SECRETARIAT'S ABILITY на Русском - Русский перевод

• способность секретариата
• возможности секретариата
• способности секретариата
• возможностей секретариата
• потенциала секретариата

Примеры использования Secretariat's ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undermine the secretariat's ability to service the Bureau of UN/CEFACT and its Forums.
Подорвет способности секретариата обслуживать Бюро СЕФАКТ ООН и его форумы.

The establishment of such task forces would contribute to improving the secretariat's ability to work efficiently on cross-cutting and thematic issues.
Создание таких целевых групп расширит возможности секретариата в проведении эффективной работы по сквозным и тематическим вопросам.

The Secretariat's ability to manage the PCBs Elimination Club will depend on staff resources being available to do so.
Способность секретариата обеспечивать работу Клуба по ликвидации ПХД будет зависеть от наличия кадровых ресурсов для этой цели.

This has had a negative impact on the secretariat's ability to efficiently administer the Programme.
Это негативным образом влияет на способность секретариата осуществлять эффективное руководство Программой.

The secretariat's ability to respond to these demands and to those of other developing countries will depend on the availability of extra-budgetary resources.
Возможности секретариата в деле удовлетворения этих запросов и запросов других развивающихся стран будут зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

The inability to accurately measure the budget's actual currency risk exposure hinders the Secretariat's ability to improve its budget forecasts.
Неспособность точно оценивать фактическую подверженность бюджета валютному риску ограничивает возможности Секретариата в плане повышения точности бюджетных прогнозов.

She had great faith in the secretariat's ability to come up with a satisfactory Guide.
Она убеждена в способности секретариата представить удовлетворительный текст Руководства.

There are many non-structurally-related initiatives proposed in that report that seek to strengthen the Secretariat's ability to address the surge in demand.
В этом докладе предложено большое число структурно неувязанных инициатив, призванных повысить способность Секретариата удовлетворять резко возрастающие потребности.

Undermine the secretariat's ability to maintain UN/CEFACT directories and electronic libraries UN/EDIFACT, UN/LOCODE, UN CCL.
Подорвет способности секретариата вести справочники и электронные библиотеки СЕФАКТ ООН ЭДИФАКТ ООН, ЛОКОД ООН, БКК ООН.

The provision of the Committee's substantive documentation would be affected by the Secretariat's ability to process its documents without the advantage of overtime services.
Процесс предоставления основных документов Комитета будет зависеть от способности Секретариата обрабатывать документацию, не прибегая к сверхурочным.

Decrease the secretariat's ability to further develop policy areas to further the work of the Convention.
Уменьшение способности секретариата по дальнейшему развитию областей проведения политики в целях продвижения работы по осуществлению Конвенции.

The absence of adequate financial reserves, in turn, places considerable strain on the Secretariat's ability to deal with the uneven cash flow in the Organization.
Отсутствие адекватных финансовых ресурсов, в свою очередь, сказывается на возможности Секретариата работать в условиях этого неравномерного потока наличности в Организацию.

The Secretariat's ability to implement these plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for Symposia.
Возможности Секретариата реализовать эти планы зависят от поступления достаточных средств в виде взносов в целевой фонд для проведения симпозиумов.

He greatly appreciated the Special Committee's focus on ways to enhance the Secretariat's ability to find the personnel and resources required in the field.
Оратор высоко оценивает уделение Специальным комитетом подчеркнутого внимания вопросу о путях укрепления потенциала Секретариата в деле отыскания персонала и ресурсов, необходимых на местах.

Umoja would enhance the Secretariat's ability to record and report on property value and the effect of capital improvements on that value.
Проект<< Умоджа>> будет содействовать расширению возможностей Секретариата в плане регистрации и представления данных о стоимости имущества и последствиях капитального ремонта для такой стоимости.

The streamlining should take full advantage of existing complementarities and aim at enhancing the secretariat's ability in addressing thematic topics.
В процессе ее упорядочения следует в полной мере учитывать существующую взаимодополняемость и стремиться расширить возможности секретариата в том, что касается деятельности по тематической проблематике.

