СПОСОБНОСТЬ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• the ability of the secretariat
• capacity of the secretariat

Примеры использования Способность секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это негативным образом влияет на способность секретариата осуществлять эффективное руководство Программой.
This has had a negative impact on the secretariat's ability to efficiently administer the Programme.

Способность секретариата обеспечивать работу Клуба по ликвидации ПХД будет зависеть от наличия кадровых ресурсов для этой цели.
The Secretariat's ability to manage the PCBs Elimination Club will depend on staff resources being available to do so.

Кроме того, такая мера укрепила бы способность Секретариата реагировать на многочисленные призывы государств- членов.
In addition, such a measure would enhance the capacity of the Secretariat to respond to the numerous appeals made by Member States.

Кроме того, бюджетный процесс следует пересмотреть, дабы укрепить способность Секретариата реагировать на непредвиденные проблемы.
In addition, the budget process should be reviewed in order to strengthen the Secretariat's capacity to respond to unforeseen problems.

Для того чтобы гарантировать способность секретариата эффективно функционировать, необходимо учредить еще одну должность сотрудника по правовым вопросам класса С4.
There is a need for an additional P-4 Legal Officer to guarantee the Registry's ability to function effectively.

Преимущество этой системы состоит в том, что она в течение года повысила бы способность Секретариата следить за осуществлением резолюции 1343.
The advantages of this system are that it would, over the year, enhance Secretariat capacity to monitor compliance of resolution 1343 2001.

Невыплата взносов ограничивает способность Секретариата возмещать расходы государствам- членам, предоставляющим войска для Сил.
The outstanding contributions impede the ability of the Secretariat to reimburse Member States contributing troops to the Force.

Отсутствие политического присутствия Организации Объединенных Наций в Косово ограничивало способность Секретариата независимо оценивать ситуацию.
The absence of a United Nations political presence in Kosovo imposed limitations on the Secretariat's capacity to independently assess the situation.

Вместе с тем сохранение уровня вакансий повлияло на способность Секретариата осуществлять свою деятельность в установленные сроки.
At the same time, the maintenance of vacancies has had an impact on the Secretariat's capacity to implement in a timely manner all its activities.

В этом докладе предложено большое число структурно неувязанных инициатив, призванных повысить способность Секретариата удовлетворять резко возрастающие потребности.
There are many non-structurally-related initiatives proposed in that report that seek to strengthen the Secretariat's ability to address the surge in demand.

Будет подорвана способность секретариата планировать потребности Сторон в области методологий и научных знаний и эффективно удовлетворять такие потребности.
The ability of the secretariat to plan for and respond effectively to the needs of Parties with respect to methodologies and science will be impaired.

Недавний всплеск активности миротворческой деятельности чрезвычайно осложнил способность Секретариата должным образом поддерживать операции по поддержанию мира.
The recent surge in peacekeeping had put an extraordinary strain on the capacity of the Secretariat to adequately support peacekeeping operations.

Чтобы укрепить способность Секретариата более гибко отвечать на новые требования, необходимо упростить его структуру и четче определить его функции.
If the capacity of the Secretariat to respond more flexibly to the new demands was to be enhanced, its structure must be simplified and its functions more clearly defined.

Комитет придает большое значение этому вопросу как важному фактору, влияющему на способность Секретариата выпускать документы в установленный срок.
The Committee attaches a great deal of importance to this issue as having a significant impact on the ability of the Secretariat to produce documents in a timely fashion.

Выступающая отметила способность секретариата откликаться на будущие потребности палестинцев, свидетельством чему служит неизменное расширение его программы технической помощи.
The speaker highlighted the secretariat's ability to respond to the Palestinians' future needs, as reflected by the continued expansion of its technical assistance programme.

Мы выступаем в поддержку всех предложений, которые, на наш взгляд, обеспечат прогресс или улучшат способность Секретариата реагировать на мандаты, предоставленные международным сообществом.
We are supportive of all proposals that, in our view, will carry forward, or improve, the Secretariat's ability to respond to the mandates of the international community.

Большое число вакансий в<< несемейных>> местах службы отражает несправедливое отношение к персоналу и снижает способность Секретариата выполнять свой мандат.
The high vacancy rates in non-family duty stations reflected an inequity in the treatment of staff and hampered the ability of the Secretariat to fulfil its mandate.

