СПОСОБНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• ability of users

Примеры использования Способность пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отражает способность пользователей должным образом понимать, интерпретировать и использовать статистику.
It reflects the ability of users to properly understand, interpret and use statistics.

Это позволит повысить качество данных и способность пользователей проводить международные сопоставления данных.
This will improve data quality and the ability of users to compare data internationally.

В настоящее время мы полагаемся на способность автоматизированных услуг перевода и способность пользователей понимать, как решать проблемы на заднем плане.
We are currently relying on the ability of automated translation services and the ability of users to understand how to solve problems on the background.

ЧЖ выразила мнение, что регистрация СИМ- карт подорвала способность пользователей общаться анонимно и поставила в несоразмерно неблагоприятное положение наиболее маргинализированные группы населения.
PI considers that SIM registration undermines the ability of users to communicate anonymously and disproportionately disadvantages the most marginalized groups.

Отсутствие надлежащим образом документированных, доведенных до сведения персонала и проверенных планов может подорвать способность пользователей восстанавливать информацию после крупной аварии в системе.
The absence of properly documented, communicated and tested plans is likely to compromise the ability of users to recover from major system disasters.

Кроме того, я должен признать, что мне не нравится идея массового выхода, способность пользователей свободно перемещать свои токены между цепями, использующими разные консенсусы, создает бесконечные возможности для манипуляций.
Also, I have to admit I don't like the mass exit idea, the ability of users to move their tokens freely between chains which use different consensus creates endless possibilities for manipulation.

В эпоху Интернета аналогичную роль играет избыток информации, что ставит под сомнение способность пользователей« отделять зерна от плевел».
In the age of the Internet, a similar role is played by the glut of information, which puts to question the ability of users to"separate the wheat from the chaff.

Важную роль в формировании открытого для всех информационного общества играют и другие факторы, такие, как способность пользователей оценить соответствующее информационное наполнение и применять его с учетом своих условий.
Other factors such as the users' ability to access relevant content and apply the same in ways that are relevant to their contexts are also important in attaining an"all inclusive" information society.

Хотя мы можем способствовать разрешению споров, мы не контролируем и не гарантируем качество, безопасность, законность предложенных сервисов, достоверность и точность материалов пользователя, способность пользователей предоставить услуги и платежеспособность клиентов.
While we may help facilitate the resolution of disputes we have no control over and do not guarantee the quality, safety, or legality of advertised services, the truth or accuracy of user's content or listings, the ability of sellers to provide services, the ability of buyers to pay for services.

Благодаря инициативе МВФ в области распространения данных создана определенная структура, позволяющая повысить способность пользователей оценивать сопоставимость рядов данных в рамках одной страны и между странами.
The IMF's data dissemination initiatives have provided some structure to enhance user capacity to evaluate the comparability of data across datasets within a single country and across countries.

Потенциальные прибыли или убытки, или события, происходящие после окончания финансового периода, должны отражаться в финансовых ведомостях, если они считаются настолько важными, что их неотражение повлияло бы на способность пользователей финансовых ведомостей делать надлежащие оценки и принимать решения.
Contingent gains or losses, or events occurring after the end of the financial period, should be disclosed in the financial statements if they are considered to be of such importance that non-disclosure would affect the ability of users of the financial statements to make proper evaluations and decisions.

Отсутствие надлежащим образом закрепленных в документах, доведенных до сведения персонала и проверенных планов может поставить под угрозу способность пользователей восстановить информацию после крупной аварии в системе.
The absence of properly documented, communicated and tested plans is likely to compromise the ability of users to recover from major system disasters.

O Usuário manifesta ciência de que Site Obrasdarte não é parte de nenhuma transação realizada entre Usuários, ни имеет никакого контроля над качеством, безопасность и законность продукты или услуги, рекламируемые по Пользователям, относительно достоверности или точности объявления разработанный пользователей, и на способность пользователей переговоры.
The User expresses Site Obrasdarte science that is not part of any transaction entered into between Users, nor has any control over the quality, safety or legality of the products or services advertised by Users, about the veracity or accuracy of ads designed by Users, and on the ability of users to negotiate.

Вывод№ 3. 5: хотя определенный прогресс был достигнут, сохраняются существенные барьеры для эффективного использования существующих данных и знаний, что является следствием воздействия институциональных и технических факторов как на доступность данных и информации, так и на способность пользователей получать доступ к таким данным и информации и использовать их содержательным образом.
Finding No. 3.5: While progress has been made, there remain significant barriers to the effective use of existing data and knowledge resulting from institutional and technical impacts on both the availability of data and information and on the ability of users to gain access to such data and information in meaningful ways.

Арендодатель обычно рассчитывает в большей мере на способность пользователя генерировать достаточный денежный оборот, чтобы осуществлять платежи по лизингу, чем на иные активы, используемые в качестве залогового обеспечения.
The lessor usually relies more on the user's ability to generate enough cash flow to make lease payments, rather than relying on other assets as collateral.

