ПРАВИЛЬНО ПОНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• properly understood
• correctly understand
• correct understanding

Примеры использования Правильно понимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо правильно понимать, как работает МQL4- программа.
One must correctly understand how an MQL4 program operates.

Нам также нужно Писание, чтобы правильно понимать самих себя.
We also need the Scriptures to give us a right understanding of ourselves.

В частности, необходимо правильно понимать и задействовать роль пользователей.
In particular, the role of users needs to be adequately understood and harnessed.

Устранять препятствия, которые мешают людям должным образом и правильно понимать религию;
Remove the obstacles to a proper and correct understanding of religion.

В то же время следует правильно понимать роль, отведенную пользовательским функциям.
At the same time, one must correctly understand the role of custom functions.

Если правильно понимать этот режим, то, вероятно, нет никакой необходимости в les speciales.
If that regime was properly understood, no lex specialis seemed necessary.

Можно ошибиться с формулировкой диагноза, но правильно понимать человека.
It can err in formulating the diagnosis but will be right in understanding a person.

Интересные дискуссии должны помочь правильно понимать обязательные к исполнению Стандарты ФАТФ.
Interesting discussions should contribute to the right understanding of mandatory FATF Standards.

И здесь нужно правильно понимать, что та qwerty- клавиатура, всемирнопризнанная, она будет наиболее удобная для нас.
So we need to understand correctly that universally recognized qwerty-keyboard will be the most convenient for us.

Поэтому в нашем решении не поддерживать МУС, если его правильно понимать, отражается наша приверженность правопорядку, а не оппозиция ему.
Properly understood, therefore, our decision not to support the ICC reflects our commitment to the rule of law, not our opposition to it.

Чтобы правильно понимать произведения Карлоса Кас- танеды о Хуане Матусе, необходимо прочитать книгу жены Карлоса- Маргарет Кастанеды 32.
In order to understand correctly the works of Carlos Castaneda, one has to read the book of his wife margaret Castaneda 23.

Устойчивое развитие, если его правильно понимать, состоит в интеграции всех аспектов в последовательную национальную политику.
Sustainable development, properly understood, consists of integrating all dimensions into a coherent national policy.

Мы полагаем, что в настоящее время мир находится на критически важном этапе, когда мы обязаны объективно и правильно понимать друг друга.
We believe that the world is now in a critical stage, at which it is imperative that we come to an objective and true understanding of each other.

Научно обоснованная классификация видов и форм государственного аудита позволит правильно понимать его содержание, функции и перспективы развития.
Scientifically substantiated classification of types and forms of the state audit would allow correct understanding of its content, functions and prospects of development.

Важно правильно понимать, как работает эта система, чтобы уметь сформулировать для нее задачу, а не обсчитывать это все руками, как 50- 60 лет назад.
It is important to properly understand how this system works in order to formulate a task for it, as opposed to counting everything by hand, like they did 50-60 years ago.

Поэтому следует взвешенно подходить к словам Иисуса Христа, не искажать учение, правильно понимать, что именно Иисус имел в виду.
Therefore you should understand correctly the words of Jesus Christ, do not distort His teachings, you should understand teachings of Jesus in the right way the.

Чтобы правильно понимать вопрос о пытках и бесчеловечном обращении в стране, необходимо сделать краткий экскурс в историю этой практики в бразильском обществе.
To correctly understand the issue of torture and inhuman treatment in the country, it is necessary to present a brief background on those practices within Brazilian society.

Я искренне полагаю, что оппозиционные партии должны учиться быть лучше, чем правящие, правильно понимать провал кампании по блокировке деятельности правительства.
I sincerely believe that the opposition parties should learn to be better than those at rule, correctly understand the failure recorded in the campaign of blocking the government's work.

Таким образом, необходимо правильно понимать и подчеркивать особый характер нарушений прав и особые обязательства государств в случаях, когда жертвами насильственных исчезновений становятся дети.
As such, the specific nature of the rights violations and the specific State obligations in cases of child victims of enforced disappearance must be properly understood and underscored.

