What is the translation of " CORRECTLY TRANSPOSED " in German?

• ordnungsgemäß umgesetzt
• korrekt umgesetzt
• richtig umgesetzt

Examples of using Correctly transposed in English and their translations into German

IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
Korrekte Umsetzung der IVVU-Richtlinie in 25 Mitgliedstaaten.

Accordingly, the Court held that Spain had not correctly transposed the 1993 directive.
Der Gerichtshof hat daher festgestellt, dass Spanien die Richtlinie von 1993 nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat.

At present the Commission is of the opinion that the Articles referring to the procedure of establishing the Natura 2000 network have been correctly transposed.
Derzeit ist die Kommission der Ansicht, dass die Artikel über das Verfahren zur Errichtung des Netzwerkes Natura 2000 korrekt umgesetzt wurden.

The Commission has now concluded that Austria has correctly transposed Directive 2000/43/EC.
Somit gelangte die Kommission nun zu dem Schluss, dass Österreich die Richtlinie 2000/43/EG ordnungsgemäß umgesetzt hat.

Croatia had correctly transposed the European Arrest Warrant through the Act on Judicial cooperation with Member States of the European Union of 2010.
Kroatien hatte den Europäischen Haftbefehl im Wege des Gesetzes über die justizielle Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union von 2010 korrekt umgesetzt.

The prohibition of mixing hazardous waste seems to have been correctly transposed in almost all Member States.
Das Verbot der Vermischung gefährlicher Abfälle wurde offenbar in fast allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt.

It is essential for EU law to be correctly transposed at national level to ensure Member States meet the objectives of the Directive.
Das EU-Recht muss auf nationaler Ebene korrekt umgesetzt werden, damit sichergestellt ist, dass die Mitgliedstaaten die Ziele der Richtlinie erreichen.“.

Italy and Poland account for the highest number of directives not correctly transposed, followed by Spain and France.
Die höchste Zahl nicht ordnungsgemäß umgesetzter Richtlinien verzeichnen Italien und Polen, gefolgt von Spanien und Frankreich.

France has not correctly transposed Article 22(1) or Article 7(3), which relates to the minimising of harm and suffering for experimental animals.
Frankreich hat Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 3, in dem es darum geht, Schäden und Leiden der Versuchstiere auf ein Minimum zu beschränken, nicht ordnungsgemäß umgesetzt.

What measures are the Commission planning to take against the Member States that have not fully or correctly transposed the Directive?
Welchen Maßnahmen gedenkt die Kommission gegen Mitgliedstaaten zu ergreifen, die die Richtlinie nicht vollständig oder ordnungsgemäß umgesetzt haben?

More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten hat die für den Fall einer Ausweisung eingeräumte Zeit für das Verlassen des Hoheitsgebiets nicht richtig umgesetzt.

After analysis and bilateral discussions with Italy, the Commission is now of the opinion that Italy has correctly transposed the Directive.
Nach Prüfung des Gesetzes und bilateralen Gesprächen mit Italien ist die Kommission nun zu der Auffassung gelangt, dass Italien die Richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt hat.

It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between"mobile worker" and"self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and(e) respectively.
Ihren Feststellungen zufolge haben viele Mitgliedstaaten den Unterschied zwischen„Fahrpersonal“ und„selbständigen Kraftfahrern“, der mit Artikel 3 Absatz d bzw. Absatz e der Richtlinie eingeführt wird, nicht korrekt umgesetzt.

The EU has a unique legal framework against discrimination, but it must be correctly transposed and applied at national level to be effective.
Die EU verfügt über einen einzigartigen Rechtsrahmen gegen Diskriminierung, aber er muss auf nationaler Ebene ordnungsgemäß umgesetzt und angewandt werden, um tatsächlich wirksam zu sein.“.

As far as the other sectors are concerned, a number of procedures relating to the ineffectiveness of contracts, sanctions and time limits are not completely and correctly transposed.
Im Hinblick auf die anderen Sektoren werden zahlreiche Bestimmungen zur Unwirksamkeit von Aufträgen, Sanktionen und Fristen nicht vollständig und sachgemäß umgesetzt.

By and large this Article was correctly transposed by most of the Member States(except Denmark, Greece, and the United Kingdom): victims do indeed have the possibility of knowing the outcome of their case in the courts.
Generell ist Absatz 2 von der Mehrheit der Mitgliedstaaten(mit Ausnahme Dänemarks, Griechenlands und des Vereinigten Königreichs) ordnungsgemäß in innerstaatliches Recht umgesetzt worden; mithin können sich die Opfer wirklich über den Stand ihres Verfahrens in dem überaus komplexen Justizapparat informieren.

In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
Ohne diese Informationen ist es für die Kommission schwierig oder sogar unmöglich, mit Sicherheit festzustellen, ob die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses richtig umgesetzt wurden.

Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
Zu den von Spanien nicht ordnungsgem umgesetzten Bestimmungen gehren die Definition des Begriffs Rckkehr, die Verpflichtung, gegen alle illegal in seinem Hoheitsgebiet aufhltigen Drittstaatsangehrigen eine Rckkehrentscheidung zu erlassen, sowie die klare Definition der Rolle des Ombudsmanns in seiner Funktion als Überwachungsinstanz gem der Rckfhrungsrichtlinie.

