СПОСОБНОСТЬ ПОНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to understand
• capacity to understand
• ability to comprehend
• capability to understand

Примеры использования Способность понимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бог дал мне способность понимать.
God has given me the gift of understanding.

Эта способность понимать природу человека и прощать его явные прегрешения богоподобна.
This capacity to understand man's nature and forgive his apparent wrongdoing is Godlike.

Он потерял способность понимать разговорный язык.
He's lost the ability to comprehend spoken language.

Основная проблема всех ассистентов- способность понимать естественную человеческую речь.
The main problem of all assistant- the ability to understand natural human speech.

Истолкование нашего прошлого весьма активно определяет нашу способность понимать настоящее.
Understanding our past determines actively our ability to understand the present.

В скандинавской мифологии способность понимать язык птиц была знаком великой мудрости.
In Norse mythology, the power to understand the language of the birds was a sign of great wisdom.

Известно, что Афина даровала Тиресию способность понимать язык птиц.
Tiresias was also said to have been given the ability to understand the language of the birds by Athena.

D5- способность понимать закономерности становления и развития научного знания как феномена культуры;
D5- the ability to understand the laws of formation and development of scientific knowledge as a cultural phenomenon;

Тест по естествознанию АСТ, прежде всего, проверяет способность понимать научные процессы и объяснять их.
The ACT Science test, naturally, tests a student's ability to understand scientific processes and reasoning.

Дает способность понимать, что наши действия имеют последствия, и подавляет желание заниматься опасными вещами.
It gives us the ability to recognize our actions have consequences and suppresses urges to do harmful things.

Мы не можем позволить себе из-за наличия внутренних проблем утратить способность понимать потребности друг друга.
We cannot afford to lose the ability to understand one another's needs because of our own domestic problems.

Способность понимать устные инструкции является необходимым требованием в большинстве рабочих мест во всех отраслях промышленности.
The ability to understand verbal instructions is a necessary requirement in most workplaces across all industries.

Умение слушать людей и решать проблемы абсолютно необходимо так же, как и способность понимать мотивы и заботы обеих сторон.
Good listening and problem-solving skills are indispensable, as is the capacity to understand parties' motivations and concerns.

Искажаются не только представления о наших странах, которые становятся предметом репортажей, но и подрывается наша собственная способность понимать происходящее.
Not only are distorted pictures of our countries being broadcast, but our own capacity to understand what is happening is being undermined.

Различные умственные способности должны быть развиты, чтобы приобрести способность понимать, думать, судить и делать выводы.
Different mental faculties have to be developed in order to achieve the capacity to understand, think, judge and deduce.

Ее способность понимать человека без слов, считывая мимику и жесты, помогает наладить контакт с неговорящими пациентами и пациентами с аутизмом.
The dog's ability to understand a person without words by reading facial expressions and gestures helps establish contacts with non-speaking patients and patients with autism.

Интеллект подарок и экспансивный и динамические ограничения пропорциональны уровню эволюции Бытия, как способность понимать, создавать, строить и разрушать.
The intelligence is a dynamic and expansive gift and its limits are proportional at the level of the Being evolution, as the ability to understand, create, build and destroy.

Наша способность понимать технические вопросы и опираться на наши обширные ресурсы гарантирует качество всего вашего аппаратного обеспечения, поддержки и конфигурации сервера.
Our ability to understand technical issues and draw on our vast resources ensures quality across your hardware, support and server configuration.

Важное значение для успешного смягчения последствий изменения климата и адаптации к такому изменению имеет способность понимать, контролировать и предсказывать будущие изменения.
Paramount to successfully mitigating and adapting to climate change is an ability to understand, monitor, and predict future changes.

Человек уже имеет способность понимать, сообщение теперь проста: как Творец все только через преданность вся власть вернется к Творцу.
The man already has capability to understand, the message now is straight. As the Creator they are all, just through dedication to everybody will be able to return to the Creator.

Те же инструменты и техники учащиеся могут использовать самостоятельно, чтобы улучшить свою способность понимать и применять материалы, которые они читают и изучают.
These same tools and techniques can be used by students themselves to improve their ability to understand and to use the materials they read and study.

Способность понимать, что было достигнуто при расходовании любого объема бюджетных средств, является непременным условием эффективного общеорганизационного управления и подотчетности.
The ability to understand what has been delivered for any level of budget consumption is fundamental to effective organizational governance and accountability.

ЮНОПС были даны положительные оценки по большинству показателей качества, причем наивысший балл был получен им за его способность понимать потребности своих партнеров.
UNOPS received good ratings on the majority of its quality of service indicators, with the highest rating given to its ability to understand the needs of partners.

Черепашка обладает такими свойствами, как положение в пространстве, направление и способность понимать команды, которые позволяют заниматься с ее помощью геометрией 1.
Children communicate with Wise Turtle who has such characteristics as position in space, direction and ability to understand words of command which enable children to study Geometry 1.

Как было замечено, одним из аспектов, препятствующих достижению сформулированных целей, является языковой барьер, то есть способность понимать обучение на английском языке.
One of the things observed that contributes to challenges in achieving the Goals is a language barrier, i.e. being able to understand what is taught in English.

Это умственная болтовня, наша способность понимать пять уровней и жить в соответствии с ними, или же изо дня в день быть в состоянии справиться с любой ситуацией из духовного мышления?
Is it the mind-chatter, our ability to understand the five levels and live up to them, or is it the day-to-day being able to handle any situation from a spiritual mindset?

Провидение действует в эволюционирующих вселенных, открываясь созданиям ровно в той мере, в какой они обрели способность понимать назначение этих эволюционирующих вселенных.
There is a providence in the evolving universes, and it can be discovered by creatures to just the extent that they have attained capacity to perceive the purpose of the evolving universes.

Обществу следует улучшать свою способность понимать различные формы уязвимости, которые могут возникнуть в силу этнических различий, и соответственно усилить свою поддержку.
It is important for societies to improve their capacity to understand the types of vulnerability that can arise from ethnic differences and to enhance their support in an appropriate manner.

Решающее значение для успешного выявления и судебного преследования лиц, занимающихся незаконным оборотом, имеет способность понимать, координировать и обеспечивать соблюдение законов об отходах за пределами национальных границ.
The ability to comprehend, coordinate and enforce waste laws across borders is critical to the successful detection and prosecution of traffickers.

Зрелость означает способность понимать и оценивать последствия того или иного конкретного вопроса и как таковая должна учитываться при определении индивидуальных способностей ребенка.
Maturity refers to the ability to understand and assess the implications of a particular matter, and must therefore be considered when determining the individual capacity of a child.