TRUE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• истинного понимания
• истинное понимание
• верного понимания

Примеры использования True understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has true understanding.
В ней есть способность понимать.

Only the one who controls the indriyas has the true understanding.
Ибо понимание лишь у того истинно, кто владеет своими индриями!

Q: In the case of profound things the true understanding often comes when I do not try to understand.
Вопрос: В случае глубоких вещей истинное понимание часто приходит, когда я не пытаюсь понимать.

Its publication in 1950 marks a watershed in the history of Man's quest for a true understanding of himself.
Ее выход в свет в 1950 году является переломным моментом в истории поисков человеком истинного понимания самого себя.

They now realise how they have been prevented from a true understanding of the purpose of life, and are open to the truth that is being revealed.
Сейчас они понимают, как им мешали достичь правдивого понимания смысла жизни, и они открыты к истине, которая выходит наружу.

Peter breathed deeply, for the next part of his speech demanded attentive listening and true understanding.
Петр сделал глубокий вдох, так как следующая часть его проповеди требовала от слушателей внимания и истинного понимания.

You are powerful souls without a true understanding of your potential, and as you go deeper into the Light so you will have amazing experiences and revelations.
Вы- мощные души, не осознающие свой истинный потенциал, но, поскольку вы погружаетесь в Свет, у вас будут удивительные события и открытия.

It is as if the earthly oxide falls away, and true understandings are revealed.
Точно спадает окись земная и находятся истинные понимания.

It should, however, devote more attention to gaining a true understanding of the situation of countries that were considered poor and underdeveloped by some even though they were resource-rich.
Она должна, тем не менее, уделять больше внимания получению истинного представления о по- ложении стран, которых некоторые считают бедны- ми и недостаточно развитыми несмотря на то, что они богаты ресурсами.

The truth is not just something written into your records, but an energy that lifts other people up and brings them to a true understanding.
Истина это не то, что написано в ваших учебниках, а энергия, которая ведет людей вверх и приносит им истинное понимание.

They are closely related to the ninth group because today, unknowingly and without any true understanding, they are bringing about a concretisation of the energy of desire.
Они тесно примыкают к девятой группе, потому что сегодня неосознанно и не имея верного понимания, осуществляют конкретизацию энергии желания.

The law was added for those of little faith, in whom the Word of God does not fit, to keep them from transgressions, until they gain true understanding.
Закон дан для маловерных, в которых не вмещается Слово Божие, дабы уберечь их от преступлений, покуда не обретут истинного разумения.

We have seen countless minions of the Illuminati turn toward the Light, either out of a true understanding of the process or because of a recognition that retribution will come.
Мы видели бесчиссленных приспешников Иллюминатов, которые поворачивались к Свету, либо по истинному пониманию процесса или из-за признания того, что грядет возмездие.

In his book"Creating affluence: awareness of the wealth in the light of all the possibilities," I outlined the steps leading to the realization of wealth, which is based on a true understanding of the laws of nature.
В своей книге" Создание изобилия: осознание богатства в свете всех возможностей" я в общих чертах обрисовал этапы, ведущие к осознанию богатства, которое опирается на истинное понимание законов природы.

Profound and fruitful debates were held in an atmosphere of true understanding, unity and cohesion, which allowed for the adoption of documents of crucial importance to the role of the Non-Aligned Movement.
Серьезные и плодотворные прения проходили в обстановке подлинного понимания, единства и сплоченности, что способствовало принятию документов, имеющих решающее значение для будущего Движения неприсоединившихся стран.

We believe that the world is now in a critical stage, at which it is imperative that we come to an objective and true understanding of each other.
Мы полагаем, что в настоящее время мир находится на критически важном этапе, когда мы обязаны объективно и правильно понимать друг друга.

They are closely related to the ninth group because today, unknowingly and without any true understanding, they are bringing about a concretisation of the energy of desire; this in its turn brings about the creation of things.
Эта группа тесно связана с девятой группой, поскольку сегодня они бессознательно и без какого-либо истинного понимания конкретизируют энергию желания, что, в свою очередь, приводит к созданию вещей.

The establishment of an international criminal court constituted a landmark project and, as such, should reflect true understanding among States.
Поскольку проект создания международного уголовного суда является делом всего международного сообщества, он должен отражать подлинное единство государств.