Четвертое важнейшее звено-- это способность Секретариата давать самооценку и активно использовать полученный опыт в процесс составления программ и планирования в Организации.
A fourth critical link is the ability of the Secretariat to implement self-evaluations and to actively include lessons learned in the programme and planning process of the Organization.

Это, в свою очередь, значительно повышает доверие к бюджетам, представляемым на утверждение директивных органов, и способность Секретариата поддерживать и отстаивать их.
This in turn greatly increases the credibility of the budgets submitted to the legislative bodies for approval and the ability of the Secretariat to support and defend them.

По мнению Группы, такое ограничение, среди прочего, влияет на способность Секретариата тщательно отслеживать потребности в денежных средствах и ограничивает любое осуществление потенциальных программ хеджирования.
In the view of the Panel this limitation, inter alia, has an impact on the Secretariat's ability to accurately monitor cash requirements and limits any potential hedging programme.

Использование упрощенных методик для определения эффекта от изменения обменных курсов и темпов инфляции ограничивает способность Секретариата эффективно прогнозировать показатели при составлении первоначальных бюджетных смет.
The use of simplified methodologies for capturing currency and inflation effects has hampered the Secretariat's ability to effectively forecast initial budget estimates.

Способность Секретариата обеспечить исполнение бюджета будет несомненно зависеть от внесения государствами- членами их начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
The ability of the Secretariat to implement the budget would, of course, depend on whether Member States paid their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Двум миссиям были предоставлены полномочия на принятие обязательств до утверждения их мандатов, что повысило способность Секретариата обеспечивать своевременное оказание материально-технической поддержки в целях быстрого развертывания.
Pre-mandate commitment authority was granted to two missions, which improved the Secretariat's ability to provide timely logistic support for rapid deployment.

Эти преобразования должны были прежде всего укрепить способность Секретариата развертывать и поддерживать операции по поддержанию мира, улучшив тем самым выполнение миротворческих мандатов.
Above all, these changes were intended to strengthen the capacity of the Secretariat to mount and sustain peacekeeping operations, thereby improving the delivery of peacekeeping mandates.

Второе соображение заключается в том, что эти меры никоим образом не должны ограничить способность Секретариата внести полновесный вклад в дело развития развивающихся стран.
The second consideration is that none of these actions should limit the capacity of the Secretariat to deliver its full potential contribution to the development of developing countries.

Таким образом, способность Секретариата по реализации программы работы ЮНСИТРАЛ в области технического сотрудничества и технической помощи зависит от наличия внебюджетных ресурсов.
The ability of the Secretariat to implement the technical cooperation and assistance component of the UNCITRAL work programme is therefore contingent upon the availability of extrabudgetary funding.

В то же время трудности с поиском и развертыванием вспомогательных сил и средств, включая инженерные подразделения, воздушный и наземный транспорт и медицинские службы, затрудняют способность Секретариата осуществлять быстрое развертывание.
However, the difficulties in identifying and deploying enabling capacities such as engineering, air and ground transport and medical support hamper the Secretariat's ability to deploy rapidly.

Таким образом, способность секретариата осуществлять техническое сотрудничество и предоставлять техническую помощь в рамках программы работы ЮНСИТРАЛ зависит от наличия внебюджетных средств.
The ability of the Secretariat to implement the technical cooperation and assistance component of the UNCITRAL work programme is therefore contingent upon the availability of extrabudgetary funding.

Не менее важное значение придается инициативам и практическим мерам по совершенствованию системы управления, призванным повысить способность Секретариата удовлетворять меняющиеся и растущие потребности Организации.
Similar priority is accorded to the initiation and implementation of management improvements, aimed at enhancing the responsiveness of the Secretariat to the changing and growing needs of the Organization.

Говоря в общем, способность Секретариата надлежащим образом контролировать изменения зависит от четкости поставленных целей и описания мероприятий, перечисляемых в бюджетном документе.
Generally speaking, the ability of the Secretariat to monitor changes adequately depends on the clarity of the objectives and the descriptions of the activities cited in the programme budget document.