What is the translation of " UNDERSTOOD CORRECTLY " in German?

• richtig verstanden
• recht verstanden

Examples of using Understood correctly in English and their translations into German

Yes, you have understood correctly- Backdoor.
Ja, Sie haben verstanden, richtig- Backdoor.

Schönberg looked at me closely, probing to see whether I had understood correctly.
Ob ich recht verstanden habe, sieht mich Schönberg an. Ich muss ihm beistimmen.

You understood correctly. Your guardian angel.
Sie haben richtig verstanden. Ihr Schutzengel.

Yes, he is an inventor, if I understood correctly.
Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

If I understood correctly, everybody benefits.
Wenn ich das richtig verstehe, dann profitiert jeder.

However, both definitions of relative-rigidity- if I understood correctly- are equivalent.
Beide Definitionen der Relativ-Starrheit sind aber- wenn ich richtig verstanden habe- äquivalent.

If I have understood correctly, you have not said anything about this.
Wenn ich recht verstanden habe, sind Sie darauf nicht eingegangen.

Here I would like to mention just two principles on which- if I understood correctly- we agreed.
Ich möchte jetzt nur zwei Prinzipien erwähnen, in denen wir- wenn ich es richtig verstanden habe- übereinstimmen.

You also understood correctly that the Commission takes the view that this directive must contain sanctions.
Sie haben auch richtig verstanden, dass die Kommission der Meinung ist, dass diese Richtlinie Sanktionen enthalten muss.

You don't have a record deal right now, but if I understood correctly from your website you are looking for one.
Ihr habt keinen Plattenvertrag im Moment, wenn ich das richtig mitbekommen habe, aber ihr sucht einen.

If I understood correctly, Mr Helmer, you remarked that the reference to'sexier men' was on literature from the PPE-DE Group.
Wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Helmer, ging es bei der Anspielung auf'sexier men' um Literatur der PPE-DE-Fraktion.

That is why we are waiting impatiently for the resolution on which, if I understood correctly, the vote will be taken tomorrow.
Deswegen erwarten wir voller Ungeduld die Entschließung, über die, wenn ich richtig verstanden habe, morgen abgestimmt wird.

Indeed, if I have understood correctly, existing subsidies make up redundancy payments, which we cannot accept.
Zudem handelt es sich, wenn ich recht verstanden habe, bei den vorhandenen Beihilfen um Entlassungsprämien, und das können wir nicht akzeptieren.

If this last recommendation can be used to justify despotic policies, understood correctly it acts rather to limit abuses of power.
Letztere Empfehlung könnte als Selbstrechtfertigung despotischer Politik hingestellt werden. Richtig begriffen dient sie aber eher dazu, Missbrauch einzudämmen.

So if I understood correctly, um, in order to free my companions from that place where I was trapped, we will need the magical device.
Also wenn ich das richtig verstanden habe, um meine Gefährten von dem Ort meiner Gefangenschaft zu befreien, brauchen wir diese magische Vorrichtung.

It is also the case, however, that this agreement is not some kind of unilateral victory for the Union, which is something, if I have understood correctly, that you rather reproach us for.
Allerdings ist diese Einigung auch keine Art einseitiger Sieg der Union, wie Sie es uns, wenn ich richtig verstanden habe, vorzuwerfen scheinen.

If I have understood correctly, you asked if we shall convene an extraordinary Foreign Affairs Council in the wake of developments in Serbia.
Wenn ich recht verstanden habe, fragten Sie, ob wir angesichts der Ereignisse in Serbien eine außerordentliche Sitzung der Außenminister einberufen werden.

I might not fully grasp the underlying meaning of the words and phrases- that's another process; but I understood correctly that you said this word and this phrase and this sentence.
Ich habe vielleicht die Bedeutung, die in den Wörtern und Sätzen enthalten ist, nicht voll und ganz verstanden- das ist ein anderer Prozess-, aber ich habe korrekt verstanden, dass du dieses Wort und diesen Ausdruck und diesen Satz gesprochen hast..

However, if I have understood correctly, we do not have a proposal from the Legal Affairs Committee as a basis for a vote, but you did ask the Committee on Legal Affairs for its opinion.
Wir haben aber, wenn ich das richtig verstanden habe, keine Vorlage des Rechtsausschusses, auf deren Grundlage wir abstimmen können, sondern Sie haben sich durch den Rechtsausschuß beraten lassen.

I do not intend to go into detail at all but would just like to say that we are all waiting for the Commission' s overall proposal for Asia and Latin America to arrive soon- after the summer, if I have understood correctly.
Ohne auf irgendwelche Einzelheiten einzugehen, möchte ich nur bemerken, dass wir alle darauf warten, dass der übergreifende Vorschlag der Kommission zu Asien und Lateinamerika bald vorliegen wird- nach der Sommerpause, wenn ich richtig verstanden habe.