They lack a true understanding of the mind, there is little or no understanding of man's spiritual nature, and the effects of drugs upon the mind and the being are unknown.
Этим подходам недостает истинного понимания разума, в них полностью или в значительной степени отсутствует понимание духовной природы человека, и их авторам неизвестен характер воздействия наркотиков на ум и на духовную сущность человека.

A most important area is concerning the many religions and their attempts to place you under the One God, but lack the true understanding or facts to be able to do so.
Самая важная сфера касается множества религий и их попыток поместить вас под Единым Богом, но им не хватает истинного понимания фактов, чтобы это сделать.

MACHIVENTA: Yes, there is, and the context is this: That when you have true faith and you have true understanding of the benevolence of God, you will understand that your behavior must likewise reflect that goodness.
МАКИВЕНТА: Да, есть, и контекст такой: Что когда у вас есть истинная вера и у вас есть истинное понимание благосклонности Бога, то вы поймете, что ваше поведение должно подобным образом отражать эту добродетель.

Finally specialized knowledge and its results together build the general body of science as the developing system of knowledge seeking for true understanding of the essence of things.
В конечном итоге, специальные исследования и их результаты совокупно составляют общий массив науки, как развивающейся системы знаний, устремленной к истинному пониманию сути вещей.

Accordingly, in the formulation of population policies an endeavour must be made to establish a true understanding of religion as it relates to population issues in general and to the spacing of births in particular.
В этом контексте необходимо при разработке демографической политики принимать меры к тому, чтобы обеспечить правильное понимание религиозных постулатов применительно к демографическим проблемам в целом и вопросам регулирования деторождения в частности.

Also do not mix any of the lectures of the current time with the content of the beginning of the Message, because it can not be combined; they must follow in the order to create steps to a true understanding.
Также не смешивайте ничего из докладов теперешнего времени с содержанием из начала Послания, так как это не может быть объединено, так как они должны следовать один за другим, чтобы образовывать этим ступени для правильного понимания.

And the greater the power of the Animal nature is, the more they forget about their Spiritual nature, losing true understanding of the real Freedom and the meaning of their lives.
А чем больше власть Животного начала, тем больше они забывают о своем Духовном начале, утрачивая истинное понимание настоящей Свободы и смысла своей жизни.

This time is not yet, but the spiritualising of money and its massing in quantities for the work of the Great Ones, the Disciples of the Christ, is part of a much needed world service and can now make a satisfactory beginning; but it must be carried forward with spiritual insight, right technique and true understanding.
Время для этого еще не пришло, но одухотворение денег и их сосредоточение в большом количество для работы Великих, Учеников Христа, является частью наиболее необходимого мирового служения и может сейчас получить свое удовлетворительное начало; но оно должно продвигаться вперед с духовной проницательностью, методически правильно и с истинным взаимопониманием.

Once this happens, education of the principles, nature and communities will need to be rolled out to give everyone a true understanding of ourselves, our community and our environment.
Чтобы это произошло, должно быть развернуто разъяснение этих принципов, природы и общества, чтобы дать каждому истинное понимание самих себя, нашего общества и окружающей среды.

Strong and committed leadership is required to ensure that development policies and activities are based on a true understanding of the needs and concerns of the target communities at the grass-roots level.
Для того чтобы политика и деятельность в области развития была основана на подлинном понимании потребностей и нужд целевых общин низового уровня, требуется решительное и преданное своему делу руководство.

These regional groups will allow the Committee and the Security Council, through the Team, to access a depth of experience and expertise which should provide not only a sophisticated assessment of the nature of the threat, but also practical ideas for further work solidly based on a true understanding of the strengths and weaknesses of Al-Qaida and associated terrorists.
Эти региональные группы позволят Комитету и Совету Безопасности получить через Группу по наблюдению доступ к огромному объему знаний и опыта, которые должны обеспечить не только всестороннюю оценку характера угрозы, но и практические идеи для дальнейшей работы, прочно основывающиеся на реальном понимании сильных и слабых сторон<< Аль-Каиды>> и связанных с ней террористов.

The poster has a special language and a special area of font art, which requires from an artist not only a good performance technique but also deep, true understanding of a social phenomenon, the essence of which should not only be‘extracted' from the depth of the event but also precisely reflected using the minimum artistic means.
Плакат- это особый язык и особая область шрифтового искусства, которая требует от художника не только хорошей техники выполнения, но и глубокого, истинного понимания социального явления, суть которого необходимо не только суметь« достать» из глубины события, но и точно отразить минимальными художественными средствами.