Article 9(2) of the Directive- which gives associations, organisations or other legal entities the right to engage in judicial or administrative procedures- is not correctly transposed in Portugal.
Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie, der Verbände, Organisationen oder andere juristische Personen berechtigt, sich an Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zu beteiligen, wurde in Portugal nicht ordnungsgemäß umgesetzt.

Notwithstanding the fact that the relevant EU rules seem to have been correctly transposed, the Commission examines specific cases of potential irregularities in the award of public works and work concessions, which are brought to its attention and evaluates on a case-by-case basis whether or not Community law has been breached.
Ungeachtet der Tatsache, dass die entsprechenden EU-Vorschriften offenbar ordnungsgemäß umgesetzt wurden, prüft die Kommission spezielle ihr zur Kenntnis gebrachte Fälle potenzieller Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe öffentlicher Aufträge und in Bezug auf Konzessionen für öffentliche Bauarbeiten und stellt in jedem einzelnen Fall fest, ob gegen Gemeinschaftsrecht verstoßen wurde.

Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Daher hat die Kommission Portugal heute eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, in der sie das Land auffordert, dafür zu sorgen, dass alle Bestimmungen der Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden korrekt umgesetzt werden.

Ensure that directives are correctly transposed into national legislation and, more generally, ensure that Community internal market legislation, including legislation in the matter of penalties, is effectively and efficiently implemented and to continue its efforts to develop administrative cooperation where necessary and to improve complaints procedures;
Sich zu vergewissern, daß die Richtlinien korrekt umgesetzt werden, und ganz allgemein darauf zu achten, daß die Gemeinschaftsvorschriften in bezug auf den Binnenmarkt, einschließlich der Sanktionen, effektiv und wirksam angewandt werden, sowie weitere Anstrengungen zur Entwicklung der Zusammenarbeit der Verwaltungen, wo dies erforderlich ist, zu unternehmen und die Beschwerdeverfahren zu verbessern;

While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today's implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Alle Mitgliedstaaten haben die Kommission zwar über ihre Maßnahmen zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses informiert, doch der Bericht kommt zu dem Schluss, dass eine Reihe von ihnen nicht alle Bestimmungen vollständig und/oder korrekt umgesetzt hat, insbesondere in Bezug auf die Straftatbestände des Leugnens, Billigens und gröblichen Verharmlosens bestimmter Verbrechen.

Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Acht Mitgliedstaaten48 hatten zunächst Probleme bei der ordnungsgemäßen Umsetzung des Konzepts der Beweislast.

The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
Die Kommission verfolgt, ob die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nach dem EU-Recht nachkommen, d. h. EU-Richtlinien vollständig und korrekt umsetzen und das gesamte EU-Recht ordnungsgemäß anwenden.

The European Commission has referred Denmark to the European Court of Justice for not fully and correctly transposing European rules on rail safety.
Die Europäische Kommission hat gegen Dänemark Klage beim Gerichtshof der Europäischen Union erhoben, weil das Land es versäumt hat, die EU-Rechtsvorschriften über Eisenbahnsicherheit() umfassend und korrekt umzusetzen.

This article also raised serious problems of conformity as regards the French transposition and the fact that France pleaded that the"médecine du travail" would correctly transpose this provision.
Dieser Artikel führte auch zu ernsthaften Konformitätsproblemen mit der französischen Umsetzung und der Behauptung Frankreichs, die„médecine du travail“ würde die Bestimmung korrekt umsetzen.

A reasoned opinion was sent to Belgium for not taking the measures necessary to completely and correctly transpose Article 8 of the Directive as far as the Flamish Region is concerned.
Belgien wurde wegen der Nichtergreifung der für eine vollständige und korrekte Umsetzung von Artikel 8 der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen(in Bezug auf die Region Flandern) eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt.

Various national studies have underlined the importance of training to assist officials, including judges, at national, regional and local levels of administration in correctly transposing, applying and enforcing single market rules.
In verschiedenen nationalen Studien wurde herausgestellt, wie wichtig Schulungsmaßnahmen sind, um die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zuständigen Beamten- einschließlich Richtern- in der korrekten Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften zu unterstützen.

The Commission claims in its application that, although Articles 266(l)(a) and 267-1 of the Code correctly transpose Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Directive, that is not the case as regards the administrative concession confirmed by the 1976 instruction, which preserves a system of exemption from VAT that is contrary to Community law.
Die Kommission trägt in ihrer Klageschrift vor, dass zwar die Artikel 266 Absatz 1 Buchstabe a und 267-1 des Code général des impôts die Artikel 2 Nr. 1 und 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a der Sechsten Richtlinie ordnungsgemäß umsetzten, die durch die Verwaltungsanordnung von 1976 bestätigte behördliche Vergünstigung aber eine Befreiung von der Mehrwertsteuer aufrechterhalte, die gegen das Gemeinschaftsrecht verstoße.