SECRETARIAT'S CAPACITY на Русском - Русский перевод

• возможности секретариата
• потенциала секретариата
• способности секретариата
• возможностей секретариата
• потенциал секретариата
• способность секретариата

Примеры использования Secretariat's capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the secretariat's capacity in support of the carbon market.
Укрепление потенциала секретариата в поддержку рынка углерода.

In addition, the budget process should be reviewed in order to strengthen the Secretariat's capacity to respond to unforeseen problems.
Кроме того, бюджетный процесс следует пересмотреть, дабы укрепить способность Секретариата реагировать на непредвиденные проблемы.

This would enhance the secretariat's capacity for work on methodological issues related to sinks.
Это позволит укрепить возможности секретариата в работе над методологическими вопросами, связанными с поглотителями.

In this regard, the Special Committee encourages the Secretariat to conduct a regular and systematic review of the Secretariat's capacity.
В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату регулярно и систематически рассматривать вопрос о возможностях Секретариата.

We have contributed to the strengthening of the Secretariat's capacity in the demining area.
Мы внесли свой вклад в укрепление потенциала Секретариата в области разминирования.

The Secretariat's capacity to conduct reviews, which should be carried out each year, should be taken into consideration.
Следует принимать во внимание возможность Секретариата проводить обзоры, которые планируются на каждый год.

If that practice continued, strengthening the Secretariat's capacity would be meaningless.
Если эта практика сохранится, укрепление потенциала Секретариата попросту не будет иметь смысла.

The Secretariat's capacity to plan for and implement the mandates assigned to it by the Security Council should be strengthened.
Необходимо укрепить возможности Секретариата в деле планирования и выполнения мандатов, порученных ему Советом Безопасности.

The team could have then evaluated the Secretariat's capacity to respond to such needs.
Тогда группа смогла бы произвести оценку возможностей Секретариата удовлетворять такие потребности.

The secretariat's capacity to provide additional capacity-building activities depends on the availability of extrabudgetary resources.
Возможности секретариата осуществлять дополнительную деятельность по наращиванию потенциала зависят от наличия внебюджетных ресурсов.

The Department aims to strengthen the Secretariat's capacity to deliver the mandated programmes.
Департамент ставит своей задачей укрепление потенциала Секретариата по выполнению утвержденных программ.

The secretariat's capacity to provide additional capacity-building activities depends on the availability of extrabudgetary resources.
Возможности секретариата по осуществлению дополнительной деятельности по наращиванию потенциала зависят от наличия внебюджетных средств.

The second step would be to enhance the Secretariat's capacity to assist Member States with training initiatives.
Второй шаг будет заключаться в укреплении потенциала Секретариата по оказанию помощи государствам- членам в плане инициатив по профессиональной подготовке.

The Secretariat's capacity for self-evaluation and self-monitoring should be further enhanced; OIOS could assist programme managers in that regard.
Следует укреплять потенциал Секретариата по проведению внутренней оценки и мониторинга; УСВН может помочь руководителям программ в этих вопросах.

At the same time, the maintenance of vacancies has had an impact on the Secretariat's capacity to implement in a timely manner all its activities.
Вместе с тем сохранение уровня вакансий повлияло на способность Секретариата осуществлять свою деятельность в установленные сроки.

In such instances, the Secretariat's capacity to respond in a timely fashion to requests for services to Member States has also been affected.
В таких случаях был затронут и потенциал Секретариата своевременно реагировать на просьбы государств- членов о предоставлении услуг.

I intend to undertake a series of measures, outlined below, to strengthen the Secretariat's capacity to manage and sustain United Nations peace operations.
Я намерен принять ряд излагаемых ниже мер по укреплению способности Секретариата управлять миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и поддерживать их.

The secretariat's capacity development work in 2012 continued to be guided by a set of higher-level overarching capacity-development project documents for the period 2011-2013.
Работа секретариата по развитию потенциала в 2012 году по-прежнему основывалась на комплексе всеобъемлющих проектных документов по развитию потенциала высокого уровня на период.

Initiatives are under way to strengthen the Secretariat's capacity to support my preventive-diplomacy, good-offices and mediation roles.
Осуществляются инициативы по укреплению способности Секретариата поддерживать мою роль в области превентивной дипломатии, добрых услуг и посредничества.

His delegation was concerned over the Organization's deteriorating financial situation, which was adversely affecting the Secretariat's capacity to implement mandated programmes and activities.
Его делегация обеспокоена ухудшением финансового положения Организации, что отрицательно сказывается на способности Секретариата осуществлять утвержденные программы и мероприятия.

Have the efforts to enhance the Secretariat's capacity for early warning and preventive diplomacy been helpful in that regard?
Были ли полезны в этом отношении усилия по повышению потенциала Секретариата в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии?

Mr. DIMOV(Bulgaria) said that his delegation wished to associate itself with remarks by earlier speakers concerning the need to strengthen the Secretariat's capacity to service the sanctions committees.
Г-н ДИМОВ( Болгария) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к замечаниям предыдущих ораторов о необходимости расширения возможностей Секретариата в плане обслуживания комитетов по санкциям.

This steady increase in the workload has affected the secretariat's capacity to service all aspects of the Quick Start Programme in a timely manner.
Это неуклонное увеличение объема работы сказалось на способности секретариата своевременно решать все вопросы, касающиеся Программы ускоренного" запуска" проектов.

The expert group has recommended that financial assistance be conditioned on implementation of EU legislation and that the Secretariat's capacity for monitoring and investigation should be strengthened.
Группа экспертов рекомендовала, чтобы финансирование предоставлялось только при условии внедрения законодательства ЕС, а также укрепить потенциал Секретариата в сфере проведения мониторинга и исследований.

This proposed staffing level will reduce the Secretariat's capacity to develop some of the proposed new activities, such as the effectiveness evaluation programmes.
Такой предлагаемый уровень кадровых ресурсов ограничит возможности секретариата по разработке некоторых из новых предлагаемых мероприятий, таких как программы по оценке эффективности.

Development policy analyses and statistical information services, which are vital for maintaining the secretariat's capacity in research and analyses, were also affected.
Затронутыми оказались также такие направления деятельности, как анализ политики в области развития и статистическая обработка информации, которые имеют важное значение для сохранения потенциала секретариата в области исследований и анализа.

The reforms were intended to strengthen the Secretariat's capacity in those areas, and poverty alleviation and the development of the least developed countries were important priority issues.
Реформы направлены на укрепление потенциала Секретариата в этих областях, и уменьшение масштабов нищеты и развитие наименее развитых стран являются основополагающими и приоритетными направлениями деятельности.

On the basis of their analysis, the Inspectors suggested, inter alia, the following measures aimed at enhancing the Secretariat's capacity and effectiveness in managing peace-keeping operations.
На основе своего анализа инспекторы предложили, в частности, следующие меры, направленные на расширение возможностей Секретариата и повышение эффективности его деятельности в связи с руководством операциями по поддержанию мира.

Accordingly, by increasing the Secretariat's capacity to implement information disclosure proposals, the Organization will demonstrate good governance through enhanced transparency.
Таким образом, повышая возможности Секретариата по выполнению решений о рассекречивании информации, Организация будет демонстрировать благое управление, достигаемое в результате достижения более высокого уровня транспарентности.

To request the Secretary-General to explore ways of using these opportunities in order to strengthen the United Nations Secretariat's capacity to review the implementation of the Plan of Action;
Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути использования этих возможностей в целях расширения возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций, связанных с обзором осуществления Плана действий;