correctly understood what this is about, you are referring first and foremost to the so-called newcomer quotas.
Wenn ich richtig verstanden habe, worum es hier geht, dann ist das in erster Linie die sogenannte Newcomer-Quote.

A flat refusal to fulfil the order was possible only if they were sure that the motives of the refusal would be correctly understood by the front.
Rundweg die Erfüllung des Befehls verweigern konnte man nur unter der sicheren Voraussetzung, die Front würde die Motive der Verweigerung richtig verstehen.

A good way to assure that you have correctly understood what you have explained to you is to ask you to repeat it before you do.
Ein guter Weg, um sicherzustellen, dass Sie richtig verstanden habe, was Sie erklärt haben, Sie ist, Sie zu bitten, sie zu wiederholen, bevor Sie tun.

With Hermann Broch, it is such increased that the existence stands under the sign of the truth in an often emphasized platonic sense and not always completely correctly understood.
Bei Hermann Broch steht es potenziert so, dass die Existenz in einem oft betonten(und nicht immer ganz richtig verstandenen) platonischen Sinne im Zeichen der Wahrheit steht.

To define that you correctly understood how to salt russulas, it is possible on a pleasant smell which reaches from a tub with a pickles.
Zu bestimmen, dass Sie, wie die Täublinge zu salzen richtig verstanden haben, es ist nach dem angenehmen Geruch möglich, der aus dem Kübel mit solenjami herüberweht.

But, if we do not understand that, despite all personal piety, we are dealing here with total peace and conversion, then we have not yet correctly understood the essence of the Medjugorje message.
Aber wenn wir nicht begreifen, dass es bei aller persönlichen Frömmigkeit umfassend um Frieden und Versöhnung geht, der hat den Kern der Botschaften von Medjugorje noch nicht richtig verstanden.

If they are correctly understood and supported, these episodes have an extraordinary healing, transformative, and even evolutionary potential.
Wenn sie richtig verstanden und unterstützt werden, haben diese Momente ein aussergewöhnliches heilendes, transformatives, heuristisches und sogar evolutionäres Potenzial.

Brunner has assumed that the deviating inscriptions to the scenes 10 and 11 in the temple of Luxor had been placed wrongly- possibly, already at that time the"model" of the legend was not correctly understood anymore.
Brunner vermutet, dass die abweichenden Beischriften zu den Szenen 10 und 11 im Luxor-Tempel falsch platziert wurden- möglicherweise wurde die Vorlage schon nicht mehr richtig verstanden.

The Church has no doubt that the Evangelists in their accounts, and inspired from on high, have correctly understood in the words which Jesus spoke the truth about his person and his awareness of it.
Die Kirche bezweifelt nicht, daß die Evangelisten, von Gott inspiriert, aus den Worten, die Jesus gesprochen hatte, in ihrem Bericht die Wahrheit seiner Person und das Bewußtsein, das er davon hatte, korrekt erfaßt haben.

Only when it is clear to every project participant and also every stakeholder that finished requirements, for example, have always been tested and accepted, can the burn up chart be correctly understood.
Erst wenn jedem Projektteilnehmer und damit auch jedem Stakeholder klar ist, dass zum Beispiel fertiggestellte Anforderungen immer getestet und abgenommen worden sind, kann das Burn Up Chart auch richtig verstanden werden.

Slovenia does indeed set standards in several areas from which we in the EU can and want to learn something, for when correctly understood, integration is a unique opportunity that can benefit both sides.
Slowenien gibt in der Tat in manchen Bereichen Standards vor, von denen wir in der EU noch einiges lernen können und wollen, denn die Integration ist- richtig verstanden- die einmalige Chance gegenseitiger Bereicherung.

If I have correctly understood the arrangement included in point D of part III, it will be necessary, in future, to obtain the agreement of the two arms of the budgetary authority that any new agency can be financed before it is created.
Wenn ich die Festlegung in Teil III, Buchstabe D richtig verstanden habe, ist zur Finanzierung jeder neuen Agentur in Zukunft die vorherige Genehmigung durch die beiden Zweige der Haushaltsbehörde erforderlich.

For my part I believe that there could be four explanations to account for your first sentence of part two, which says, if I have correctly understood the translation, that the conditions are not favourable.
Ich meinerseits glaube, dass es vier mögliche Erklärungen für Ihren ersten Satz zu Teil zwei gibt, der lautet, dass, wenn ich die Übersetzung richtig verstanden habe, die Bedingungen nicht günstig seien.

Helps avoid legal complications: If the antitrust laws are not correctly understood, a foreign company could fall into trouble or be cheated which can lead to legal complications, hence the translation of antitrust laws becomes all the more important.
Hilft Vermeidung rechtlicher Komplikationen: Wenn die Antitrust-Gesetze sind nicht richtig verstanden, ein ausländisches Unternehmen könnten in Schwierigkeiten fallen oder betrogen was zu rechtlichen Komplikationen führen, damit die Übersetzung des Kartellrechts wird umso wichtiger.

