STATE'S ABILITY на Русском - Русский перевод

• способность государства
• возможности государства
• потенциала государства
• способности государства
• способность государств

Примеры использования State's ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State's ability to provide effective RIFs for IS is central for overall economic performance.
Способность государства обеспечить действенные РИР для ИУ имеет ключевое значение для общего функционирования экономики.

The territory was also fragmented and the lack of access to its resources restricted the State's ability to plan and finance development.
Его территория раздроблена, и отсутствие доступа к ресурсам ограничивает возможности государства в планировании и финансировании развития.

The State's ability to develop record-keeping facilities was enhanced with the development of information technology.
Возможности государств по разработке средств ведения учета были расширены благодаря развитию информационной технологии.

In addition, inadequate social service provisions challenge the State's ability to provide safety and redress for victims.
Кроме того, неудовлетворительное социальное обслуживание ограничивает способность государства обеспечивать жертвам такого насилия безопасность и возмещение ущерба.

The State's ability to create adequate institutions for organizing and financing public health care will be developing at a very slow rate;
Способность государства к развитию институтов организации и финансирования здравоохранения будет развиваться очень медленно;

The crime networks involved in drug trafficking have a major impact on the homicide rate and thwart the State's ability to provide security.
Преступные сети, связанные с наркоторговлей, серьезно влияют на показатель убийств и подрывают способность государства обеспечивать безопасность.

These agreements may undermine a State's ability to account for all available resources when developing strategies for the sector.
Эти договоренности могут подрывать способность государства контролировать все имеющиеся ресурсы при разработке стратегий для этого сектора.

Limited resources, funding shortages and demographic growth have put a brake on the State's ability to deliver on its domestic commitments.
Ограниченные ресурсы, недостаток финансирования и демографический рост затормозили возможности государства по выполнению своих внутренних обязательств.

In some major disaster situations, the State's ability to meet its basic obligations towards its citizens was questionable at best.
В ситуациях некоторых крупных бедствий способность государства выполнять его основные обязательства перед его гражданами может быть в лучшем случае сомнительной.

As has been explained,"in developing countries, tax bases are typically narrow and the state's ability to extract taxes is notoriously limited.
Отмечалось, что" как известно, в развивающихся странах база налогообложения обычно является узкой, а возможности государства собирать налоги- ограниченными.

This undermines the State's ability to govern effectively, thereby threatening the stability and security necessary for socio-economic development.
Это подрывает способность государства осуществлять эффективное управление, создавая тем самым угрозу стабильности и безопасности, которые необходимы для обеспечения социально-экономического развития.

However, the development of institutional and human resource capacities to strengthen the State's ability to govern is a long-term process.
Однако создание организационного и кадрового потенциала, необходимого для укрепления способности государства управлять страной, является долгосрочным процессом.

Since France considers it necessary to place time limits on State's ability to formulate interpretative declarations, there is no reason to set out separate rules applicable to reservations.
Год Учитывая, что Франция считает необходимым ограничить по времени возможность для государств формулировать заявления о толковании, нет оснований проводить в данном случае различие с правилами, применимыми к оговоркам.

When effectively institutionalized and properly enforced, such measures greatly facilitate a State's ability to successfully combat terrorism.
Будучи эффективно организованы и надлежащим образом подкреплены правовой санкцией, такие меры значительно укрепляют способность государства успешно бороться с терроризмом.

Development of information policy capacity largely depends on the state's ability to improve the national content, enhance digital literacy and work on technology transfer protection and national information.
Развитие потенциала информационной политики во многом зависит от способности государства усовершенствовать национальный контент, усилить цифровую грамотность, работать над защитой передачи технологий и отечественной информации.

The time lapse between military control and the extension of State authority can undermine the State's ability to create a stabilizing presence.
Разрыв во времени между военным контролем и распространением государственной власти может подорвать способность государства к обеспечению стабилизирующего присутствия.

On the other, it also relates to the State's ability to create an enabling environment for private sector development and full participation of civil society in policy-making processes.
С другой стороны, слабость государственной власти также может быть связана с неспособностью государства обеспечить благоприятные условия для развития частного сектора и максимально широкое участие гражданского общества в разработке политики.

Several of the militias that operate in Darfur were formed to augment the State's ability to counter the armed opposition movements.
Некоторые военизированные группы, действующие в Дарфуре, были сформированы для повышения способности государства противодействовать вооруженным оппозиционным движениям.