Обратите внимание, что этот элемент управления не влияет на способность пользователя выполнять локальный вход на компьютер, используя локальную учетную запись компьютера вместо учетной записи домена.
Note that this control does not affect the user's ability to log on locally to a computer using a local computer account instead of a domain account. Unlock account.

Это помогает определить способность пользователя учиться работать, готовить входные данные и интерпретировать выходы системы или компонента.
It helps to define user ability to learn to operate, prepare inputs for, and interpret outputs of a system or component.

Незаметное средство защиты, известное также под названием Явара, сделано из прочного пластика и оно значительно повышает оборонную способность пользователя.
Inconspicuous means of defence, also known as palm-stick, yawara, pasak or dulodulo, is made from tough plastic material and it significantly enhances defence abilities of the users.

Хотя действующие ныне нормативные положения привели к увеличению объема отчетности, корпорации и регулирующие органы до сих пор не уделяли достаточного внимания ее ясности и способности пользователей эффективно обрабатывать раскрываемую информацию.
Although present regulations have resulted in an increased amount of reporting, corporations and regulators have not given sufficient attention to clarity and the ability of users to process the information effectively.

Поскольку устройство значительно улучшает естественные психические способности, пользователи, которые не готовы к огромной значительности этого увеличенного психического ввода, могут быть быстро и легко перегружены, что приводит к безумию, коме, постоянному повреждению мозга или даже смерти.
As the device greatly enhances natural psychic ability, users who are unprepared for the sheer enormity of this increased psychic input can be quickly and easily overwhelmed, resulting in insanity, coma, permanent brain damage or even death.

Что касается системы обновления Windows 10( Центр обновления Windows), он сильно изменен и не предлагает много способность пользователя блокировать обновления, ни не рекомендуется для этого, учитывая текущие условия, в которых все больше и больше происходят кибер- атаки и они появляются уязвимости( Meltdown si Spectre будучи модным в этот период).
Regarding the Windows 10 update system(Windows Update), it is much altered and does not offer much the user's ability to block updates. neither would not be recommended to do so, given the current conditions in which more and more happen cyber attacks and they appear vulnerabilities(Meltdown si Spectre being fashionable during this period).

Государства должны устранять риски, которые несет в себе Интернет для безопасности детей, на основе разработки комплексных стратегий, направленных на повышение способности пользователей защитить себя от вредного воздействия онлайнового контента.
States should address the risks posed by the Internet to the safety of children through holistic strategies that include the enhancement of users' capacities to protect themselves from online harm.

Это может быть достигнуто путем установления экологических стандартов и норм и/ или с помощью экономических инструментов( например, сокращение субсидий на удобрения в некоторых регионах в соответствии с целевой задачей 3), а также повышения способности пользователей, например, фермеров, использовать удобрения, пестициды и гербициды максимально эффективным образом в соответствии с целевой задачей 7.
These can be achieved through environmental regulations and/or through economic instruments(e.g. reducing subsidies for fertilizer in some regions, in accordance with Target 3) as well as through better ability of users, for example farmers, to apply fertilizers, pesticides and herbicides in the most efficient way possible in accordance with Target 7.

Участники подчеркнули полезность тесного сотрудничества разработчиков моделей с группами пользователей, особенно в наименее развитых странах, с целью определения необходимых им типов информации и повышения способности пользователей консолидировать и интерпретировать данные и информацию.
Participants highlighted the value of model developers working closely with user groups, especially in the least developed countries, in order to determine the types of information required and to build users' capacity to compile and interpret the data and information.

Персептивная информация Этот дизайн обеспечивает эффективную передачу необходимой информации пользователю, независимо от внешних условий или сенсорных способностей пользователя.
Perceptible Information The design communicates necessary information effectively to the user, regardless of ambient conditions or the user's sensory abilities.

Способность мобилизовать ресурсы пользователей для проведения тестирования в соответствии с планом осуществления проекта.
Ability to mobilize user resources to perform testing according to the project plan.

Как уже отмечалось, качество- это способность продукта удовлетворять потребности пользователей.
Quality, as we have seen, is the ability to meet the requirements of users.

При архивировании окончательных продуктов данных следует учитывать различные варианты записей измерений, а также способность информировать пользователей заархивированных данных о наличии новых вариантов данных.
Archiving of final data products therefore needs to accommodate different versions of measurement records, as well as the ability to inform users of the archived data about the availability of new versions of the data.

Таким образом, большинство пользователей потеряли способность получить доступ к контенту в США( и ик) сделать Netflix, коллекция фильмов и сериалов бесконечно больше, чем в Бразилии Netflix.
Thus most users lose the ability to access the American content(and the United Kingdom) the NETFLIX, a collection of movies and infinitely larger than the NETFLIX Brazil.

Способность к постоянному обновлению и способность адаптироваться к меняющимся потребностям пользователей являются предварительными условиями сохранения конкурентоспособности в сфере бизнеса.
Capacity for continuous renewal and ability to adapt to changing customer needs are the prerequisites for staying competitive in business.