СПОСОБНОСТЬ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• state's ability
• capacity of the state

Примеры использования Способность государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легитимность, суверенитет и интегративная способность государства.
Legitimacy, sovereignty and integrative capacity of the State.

Способность государства выполнять требования, касающиеся запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия;
The ability of States to enforce the Travel Ban and the Arms Embargo; and.

Вместе с тем они отметили, что чрезмерный долг подрывает способность государства выполнять свои обязательства по правам человека.
However, they noted that excessive debt undermines the capacity of States to fulfil their human rights obligations.

Способность государства обеспечить действенные РИР для ИУ имеет ключевое значение для общего функционирования экономики.
The State's ability to provide effective RIFs for IS is central for overall economic performance.

Некоторые командиры не верят уже в способность государства накормить войска и заняты самообеспечением.
Some commanders already do not believe in ability of the state to feed the troops and are occupied with the self-maintenance.

Способность государства не торопиться с предъявлением обвинений зачастую будет отвечать интересам обвиняемых.
The ability of a State to take some time to consider whether to bring charges will often benefit defendants.

В то же время глобализация подорвала способность государства обеспечивать правоприменение и предоставлять общественные блага и услуги.
At the same time, globalization has undermined State capacity for enforcement and the provision of public goods and services.

Способность государства к развитию институтов организации и финансирования здравоохранения будет развиваться очень медленно;
The State's ability to create adequate institutions for organizing and financing public health care will be developing at a very slow rate;

Эти договоренности могут подрывать способность государства контролировать все имеющиеся ресурсы при разработке стратегий для этого сектора.
These agreements may undermine a State's ability to account for all available resources when developing strategies for the sector.

Кроме того, неудовлетворительное социальное обслуживание ограничивает способность государства обеспечивать жертвам такого насилия безопасность и возмещение ущерба.
In addition, inadequate social service provisions challenge the State's ability to provide safety and redress for victims.

Преступные сети, связанные с наркоторговлей, серьезно влияют на показатель убийств и подрывают способность государства обеспечивать безопасность.
The crime networks involved in drug trafficking have a major impact on the homicide rate and thwart the State's ability to provide security.

В ситуациях некоторых крупных бедствий способность государства выполнять его основные обязательства перед его гражданами может быть в лучшем случае сомнительной.
In some major disaster situations, the State's ability to meet its basic obligations towards its citizens was questionable at best.

Судопроизводство по вопросам депортации скорее относится к сфере публичного права и предполагает способность государства регулировать вопросы гражданства и иммиграции.
Rather, deportation proceedings are in the realm of public law and involve the State's ability to regulate citizenship and immigration.

Ограничивают способность государства осуществлять инвестиции в улучшение материально-технической базы школ, большая часть из которых явно находится в плачевном состоянии;
Limit the State's capacity to invest in improving the physical environment of schools, which for the most part are in an obvious state of disrepair.

Разрыв во времени между военным контролем и распространением государственной власти может подорвать способность государства к обеспечению стабилизирующего присутствия.
The time lapse between military control and the extension of State authority can undermine the State's ability to create a stabilizing presence.

Исторически это обстоятельство ослабило способность государства эффективно гарантировать некоторые права человека, когда это сопряжено с определенными финансовыми последствиями.
That had historically diminished the ability of the Government to efficiently underwrite some of the human rights that had financial implications.

Будучи эффективно организованы и надлежащим образом подкреплены правовой санкцией, такие меры значительно укрепляют способность государства успешно бороться с терроризмом.
When effectively institutionalized and properly enforced, such measures greatly facilitate a State's ability to successfully combat terrorism.

Было отмечено также, что способность государства предотвращать или сводить к минимуму риск причинения вреда должна служить основополагающим критерием при определении ответственности.
The point was also made that a State's capacity to prevent or minimize the risk of causing harm should be a fundamental criterion in determining liability.

Мобильность капитала и возможность ТНК искать страны с низкими налогами подорвали способность государства получать доход за счет налогообложения.
Mobility of capital and the ability of MNCs to seek low-tax environments have eroded the capacity of the state to raise revenue through taxation.

Комиссия считает, что способность государства предоставлять лицам, ищущим убежища, действенную защиту может оцениваться в свете соблюдения определенных принципов.
The Commission believes that the ability of a state to offer effective protection to asylum-seekers can be assessed in the light of compliance with certain principles.

Экономика страны остается уязвимой по отношению к различным внутренним и внешним потрясениям, а способность государства производить платежи в погашение своей задолженности все еще слаба.
The economy of the country remained vulnerable to various domestic and external shocks and the State's capacity to meet its debt payments remained weak.

Люди обычно больше верят в способность государства действенным образом предоставлять услуги, когда руководство демонстрирует честность, ответственность и прозрачность.
People tend to have more confidence in the ability of governments to effectively provide public services when the leadership is honest, responsive and transparent.

Экономика страны остается уязвимой по отношению к различным внутренним и внешним потрясениям, а способность государства производить платежи в погашение своей задолженности все еще слаба.
The economy was still vulnerable to various domestic and external shocks and the capacity of the State to meet its debt payments remained weak.

Это подрывает способность государства осуществлять эффективное управление, создавая тем самым угрозу стабильности и безопасности, которые необходимы для обеспечения социально-экономического развития.
This undermines the State's ability to govern effectively, thereby threatening the stability and security necessary for socio-economic development.

Стратегические рамки предназначаются прежде всего для использования в постконфликтных ситуациях, когда способность государства заниматься стратегическим планированием резко ослаблена.
Strategic frameworks are designed primarily for use in post-conflict cases where the capacity of the State to engage in strategic planning has been severely weakened.

Несоблюдение этих требований будет подрывать способность государства выполнять свои юридически связывающие обязательства по статье 4 в ходе и после конфликта, если возникнет такая ситуация.
Failure to meet these requirements will undermine the State's capability to fulfill its legally-binding obligations under article 4 during and after a conflict, if such a situation arises.

Следует в первую очередь укрепить систему правосудия и улучшить доступ к правосудию для того, чтобы повысить веру общественности в способность государства гарантировать права человека своих граждан.
Strengthening the justice system and improving access to justice would be a priority for increasing public confidence in the State's ability to safeguard the human rights of its citizens.

В одних странах способность государства извлекать ресурсы из общества и раздавать общественные должности и посты приближенным или политическим союзникам- это приз, за который стоит бороться.
In some countries, the capacity of the State to extract resources from society and to allocate patronage to cronies or political allies is the prize to be fought over.

Их существование по-прежнему подрывает суверенитет Ливана и ослабляет способность государства осуществлять эффективный мониторинг и контроль на некоторых участках ливано- сирийской границы.
Their existence continues to compromise Lebanese sovereignty and impede the ability of the State to monitor and control effectively parts of the Lebanese-Syrian border.

В ходе этих страновых исследований будут затронуты несколько следующих вопросов: как изменилась роль и способность государства финансировать и оказывать социальные услуги за период с начала 80- х годов?
Several questions will be raised by the country studies: How have the role and the capacity of the State to finance and deliver social services changed since the early 1980s?