Одним из преимуществ этой формы публичных консультаций является то, что это зачастую единственный этап, на котором граждане и заинтересованные лица начинают правильно понимать и оценивать, что предлагается в законопроекте.
One benefit of public consultation in this form is that it is often only at this stage that citizens and affected persons can begin to properly understand or fully appreciate what is being proposed.

Права человека,- если их правильно понимать, справедливо толковать и осуществлять, не прибегая к двойным стандартам,- не чужды никакой культуре, а являются неотъемлемой частью совокупной культуры всех наций.
Human rights- if understood properly, interpreted in a just manner, and implemented without double standards- are not alien to any culture, but part and parcel of the sum culture of all nations.

Вместе с тем для принятия надлежащих адаптационных мер необходимо правильно понимать последствия изменения климата и их влияние на морские перевозки, а также на доступ к затратоэффективным и устойчивым механизмам международных перевозок.
At the same time, the effects of climate change and their implications for maritime transport- as well as for access to cost-efficient and sustainable international transport services- need to be properly understood to ensure that appropriate adaptation measures are taken.

Инициативы по интеграции статистических данных, публикуемых международными организациями, в единую базу данных или портал, выявили дополнительные сложности, поскольку различия и расхождения становятся более очевидными, а пользователю трудно правильно понимать и интерпретировать схожие данные из различных источников.
Initiatives that aim to integrate statistics published by international organizations into a single database or portal raise further complexities, as differences and discrepancies become more apparent and users are challenged to correctly understand and interpret similar data from different sources.

Поэтому необходимо в обязательном порядке правильно понимать и особо подчеркивать специфический характер нарушения прав и конкретных обязательств государства в случаях, когда жертвами насильственного исчезновения являются дети.
As such, the specific nature of the violation of rights and the specific obligations of the State in cases of child victims of enforced disappearance must be properly understood and underscored.

Япония придает большое значение образованию в области прав человека, будучи убеждена в том, что для того, чтобы все люди могли пользоваться правами человека и жить в достойных условиях каждый гражданин должен выполнять свои обязанности по защите гарантированных ему свобод и прав и в то же время должен правильно понимать и уважать права человека других людей.
Japan attached great importance to human rights education, based on the conviction that in order for all people to enjoy human rights and live contented lives, each citizen must fulfil his or her responsibility to uphold the freedoms and rights guaranteed to them, and at the same time must correctly understand and respect other people's human rights.

Во всех случаях, как мы считаем, Устав Организации Объединенных Наций, если его правильно понимать и применять, позволяет справиться с задачей: статья 51 не требует ни расширения, ни ограничения ее давно осмысленной сферы охвата, а глава VII предоставляет Совету Безопасности все полномочия заниматься любого рода угрозой, с которой государства могут столкнуться.
In all cases, we believe that the Charter of the United Nations, properly understood and applied, is equal to the task: Article 51 needs neither extension nor restriction of its long-understood scope, and Chapter VII fully empowers the Security Council to deal with every kind of threat that States may confront.

Способность ясно и доходчиво излагать мысли в речи и на письме; слушать других людей, правильно понимать сообщения, поступающие от них, и отвечать надлежащим образом; задавать уточняющие вопросы и проявлять интерес к общению с участием обеих сторон; адаптировать язык, тон, стиль и форму общения к аудитории; демонстрировать открытость в распространении информации и информировании людей.
Speaks and writes clearly and effectively; listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication; tailors language, tone, style and format to match audience; demonstrates openness in sharing information and keeping people informed.

Ты правильно понял.
You got it.

Если правильно поняла, Вы с рождения имеете дар ясновидения.
If understood correctly, You from birth have the gift of clairvoyance.

Если я правильно понял, сэр, у нас есть полная мощность.
If I read this right, sir, we have full power.