However, as is typical in occult research, this term serves only as a sort of collective term for everything that is known and felt to exist, but is not yet correctly understood, much less explained.
Allerdings gilt dieser Name wie bei okkultistischen Forschungen üblich nur als eine Art Sammelbegriff alles dessen, was man wohl als bestehend weiß und ahnt, aber doch noch nicht richtig begreifen, noch weniger begründen kann.

This brief explanation is all the more necessary as some things in this gospel could hardly be correctly understood, since the respective time references were only according to those times and not according to the present chronology.
Diese kurze Zwischenerläuterung ist hier um so nötiger, als man sonst so manches in diesem Evangelium kaum richtig verstehen würde, weil die entsprechenden Zeitbilder nur aus der damaligen und nicht aus der jetzigen Zeitrechnung genommen sind.

With some exaggeration, it can even be said, that the young Broch's world vision up to about 1913-1914, to the largest extent, has just been influenced by Schopenhauer and all important reference persons, from Kant to Chamberlain, as well from Weininger to Nietzsche, could be correctly understood, for him, only through this optic.
Mit einer gewissen Übertreibung laesst sich sogar sagen, dass das Weltbild des jungen Hermann Broch bis etwa 1913-1914 im größten Ausmaß eben von Schopenhauer beeinflusst worden ist und alle andere relevante Bezugspersonen von Kant bis Chamberlain sowie von Weininger bis Nietzsche für ihn erst durch diese Optik richtig verstanden werden konnten.

Once the Fall of Man, as well as the subsequent coming of Christ, which was not pre-ordained but an emergency act, have been correctly understood, then an understanding for the other will not be difficult and all gaps will be filled automatically.
Ist erst der Sündenfall richtig begriffen, und daran anschließend dies nicht vorausbestimmte Kommen Christi als ein Notakt, wird das Verständnis für das andere nicht schwer, und alle Lücken füllen sich von selbst.

By accessing this website or its pages and links and the products, services, information, tools and documents contained or described therein, by ordering a product offered by bonacasa or by entering into a contract with bonacasa, the provisions of these AGB are accepted and are therefore deemed to be known and correctly understood.
Durch den Zugriff auf diese Webseite oder deren Seiten und Links sowie auf die darin enthaltenen oder beschriebenen Produkte, Dienstleistungen, Informationen, Tools und Unterlagen, durch die Bestellung eines von bonacasa angebotenen Produkts oder durch den Abschluss eines Vertrages mit bonacasa werden die Bestimmungen dieser AGB akzeptiert, welche damit als bekannt und korrekt verstanden gelten.

Its'red lines' are consequently guaranteed, which should also facilitate the ratification process without referendum, if I have correctly understood the relevant undertakings or statements given during the negotiations.
Somit sind ihre roten Linien gewährleistet, was den Ratifikationsprozess auch ohne Referendum ermöglichen sollte, wenn ich die entsprechenden Zusagen oder Verlautbarungen im Rahmen der Verhandlungen richtig verstanden habe.

I believe it is important that new negotiations on Hebron have opened, if I have correctly understood the information given to me at the United States Embassy in Tel Aviv, even though it worries me that the Israeli government seems prepared to negotiate on Hebron but reluctant to enter into any commitments regarding the subsequent stages of the application of the Oslo accord.
Ich halte es für wichtig, daß wieder Verhandlungen über Hebron eröffnet worden sind, wenn ich die Informationen, die mir von der Botschaft der Vereinigten Staaten in Tel Aviv gegeben wurden, richtig verstanden habe, obwohl es mir zu denken gibt, daß die israelische Regierung geneigt scheint, über Hebron zu verhandeln, aber nicht geneigt scheint, Verpflichtungen für die Phasen nach der Durchführung der Abkommen von Oslo einzugehen.

Work»,«Cellphone» if there are several numbers associated to your contact.> The call is automatically launched if the voice tag is correctly understood.> If it is not the case, a confirmation message is asked by the kit.
Der Art der Nummer(„Büro“,„Handy“), sofern für den Kontakt mehrere Nummern vorhanden sind.> Der Kontakt wird automatisch angerufen, wenn die Sprachanweisung richtig verstanden wurde.> Ansonsten gibt die Freisprechanlage eine Bestätigung aus.

Say the name of the contact and the type of number(2.«Work»,«Cellphone») if there are several numbers associated to your contact.> The call is automatically launched if the voice tag is correctly understood.> If it is not the case, a confirmation message is asked.
Nennen Sie den Namen des Kontaktes gefolgt von der Art der Nummer(«2. Büro»,«Handy») sofern für den Kontakt mehrere Nummern vorhanden sind.> Der Kontakt wird automatisch angerufen, wenn die Sprachanweisung richtig verstanden wurde.> Sollte dies nicht der Fall sein, fordert Sie die Freisprechanlage zu einer Bestätigung auf.

Ultimately, the development department can only correct the error to the full satisfaction of the customer, by making adjustments to the software code, if the original problem was correctly understood and described, and the corresponding changes can thus be made to the code.
Denn schlussendlich kann die Entwicklung den Fehler durch Anpassungen am Software Code nur zur vollsten Kundenzufriedenheit korrigieren, falls das ursprüngliche Problem richtig verstanden und beschrieben wurde und dadurch die richtigen Korrekturen am Code vorgenommen werden können.