СПОСОБНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• secretariat's ability
• secretariat's capacity

Примеры использования Способности секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая оценка способности Секретариата.
Overall assessment of the Secretariat capacity.

Подорвет способности секретариата обслуживать Бюро СЕФАКТ ООН и его форумы.
Undermine the secretariat's ability to service the Bureau of UN/CEFACT and its Forums.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) поддерживает замечания представителя Мексики относительно способности Секретариата брать на себя дополнительные расходы.
Mr. KELLER(United States of America) supported the comments made by the representative of Mexico with respect to the Secretariat's potential for absorption.

Она убеждена в способности секретариата представить удовлетворительный текст Руководства.
She had great faith in the secretariat's ability to come up with a satisfactory Guide.

Я намерен принять ряд излагаемых ниже мер по укреплению способности Секретариата управлять миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и поддерживать их.
I intend to undertake a series of measures, outlined below, to strengthen the Secretariat's capacity to manage and sustain United Nations peace operations.

Подорвет способности секретариата вести справочники и электронные библиотеки СЕФАКТ ООН ЭДИФАКТ ООН, ЛОКОД ООН, БКК ООН.
Undermine the secretariat's ability to maintain UN/CEFACT directories and electronic libraries UN/EDIFACT, UN/LOCODE, UN CCL.

Осуществляются инициативы по укреплению способности Секретариата поддерживать мою роль в области превентивной дипломатии, добрых услуг и посредничества.
Initiatives are under way to strengthen the Secretariat's capacity to support my preventive-diplomacy, good-offices and mediation roles.

Уменьшение способности секретариата по дальнейшему развитию областей проведения политики в целях продвижения работы по осуществлению Конвенции.
Decrease the secretariat's ability to further develop policy areas to further the work of the Convention.

Успех этой модели будет зависеть от способности секретариата обеспечить руководство учебной деятельностью и достаточные ресурсы.
The success of the model is dependent on the capacity of the secretariat to provide academic leadership and sufficient resources.

Процесс предоставления основных документов Комитета будет зависеть от способности Секретариата обрабатывать документацию, не прибегая к сверхурочным.
The provision of the Committee's substantive documentation would be affected by the Secretariat's ability to process its documents without the advantage of overtime services.

Уверенность его делегации в способности Секретариата эффективно и действенно руководить деятельностью в сфере безопасности была поколеблена.
His delegation's confidence in the Secretariat's ability to manage security activities efficiently and effectively had been shaken.

Новая структура руководства и управления, которая описана в первой части, влечет за собой ряд важных изменений в отношении способности Секретариата осуществлять руководство.
The new leadership and management structure described in Part One entails several important changes in the leadership capacity of the Secretariat.

Такая понижательная тенденция отражается на способности секретариата выполнять свою программу работы, а также на величине внебюджетных ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата..
This downward trend has an impact on the ability of the secretariat to deliver its programme of work, as well as on the level of extrabudgetary resources at the disposal of the secretariat..

Чрезвычайно важно, чтобы эти меры осуществлялись в комплексе, поскольку устойчивое управление рисками зависит от способности Секретариата повысить точность бюджетных прогнозов и внутреннюю информированность.
It is paramount that the actions are applied together, as sustainable risk management depends on the Secretariat's ability to improve budget forecasts and internal visibility.

Решения о подготовке докладов Секретариатом следует оценивать в свете их относительной целесообразности и способности Секретариата готовить их.
Decisions requesting the production of reports by the Secretariat should be assessed in the light of their relative relevance and of the capacity of the Secretariat to produce them.

Укрепление способности Секретариата принимать на основе рекомендаций по результатам расследований решения, обеспечивающие снижение подверженности Организации рискам, повышение ее эффективности и усиление ее подотчетности.
Increased ability of the Secretariat to make decisions based on investigation recommendations, which reduce the Organization's risk exposure and increase its efficiency and accountability.

Его делегация согласна с замечанием Консультативного комитета, содержащимся в пункте 7 его доклада( A/ 52/ 894), в отношении способности Секретариата выполнять все стоящие перед ним задачи с учетом нынешнего финансового положения.
His delegation supported the Advisory Committee's comment in paragraph 7 of its report(A/52/894) regarding the Secretariat's ability to carry out all the tasks assigned to it in the current financial situation.

КЗИС играла ведущую роль в укреплении способности секретариата предоставлять информационную, административную и конференционную поддержку в целях поддержания и повышения уровня обслуживания Сторон и секретариата..
ODES took the lead in enhancing the secretariat's capacity to provide information, administration and conference support so that levels of service to Parties and the secretariat could be maintained and strengthened.