These shortcomings jeopardize the State's ability to fulfil its duty to guarantee human rights to its citizens, a situation which, in turn, limits popular support for the peace process.
Из-за этих недостатков под угрозой находится способность государства надлежащим образом выполнять свое обязательство гарантировать своим гражданам соблюдение прав человека, а в результате население, в свою очередь, менее активно поддерживает мирный процесс.

Rather, deportation proceedings are in the realm of public law and involve the State's ability to regulate citizenship and immigration.
Судопроизводство по вопросам депортации скорее относится к сфере публичного права и предполагает способность государства регулировать вопросы гражданства и иммиграции.

The State's ability to condition assistance on identifiable needs is also fully consistent with the principles of humanity, neutrality and impartiality identified in draft article 6 and the duty to cooperate recognized in draft article 5.
Способность государства обусловить помощь идентификацией потребностей также полностью отвечает принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности, определенным в проекте статьи 6, и обязанности сотрудничать, признаваемой в проекте статьи 5.

Furthermore, it was pointed out that service provision by nonState actors limits the State's ability to plan the overall provision of services in one sector.
Кроме того, было отмечено, что предоставление услуг негосударственными субъектами ограничивает возможность государства планировать общее предоставление услуг в одном секторе.

The resulting illicit economy that emanates from drug trafficking has a destabilising effect on local economies; it feeds corruption and weakens the State's ability to function.
Незаконная хозяйственная деятельность( теневая экономика), являющаяся следствием незаконного оборота наркотиков, оказывает дестабилизирующее воздействие на экономику стран региона; подпитывает коррупцию и ослабляет способность государств выполнять свои функции.

An effective Article 36 legal review mechanism can have a profound effect on a State's ability to comply with its international legal obligations under the CCW and IHL principles and rules.
Эффективный механизм юридического разбора по статье 36 может оказать глубокое воздействие на способность государства соблюдать свои международно-правовые обязательства по КНО и принципам и нормам МГП.

The new sanctions regime would be reviewed for possible renewal if, after one year, diversions of natural resources persisted and the State's ability to control them had not improved.
Эта мера будет вновь рассмотрена на предмет ее возможного возобновления, если через год положение в области ненадлежащего использования природных ресурсов будет сохраняться, а возможности государства бороться с этими нарушениями не улучшатся.

The view was expressed that the flag State's ability to seek redress for non-national crew members depended on the facts of each case, the nature of the complaint, the redress sought and the legal regime under which it was sought. 54.
Было выражено мнение о том, что способность государства флага добиваться возмещения для членов экипажа, не являющихся его гражданами, зависит от фактов в каждом конкретном случае, характера жалобы, требуемого возмещения и правового режима, в рамках которого оно истребуется.

Balance of payment problems- if long-term and unsustainable- could affect negatively a State's ability to promote the right to development.
Проблемы платежного баланса- в случае, если они являются долгосрочными и приводящими к неустойчивости,- могут оказывать негативное воздействие на способность государства способствовать праву на развитие.

As peacekeeping missions worked to reinforce the State's ability to provide security in conjunction with observance of the rule of law and human rights, they could help create a safe and secure environment for civilians; but experience showed that it was a delicate task, especially for troops trained for combat operations who were serving in unfamiliar environments, where lack of adequate preparation might result in an excessive use of force.
Поскольку миротворческие миссии ведут работу по укреплению потенциала государства в области обеспечения безопасности наряду с соблюдением верховенства закона и прав человека, они могут способствовать созданию надежных и безопасных условий для гражданского населения; однако, как показывает опыт, это сложная задача, особенно для войск, подготовленных к ведению боевых действий, которые служат в непривычной обстановке, в которой отсутствие надлежащей подготовки может привести к чрезмерному применению силы.

Strengthening the justice system and improving access to justice would be a priority for increasing public confidence in the State's ability to safeguard the human rights of its citizens.
Следует в первую очередь укрепить систему правосудия и улучшить доступ к правосудию для того, чтобы повысить веру общественности в способность государства гарантировать права человека своих граждан.

Over 100 States have FIUs which appear invariably to increase a State's ability to uncover assets and illegal transfers, three of these States offer assistance to others in establishing such units.
Более 100 государств учредили подразделения финансовой разведки, которые, несомненно, позволят увеличить потенциал государств в плане выявления активов и нелегальных переводов, а три из этих государств предлагают помощь другим государствам в создании таких подразделений.