ПОТЕНЦИАЛА СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• secretariat's capacity
• capability of the secretariat
• secretariat's ability
• capability of the registry

Примеры использования Потенциала секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление потенциала Секретариата.
Strengthening Secretariat capacity.

Укрепления потенциала секретариата с помощью внебюджетного персонала.
Strengthening the capacity of the secretariat through extrabudgetary staff.

Укрепление потенциала секретариата.
Strengthening the capacity of the secretariat.

Он отметил, что увеличение количества ежегодно поступающих заявок потребует укрепления потенциала секретариата.
It noted that the increase in the number of applications received each year would require strengthening of the capacity of the secretariat.

Укрепление потенциала секретариата ЭСЦАГ.
Strengthening of the capacities of the secretariat of ECCAS.

Он надеется, что проект вызовет оживленное обсуждение и позволит перейти к мерам, нацеленным на укрепление роли и потенциала Секретариата.
He hoped that it would lead to an extensive discussion and result in measures for enhancing the role and capability of the Secretariat.

Укрепление потенциала секретариата в поддержку рынка углерода.
Strengthening the secretariat's capacity in support of the carbon market.

Мы внесли свой вклад в укрепление потенциала Секретариата в области разминирования.
We have contributed to the strengthening of the Secretariat's capacity in the demining area.

Поставлена и цель укрепления потенциала секретариата посредством совершенствования политики, процедур и систем в области управления.
The strengthening of the capacities of the secretariat is also sought through improvements in administrative policies, procedures and systems.

Если эта практика сохранится, укрепление потенциала Секретариата попросту не будет иметь смысла.
If that practice continued, strengthening the Secretariat's capacity would be meaningless.

Прогресс в укреплении роли и потенциала секретариата в области региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Progress in strengthening the role and capacity of the secretariat in the area of regional economic integration in the Asia-Pacific region.

Департамент ставит своей задачей укрепление потенциала Секретариата по выполнению утвержденных программ.
The Department aims to strengthen the Secretariat's capacity to deliver the mandated programmes.

Для того чтобы эффективно отреагировать на приоритеты государств- членов в области разоружения, я осуществляю управленческую реорганизацию потенциала Секретариата.
To respond effectively to the priorities of Member States in the disarmament area, I am undertaking a managerial reorganization of the Secretariat's capacities.

Были ли полезны в этом отношении усилия по повышению потенциала Секретариата в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии?
Have the efforts to enhance the Secretariat's capacity for early warning and preventive diplomacy been helpful in that regard?

Оратор высоко оценивает уделение Специальным комитетом подчеркнутого внимания вопросу о путях укрепления потенциала Секретариата в деле отыскания персонала и ресурсов, необходимых на местах.
He greatly appreciated the Special Committee's focus on ways to enhance the Secretariat's ability to find the personnel and resources required in the field.

Полезными ли оказались в этой связи усилия по повышению потенциала Секретариата в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии?
Have the efforts to enhance the Secretariat capacity for early warning and preventive diplomacy been helpful in that regard?

Укрепление потенциала секретариата по распространению информации, включая абонентский узел сети WWW, интерактивный КД- ПЗУ и печатные материалы( 74 600 долл. США);
Strengthening of the information dissemination capabilities of the secretariat, including the Secretariat World Wide Web site, an interactive CD-Rom and printed material($74,600);

Второй шаг будет заключаться в укреплении потенциала Секретариата по оказанию помощи государствам- членам в плане инициатив по профессиональной подготовке.
The second step would be to enhance the Secretariat's capacity to assist Member States with training initiatives.

Дальнейшее укрепление технического, аналитического и организационного потенциала секретариата и создание более благоприятных и устойчивых условий работы.
Further developing the solid technical, analytical and organizational strengths of the secretariat while promoting a healthier and more sustainable working environment.

Благодаря укреплению потенциала Секретариата будет также оказываться эффективная поддержка развивающимся странам в разработке политики и наращивании потенциала в ряде областей, имеющих жизненно важное значение.
Strengthened Secretariat capacities would also effectively support developing countries' policy-making and capacity-building in a number of critical areas.

Затронутыми оказались также такие направления деятельности, как анализ политики в области развития и статистическая обработка информации, которые имеют важное значение для сохранения потенциала секретариата в области исследований и анализа.
Development policy analyses and statistical information services, which are vital for maintaining the secretariat's capacity in research and analyses, were also affected.

Реформы направлены на укрепление потенциала Секретариата в этих областях, и уменьшение масштабов нищеты и развитие наименее развитых стран являются основополагающими и приоритетными направлениями деятельности.
The reforms were intended to strengthen the Secretariat's capacity in those areas, and poverty alleviation and the development of the least developed countries were important priority issues.

Он призвал Стороны, включенные в приложении I, рассмотреть вопрос о поддержке этих важнейших видов деятельности путем обеспечения стабильного и достаточного финансирования и укрепления координационного потенциала секретариата.
It invited Annex I Parties to consider supporting these fundamental activities by providing stable and sufficient funding and to strengthen the coordination capacity of the secretariat.

Я настоятельно рекомендую государствам- членам рассмотреть рекомендации Группы об укреплении потенциала Секретариата в таких областях, как предотвращение конфликтов, посредничество, миростроительство и стратегический анализ.
I strongly encourage Member States to consider the Panel's recommendations on enhancing the capacity in the Secretariat in the areas of conflict prevention, mediation, peacebuilding and strategic analysis.

В отношении потенциала Секретариата обеспечивать миротворческую деятельность важно отметить, что 12 из 13 рабочих дней Комитета на второй части возобновленной сессии Ассамблеи будут посвящены операциям по поддержанию мира.
Regarding the Secretariat's capacity for backstopping peacekeeping activities, it was useful to note that 12 of the 13 working days of the Committee during the second part of the Assembly's resumed session would be devoted to peacekeeping.

С серии семинаров по вопросам управления для всех сотрудников директорского уровня началось осуществление всесторонней программы подготовки управленческих кадров с целью укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
A comprehensive programme of management training, aimed at developing the leadership and managerial capacity within the Secretariat, has been launched with a series of management seminars for all director-level staff.

Была оказана поддержка в проведении таких мероприятий, как укрепление потенциала секретариата, рационализация и согласование позиций межправительственных организаций и окончательная доработка протоколов о взаимопонимании, касающихся АЭС.
Activities that were supported included strengthening the capacity of the Secretariat, rationalization and harmonization of intergovernmental organizations and finalization of the AEC protocols of agreement.

На сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю мандат на осуществление усилий в области превентивной дипломатии и укрепление потенциала Секретариата в урегулировании ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности.
At the forty-seventh session the General Assembly mandated the Secretary-General to pursue preventive diplomacy and to strengthen the Secretariat's capacity to cope with situations likely to endanger international peace and security.

На различных этапах процесса разработки Стратегии стало очевидным, что более сфокусированная стратегия не означает сокращения числа приоритетов в рамках региональных программ, а скорее сокращение объема мероприятий и деятельности с учетом потенциала секретариата.
At various stages of the process of formulating the strategy, it became clear that a more focused Strategy did not mean reduction of regional programme priorities but rather a level of intervention and outputs commensurate with the secretariat's capacity.

Ниже перечислены основные направления использования аналитического и нормативного потенциала Секретариата в экономической и социальной областях, определенные в тематических блоках Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
The following are the main areas of analytical and normative capacity of the Secretariat in the economic and social areas as set out in the thematic clusters of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.