СПОСОБНОСТЬ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• ability of states
• capacity of states

Примеры использования Способность государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность государств осуществлять права человека 23- 27 10.
Capacity of States to realize human rights 23- 27 9.

ЮНОДК стремится укрепить способность государств реагировать на появление новых и новейших видов преступности.
UNODC has sought to enhance the ability of States to respond to new and emerging forms of crime.

Процесс экономической реформы во многих случаях ослабил способность государств содействовать социальному развитию.
The process of economic reform has in many cases weakened the capacity of the State to promote social development.

Тем не менее способность государств возвращать детей в контексте миграции ограничивается рядом факторов.
Yet, the ability of States to return children in the context of migration is constrained by a number of factors.

Необходимы совместные действия, но, естественно, способность государств реагировать различается в качественном и количественном отношении.
Joint action was needed, but naturally there were qualitative and quantitative differences in the abilities of States to respond.

Способность государств принимать такие эффективные ответные меры существенно возрастает, когда существуют региональные механизмы сотрудничества.
The ability of States to make such effective responses is substantially enhanced when regional cooperation arrangements are in place.

В результате такие меры серьезно подрывают способность государств выполнить свои обязательства, касающиеся уважения, защиты и реализации прав человека.
Consequently, they greatly undermine the ability of States to comply with their obligations to respect, protect and fulfil human rights.

Снижение престижа государственной службы серьезно подорвало способность государств выполнять свои конституционные мандаты.
The decline in the prestige of the public service has greatly undermined the ability of the State to fulfil its constitutional mandate.

Нищета, неравенство и способность государств поддерживать правопорядок- все эти факторы могут рассматриваться как влияющие на уровень насилия.
Poverty, inequality and the capacity of States to enforce the rule of law can be considered as affecting the level of violence.

Ориентированное на результаты государственное управление: способность государств к восстановлению после конфликтов и бедствий и политика в области социальной защиты.
Public governance for results: State capacity for post-conflict and post-disaster reconstruction and social protection policies.

Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
To strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.

В основе всех этих усилий-- необходимость повысить способность государств уважать, выполнять и соблюдать соответствующие международные документы.
At the core of these efforts lies the need to build the capacity of States to adhere to, implement and enforce relevant international instruments.

Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений раздел II, пункт 36.
Strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons sect. II, para. 36.

В этом контексте в ходе консультаций было подчеркнуто воздействие глобализации на способность государств и регионов контролировать перемещение оружия.
In this context, the consultations underlined the impact of globalization on the ability of States and regions to control the movement of weapons.

По утверждению самой Комиссии, способность государств применять контрмеры или реагировать на них может различаться в значительной степени в зависимости от объема имеющихся в их распоряжении ресурсов.
As affirmed by the Commission itself, the capacity of States to take countermeasures or to respond to them is very unequal, depending on the resources at their disposal.

Необходимо провести исследования, направленные на изучение воздействия экономического и финансового кризиса на способность государств соблюдать, защищать и осуществлять права человека.
Studies should be conducted to examine the impact of the economic and financial crisis on the ability of States to respect, protect and fulfil human rights.

Он считает, что вторая часть поправки Нидерландов ограничивает способность государств достичь договоренности; в конечном счете, они могут согласиться на менее чем оптимальное использование.
He thought the second part of the Netherlands amendment restricted the ability of States to reach agreement; after all, they might agree on less than optimal use.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что оно ненадлежащим образом ограничило бы способность государств эффективно использовать свое право делать такое заявление.
That suggestion was objected to on the ground that it would inappropriately limit the ability of States in effectively making use of their right to make such a declaration.

Мы подтверждаем мнение о том, что способность государств обеспечивать безопасность и стабильность является необходимым условием для достижения устойчивого социально-экономического развития.
We reiterate the view that the ability of States to maintain safety and stability is a prerequisite for the achievement of sustainable economic and social development.

Преступная деятельность лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, подрывает способность государств защитить собственный суверенитет и бороться с преступностью и коррупцией как внутри страны, так и в международном масштабе.
Criminal activities of smugglers undermine the capacity of States to safeguard their own sovereignty and combat crime and corruption both within and across their borders.

Я хотел бы подтвердить, что способность государств поддерживать безопасность и стабильность является важнейшим предварительным условием для достижения устойчивого социально-экономического развития.
I wish to reiterate that the ability of States to maintain safety and stability is an essential precondition for the achievement of sustainable economic and social development.

Статья 73( 2) UNCLOS требует своевременной выплаты залога и освобождения судов, что, по мнению Австралии, ограничивает способность государств принимать эффективные меры по борьбе с ННН- промыслом.
Article 73(2) of UNCLOS required the prompt bonding and release of vessels, which in Australia's view constrained the ability of States to take effective measures to combat IUU fishing.

Вовторых, в докладе анализируется способность государств учитывать волю народа, выражаемую через осуществление прав на участие, в процессах принятия решений во всемирных учреждениях.
Second, the report considers the capacity of States to respect the will of the people, expressed through the enjoyment of participatory rights, in decision-making processes in global institutions.

Способность государств собирать и распространять статистику культуры в значительной степени различается в зависимости от приоритетов их политики, опыта работы со статистическими данными и людских и финансовых ресурсов.
The capacity of countries to collect and disseminate statistics on culture will vary greatly depending upon their respective policy priorities, statistical expertise, and human and financial resources.

Незаконная хозяйственная деятельность( теневая экономика), являющаяся следствием незаконного оборота наркотиков, оказывает дестабилизирующее воздействие на экономику стран региона; подпитывает коррупцию и ослабляет способность государств выполнять свои функции.
The resulting illicit economy that emanates from drug trafficking has a destabilising effect on local economies; it feeds corruption and weakens the State's ability to function.

Способность государств добиваться правосудия в отношении преступлений, совершенных на их территории, повышалась благодаря становлению все более эффективной международной и транснациональной архитектуры юстиции.
The capacity of States to ensure justice for crimes committed in their own territory has been enhanced by the emergence of an increasingly effective international and transnational architecture of justice.

Для того чтобы дать решительный опор терроризму, необходимо широкое международное сотрудничество, лишающее терроризм той питательной среды, которая имелась у него ранее, и повышающее способность государств противостоять угрозам террористов.
A strong response to terrorism requires broad-based international cooperation, denying to terrorists the space that has been available to them and increasing the capability of States to address terrorist threats.

Способность государств, в частности развивающихся государств, выполнить требования статьи 4 приложения II к Конвенции вкупе с решением, содержащимся в пункте( a) документа SPLOS/ 72.
The ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as paragraph(a) of the decision contained in SPLOS/72.

Коррупция, в том числе среди сотрудников полиции и других правоохранительных органов, подрывает способность государств региона обеспечивать развитие, препятствует предоставлению услуг и искажает расходы государственного сектора.
Corruption, including among police and other law enforcement officials, has interfered with the ability of States in the region to promote development, blocking the delivery of services and distorting public spending.

Укреплять способность государств применять эффективные процедуры сертификации конечного пользователя, включая проверку подлинности сертификата конечного пользователя и принятие мер к тому, чтобы персонал соответствующих органов получал надлежащую подготовку и ресурсы для обеспечения проверки конечного использования.
To strengthen the capacity of States to implement effective end-user certification processes, including the authenticity of end-user certificates and ensuring that the relevant authorities receive adequate training and resources for the verification of end-use.