Более того, при использовании внешних экспертов могут возникнуть вопросы в отношении качества оказываемой помощи и способности Секретариата обеспечивать надлежащий уровень контроля качества.
Moreover, reliance on external expertise may raise issues concerning the quality of the assistance delivered, and the ability of the Secretariat to maintain the appropriate level of quality control.

Предоставление этих полномочий является важным шагом в направлении укрепления способности Секретариата достигать ожидаемых государствами- членами результатов в деле содействия быстрому развертыванию миссий и осуществлению их мандатов.
They represent an important step forward in reinforcing the ability of the Secretariat to meet the expectations of Member States with regard to supporting rapid mission deployment and mandate implementation.

Несмотря на нынешний финансовый кризис, с которым сталкивается Организация, я буду следить за ситуацией, с тем чтобы можно было еще более укрепить способности Секретариата реагировать на потребности государств- членов в этой области.
Notwithstanding the current financial crisis facing the Organization, I will keep the situation under review so that the Secretariat's ability to respond to the needs of Member States in this area may be further enhanced.

В течение этих прошедших месяцев чаще всего мне говорили о необходимости повышения способности Секретариата в Центральных учреждениях планировать и быстро развертывать миротворческие операции Организации Объединенных Наций, управлять ими и обеспечивать их поддержку.
During these past months, no issue has been mentioned more frequently to me than the need to strengthen the Secretariat's capacity at Headquarters to plan, rapidly deploy, manage and sustain United Nations peace operations.

Однако данные сотрудников по людским ресурсам и старших административных сотрудников, равно как и миссий по поддержанию мира указывают на некоторые плохие представления о способности Секретариата обеспечить сотрудникам гармоничное сочетание служебных и семейных обязанностей.
However, human resources officers and executive officers and peacekeeping mission data reveal some poor perceptions of the Secretariat's capacity to offer work-life balance to staff.

Вместо этого, в феврале 2007 года Генеральный секретарь предложил, а Генеральная Ассамблея постановила укрепить способности Секретариата управлять миротворческими операциями путем перестройки ДОПМ, разделяемого на два департамента, и увеличения кадровых ресурсов.
Instead, in February 2007, the Secretary-General proposed and the General Assembly decided to strengthen the Secretariat's capacity to manage peace operations by restructuring DPKO into two departments and increasing staff resources.

Проект решения, содержащийся в настоящем документе, был подготов- лен Президиумом при поддержке секретариата в свете изменений, касающихся способности секретариата покрывать расходы по статье« Разное», и предлагае- мых поправок к Конвенции.
The draft decision contained in the present document was drafted by the Bureau, with the support of the secretariat, in the light of changes regarding the secretariat's ability to cover miscellaneous costs and the proposed amendment of the Convention.

В период функционирования вспомогательного счета воздействие некоторых факторов сильно сказывалось на способности Секретариата удовлетворять потребности новых операций по поддержанию мира и связанной с ними деятельности; эти факторы учитывались при составлении настоящего обзора.
During the intervening period certain factors have had a profound impact on the Secretariat's capacity to respond to the demands of new peace-keeping and related activities, factors that have been borne in mind throughout this review.

Несмотря на серьезные пробелы в способности Секретариата выполнять ожидаемую от него ведущую роль, на нем лежит ответственность за воплощение в жизнь этого видения государств- членов и за поддержание глобальной этики солидарности с беднейшими и наиболее уязвимыми группами населения мира.
Despite the critical gaps in the Secretariat's capacity to play its expected leading role, it had a responsibility to bring the Member States' vision to life, and to uphold a global ethic of solidarity with the world's poorest and most vulnerable citizens.

Министры иностранных дел приветствовали завершение процесса реорганизации секретариата АСЕАН и выразили убежденность в способности секретариата выполнять свой расширенный мандат, определенный на четвертой встрече стран- членов АСЕАН на высшем уровне.
The Foreign Ministers welcomed the completion of the process of restructuring of the ASEAN secretariat and expressed confidence in the secretariat's ability to carry out its expanded mandate as defined by the Fourth ASEAN Summit.

А Увеличение вклада в процесс принятия решений государствами- членами и укрепление способности Секретариата принимать надлежащие меры по результатам внутренних ревизий, обеспечивающие совершенствование процедур внутреннего контроля и управления и улучшение работы по управлению рисками.
Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the Secretariat to take appropriate actions based on internal audits, which strengthen internal control and governance processes and improve risk management.

Заявив, что возникший в результате этого дефицит, который в настоящее время вырос приблизительно до 1, 1 млн. евро, может серьезно сказаться на способности секретариата обеспечить осуществление программы работы, он настоятельно призвал Стороны найти долгосрочное решение этой проблемы.
Saying that the resulting shortfall, which had grown to approximately 1.1 million euros, could have a significant impact on the Secretariat's ability to implement the programme of work, he urged the parties to seek a durable solution to the problem.