СПОСОБНОСТЬ СТРАН на Английском - Английский перевод

• ability of countries
• capacity of countries
• national capacities

Примеры использования Способность стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая пометка будет учитывать способность стран осуществить меры реагирования.
Such indication would consider the capacity of countries to implement response measures.

Способность стран и отдельных фирм получать отдачу от установленных связей сильно различается в зависимости от следующих факторов.
The ability of countries and individual firms to exploit linkages varies greatly, depending on.

Индекс конкурентоспособности оценивает способность стран обеспечить высокий уровень благосостояния своих граждан.
The report"assesses the ability of countries to provide high levels of prosperity to their citizens.

Правила укрепляют способность стран оперативно выявлять возникающие угрозы здравоохранению, описывать их и реагировать на них.
The Regulations enhance the ability of countries to rapidly identify, define and respond to emerging health threats.

Это существенным образом повлияло бы на способность стран обеспечить повышение эффективности государственного сектора.
This would have a significant impact on country's ability to improve the effectiveness of the public sector.

Повысилась способность стран обнаруживать и предотвращать незаконный оборот токсичных и опасных грузов и опасных отходов.
The capacity of countries to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous waste is improved.

Наконец, необходимо укреплять и развивать способность стран эффективно участвовать в процессе осуществления Конвенции.
Finally, the capacity of countries to effectively participate in the Convention process will need to be strengthened and maintained.

Способность стран решать проблему нехватки воды, в том числе вызванную загрязнением, зависит от ряда факторов.
The ability of countries to cope with water scarcities, including the effects of pollution, depends on a number of factors.

В прошлом невыносимое бремя задолженности ограничивало способность стран выделять на цели своего развития достаточные ресурсы.
In the past, unsustainable debt burdens have constrained the ability of countries to allocate sufficient resources to their development objectives.

Способность стран классифицировать частные домохозяйства по рекомендованным категориям существенно различается в зависимости от категории.
The ability of countries to classify private households into the recommended categories differed greatly across categories.

Обслуживание долга поглощает существенную часть их национальных бюджетов и ограничивает способность стран выделять ресурсы на нужды социального сектора.
Debt service levels consume a major portion of national budgets and limit the ability of countries to allocate resources to the social sector.

Цель ЮНЕП- укрепить способность стран интегрировать меры, принимаемые в ответ на изменение климата, в свои процессы национального развития.
The UNEP objective is to strengthen the ability of countries to integrate climate change responses into national development processes.

Ресурсов и инфраструктуры: эти факторы определяют способность стран поглощать увеличивающиеся потоки туристов, использующих различные виды транспорта.
Resources and infrastructure: these define the capacity of countries to absorb increasing flows of visitors using various means of transportation.

Способность стран удовлетворять растущий спрос на энергию зависит от того, будут ли сделаны необходимые вложения в исследования и разработки.
The capacity of countries to satisfy the rising demand for energy would depend on appropriate investments in research and development.

Новые правила международной торговли и инвестиций ограничивают способность стран принимать интервенционистские меры с целью создания технологического потенциала.
The emerging rules for international trade and investment limit the ability of countries to take interventionist measures to build technological capabilities.

Способность стран извлекать выгоду из рыночных возможностей зависит от уровня их технологического развития, потенциала и культуры.
The ability of countries to take advantage of market opportunities depended upon levels of technological development, endowments and culture.

Организация совместных военных учений с целью укрепить способность стран субрегиона Центральной Африки принимать участие в операциях по поддержанию мира;
Organizing joint military exercises to strengthen the capacity of the countries of the Central African subregion to participate in peacekeeping operations;

Способность стран адаптироваться и смягчать последствия можно повысить, если программные положения по климату будут включены в общенациональную отраслевую политику.
The capacity of countries to adapt and mitigate can be enhanced when climate policies are integrated with national sectoral policies.

Существующие проблемы лишь возрастут, поскольку одной только рециркуляции будет недостаточно и объем отходов превысит способность стран перерабатывать их.
Problems are set to grow as recycling alone will not be sufficient and the volume of waste will exceed the capacity of countries to deal with it.

Очевидно, что способность стран выполнять согласованные международным сообществом задачи и обязательства по-прежнему неодинакова и недостаточна.
It is evident that the capacity of countries to implement goals and commitments agreed upon by the international community remains unequal and inadequate.

Уровень транспарентности следует повысить, поскольку рейтинги оказывают существенное влияние на способность стран получать доступ к капиталу глобальных финансовых рынков.
Transparency should be enhanced, since ratings had a significant impact on the ability of countries to gain access to capital from global financial markets.

Способность стран и обществ противостоять потенциальным неблагоприятным воздействиям изменения климата связана с их соответствующим адаптивным потенциалом.
The ability of countries and communities to deal with the potential adverse impacts of climate change is linked to their respective adaptive capacities.

Кроме того, неприемлемое бремя долга снижает способность стран привлекать инвестиции и тем самым подпитывать экономический рост и улучшать перспективы торговли.
In addition, an unsustainable debt burden also reduces the capacity of countries to attract investment and, therefore, to generate economic growth and enhance trading prospects.

Вопервых, способность стран задействовать свои собственные ресурсы для продолжения военных действий до определенного этапа, как это имеет место в случае Анголы.
First, the capacity of countries to use their own resources to sustain the war up to a certain stage, as in the case of Angola.

В частности, в данный период времени вызывает сомнение способность стран финансировать инфраструктуру, необходимую для решения проблемы ожидаемого роста спроса на газ.
In particular, the capacity of countries to finance the infrastructure required to meet the expected growth in gas demand is questionable at this time.

Укреплять способность стран определять методы адаптации и смягчения последствий в своих сельскохозяйственном, рыболовном и лесохозяйственном секторах, в том числе в целях устойчивого управления земельными и водными ресурсами.
Strengthen national capacities to determine adaptation responses in the agriculture and fisheries sectors, including in sustainable land and water management.

Как таковые эти расходы оказывают воздействие на способность стран привлекать инвестиции и на объем налоговых поступлений, которые могут использоваться для финансирования развития.
As such, these costs have an impact on the ability of countries to attract investments and on the amount of tax revenues available for development funding.

Доля транспортных расходов в стоимости импортных товаров может служить показателем воздействия транспортных расходов на способность стран эффективно участвовать в глобальной торговле.
The share of freight cost in import values can serve as an indication of the impact of transport cost on the ability of countries to effectively participate in global trade.

Для оценки этого положения обычно используются индикаторы, показывающие способность стран генерировать доход и экспортные поступления, необходимые для обслуживания их накопившейся задолженности.
Indicators are commonly used to help make this assessment in terms of the capacity of countries to generate income and export earnings necessary to service their accumulated debt.

Это наследие серьезно ограничивает способность стран региона в полной мере реализовать свой потенциал развития, особенно на Кавказе, в Центральной Азии и на Западных Балканах.
This legacy seriously constrains the ability of the countries of the region to realize their full development potential, particularly in the Caucasus, Central Asia and the Western Balkans.