His delegation's confidence in the Secretariat's ability to manage security activities efficiently and effectively had been shaken.
Уверенность его делегации в способности Секретариата эффективно и действенно руководить деятельностью в сфере безопасности была поколеблена.

A reasonable amount of time between the approval of a mission by the Security Council and its start generally enhances the Secretariat's ability to meet this requirement.
Разумный промежуток времени с момента утверждения миссии Советом Безопасности до начала ее осуществления, как правило, повышает возможности Секретариата в плане выполнения этого требования.

This restriction would limit the secretariat's ability in the future to prepare substantive reports for official translation.
Эти ограничения будут сдерживать возможности секретариата подготавливать в будущем доклады по вопросам существа для официального письменного перевода.

However, technical problems with the computer programme previously used to publish the List constrained the Secretariat's ability to produce these items in a timely manner.
Однако технические проблемы с компьютерной программой, которая использовалась ранее для публикации Списка, ограничивали возможности Секретариата по своевременной подготовке таких материалов.

This would adversely affect the secretariat's ability to respond effectively to the São Paolo and Bangkok mandates providing for intensified assistance to the Palestinian people.
Это негативно скажется на возможности секретариата эффективно выполнять Сан- Паульский и Бангкокский мандаты, предусматривающие активизацию помощи палестинскому народу.

We are supportive of all proposals that, in our view, will carry forward, or improve, the Secretariat's ability to respond to the mandates of the international community.
Мы выступаем в поддержку всех предложений, которые, на наш взгляд, обеспечат прогресс или улучшат способность Секретариата реагировать на мандаты, предоставленные международным сообществом.

The speaker highlighted the secretariat's ability to respond to the Palestinians' future needs, as reflected by the continued expansion of its technical assistance programme.
Выступающая отметила способность секретариата откликаться на будущие потребности палестинцев, свидетельством чему служит неизменное расширение его программы технической помощи.

The availability of reliable data made possible by IPSAS and Umoja will transform the Secretariat's ability to better manage on the basis of the clear visibility of assets.
Наличие-- благодаря МСУГС и проекту<< Умоджа>>-- надежных данных улучшит возможности Секретариата в области управления за счет формирования более четкого представления об имеющихся активах.

The secretariat's ability to provide additional capacity-building activities and technical cooperation services depends on the availability of extrabudgetary resources.
Возможности секретариата осуществлять дополнительную деятельность по наращиванию потенциала и оказывать услуги по техническому сотрудничеству зависят от наличия внебюджетных ресурсов.

His delegation hoped that the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(e-Meets) would improve the Secretariat's ability to respond to requests from Member States.
Его делегация надеется, что электронная система планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) позволит расширить возможности Секретариата по удовлетворению просьб государств- членов.

The Board considers that such action will strengthen the Secretariat's ability to recruit, manage and evaluate consultants in the most cost-effective and equitable manner.
Комиссия считает, что эти меры расширят возможности Секретариата обеспечивать наем консультантов, управление их деятельностью и оценку работы на наиболее эффективной с точки зрения затрат и сбалансированной основе.

However, the difficulties in identifying and deploying enabling capacities such as engineering, air and ground transport and medical support hamper the Secretariat's ability to deploy rapidly.
В то же время трудности с поиском и развертыванием вспомогательных сил и средств, включая инженерные подразделения, воздушный и наземный транспорт и медицинские службы, затрудняют способность Секретариата осуществлять быстрое развертывание.

In any event, such failure has evidently affected the Secretariat's ability to properly report on and account for the number and cost of consultants engaged by the United Nations.
В любом случае этот факт явно сказывается на способности Секретариата обеспечить должный учет и отчетность в отношении числа консультантов, нанимаемых Организацией Объединенных Наций, и расходов на них.

It is paramount that the actions are applied together, as sustainable risk management depends on the Secretariat's ability to improve budget forecasts and internal visibility.
Чрезвычайно важно, чтобы эти меры осуществлялись в комплексе, поскольку устойчивое управление рисками зависит от способности Секретариата повысить точность бюджетных прогнозов и внутреннюю информированность.