It was mentioned- though I am not sure I have understood correctly- that in the new Member States there are no suitable centres monitoring this epidemic.
Es wurde erwähnt, dass es in den neuen Mitgliedstaaten- wenn ich das recht verstanden habe- keine geeigneten Zentren für die Überwachung dieser Epidemie gibt.

If I have understood correctly, and the proposal is accepted by the rapporteur, he is proposing that we discuss this issue this afternoon and vote tomorrow, in which case the deadlines in Rule.
Wenn ich richtig verstanden habe, schlägt er vor, und der Vorschlag findet die Zustimmung der Berichterstatterin, daß wir heute nachmittag die Aussprache führen und morgen abstimmen, in diesem Falle würden die Fristen nach Artikel.

With regard to what I believe is your second question, the content of education provided by schools in Arab countries, if I have understood correctly, I must, of course, tell you that the Union has no competence at all to interfere in the content of school curricula of third countries.
Was- wenn ich Ihre zweite Frage, die Sie mir gestellt haben, richtig verstanden habe- den Inhalt des Unterrichts in den Schulen der arabischen Länder betrifft, so muss ich Ihnen selbstverständlich sagen, dass die Union keinerlei Zuständigkeit besitzt, die es ihr ermöglichen würde, auf den Inhalt von Lehrplänen in Drittländern einzuwirken.

If I understood correctly, and I should like you to confirm this, so far the Commission has not carried out any inspection based on this article, which gives it the facility to check if these biological purification plants are operational.
Wenn ich recht verstanden habe- und ich möchte Sie bitten, mir das zu bestätigen- hat die Kommission auf der Grundlage dieses Artikels, der die Möglichkeit bietet, zu kontrollieren, ob diese biologischen Kläranlagen in Betrieb sind,bislang noch keine Inspektion durchgeführt.

However, I cannot not point out the terms and conditions which, if I have understood correctly, bring a degree of uncertainty to whether the Council will approve the visa waiver for Montenegro and Serbia in October.
Mir erschließen sich jedoch nicht die Bedingungen, die, wenn ich das richtig verstanden habe, ein gewisses Maß an Unsicherheit mit sich bringen, ob der Rat der Aufhebung der Visumpflicht für Montenegro und Serbien im Oktober zustimmen wird.

One which allows you to check if everything has been understood correctly and which provides a feedback loop back to the developer- to check if the requirements are individually executable or if they can be combined with other requirements for a meaningful solution.
Allerdings fällt so auch etwas weg, das bei komplexen Projekten nach wie vor nötig ist: Eine Feedbackschleife zum Benutzer, ob man ihn richtig verstanden hat, und eine Feedbackschleife zum Entwickler, ob die Anforderungen nicht nur einzeln machbar sind, sondern auch im Verbund mit den anderen Anforderungen zu einer sinnvollen technischen Lösung passen.

Madam President, honourable Members- if I have understood correctly this time- it is on behalf of Lady Ashton, our High Representative, that I have the honour of taking the floor before you.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, wenn ich es dieses Mal richtig verstanden habe, habe ich im Namen von Lady Ashton, unserer Hohen Vertreterin, die Ehre, vor Ihnen ans Rednerpult zu treten.

In my view, this regional approach, provided it is understood correctly, i.e. as a method of contributing to economic recovery in the region itself, is in fact the right one to adopt.
Ich vertrete die Auffassung, daß dieser regionale Ansatz, wenn er richtig verstanden wird, nämlich als eine Methode, um auch in der Region selbst etwas zum wirtschaftlichen Aufschwung beizutragen, der richtige Weg ist.

I think that the problem you are raising- if I have understood correctly- is that of recognition by companies of the period of time spent, and the work done, by a trainee in another Member State of the Union.
Das von Ihnen aufgeworfene Problem betrifft- wenn ich richtig verstanden habe- die Anerkennung und Anrechnung der von dem Lehrling in einem anderen Mitgliedstaat der Union verbrachten Praktikumszeit durch die Unternehmen.

Regarding the general question of the harmonization of taxes- which if I have understood correctly you were also asking about- I must say that our Finance Minister is very concerned about driving this issue forward as soon as the proposals of the Commission have been received.
Was allgemein die Frage der Steuerharmonisierung betrifft, die, wenn ich das richtig verstanden habe, ebenfalls von Ihnen angesprochen wurde, darf ich sagen, daß unser Finanzminister sehr bemüht ist, soweit Vorschläge der Kommission vorliegen, diese Initiativen voranzutreiben.