СПОСОБНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de la secretaría para
• la capacidad de la secretaría

Примеры использования Способности секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая оценка способности Секретариата:.
Evaluación general de la capacidad de la Secretaría:.

Уменьшение способности секретариата по дальнейшему развитию областей проведения политики в целях продвижения работы по осуществлению Конвенции.
Reducción de la capacidad de la secretaría para seguir desarrollando las esferas normativas en las cuales promover la labor de la Convención.

Успех этой модели будет зависеть от способности секретариата обеспечить руководство учебной деятельностью и достаточные ресурсы.
El éxito del modelo dependería de la capacidad de la secretaría de ofrecer un liderazgo académico y disponer de recursos suficientes.

Процесс предоставления основных документов Комитета будет зависеть от способности Секретариата обрабатывать документацию, не прибегая к сверхурочным.
La distribución de la documentación sustantiva a la Comisión se verá afectada por la capacidad de la Secretaría para procesar los documentos sin contar con servicios en horas extraordinarias.

Это также неблагоприятно сказалось на способности Секретариата оценить экономическую эффективность внешнего подряда на подобную деятельность.
También perjudican a la capacidad de la Secretaría para evaluar si puede resultar rentable o no la contratación externa de esas actividades.

Решения о подготовке докладов Секретариатом следует оценивать в свете их относительной целесообразности и способности Секретариата готовить их.
Las decisiones de solicitar la preparación de informes por la Secretaría deben evaluarse a la luz de su importancia relativa y de la capacidad de la Secretaría para prepararlos.

Это неуклонное увеличение объема работы сказалось на способности секретариата своевременно решать все вопросы, касающиеся Программы ускоренного" запуска" проектов.
Este aumento constante del volumen de trabajo ha afectado la capacidad de la Secretaría para atender oportunamente todos los aspectos del Programa de inicio rápido.

Гн Хоэ Йин Тэк( Сингапур) говорит, что слабая финансовая база Организации негативно сказывается на способности Секретариата осуществлять свою деятельность своевременно и эффективно.
El Sr. Hoe Yeen Teck(Singapur) dice que la débil base financiera de la Organización afecta negativamente a la capacidad de la Secretaría para realizar su labor sin demora y con eficacia.

Я намерен принять ряд излагаемых ниже мер по укреплению способности Секретариата управлять миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и поддерживать их.
Tengo previsto adoptar una serie de medidas, que se resumen a continuación, con el fin de fortalecer la capacidad de la Secretaría para gestionar y mantener operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Более того, при использовании внешних экспертов могут возникнуть вопросы в отношении качества оказываемой помощи и способности Секретариата обеспечивать надлежащий уровень контроля качества.
Además, depender de expertos externos puede plantear problemas relativos a la calidad de la asistencia prestada y la capacidad de la secretaría para mantener un nivel adecuado de control de calidad.

Такая понижательная тенденция отражается на способности секретариата выполнять свою программу работы, а также на величине внебюджетных ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата..
Esta tendencia negativa ha tenido un efecto adverso en la capacidad de la secretaría para ejecutar su programa de trabajo así como en el nivel de los recursos extrapresupuestarios a disposición de la secretaría..

Огромное увеличение количества и масштабов операций по поддержанию мира требует расширения способности Секретариата Организации Объединенных Наций справляться с такими крупномасштабными операциями.
El aumento enorme del número y magnitud de dichas operaciones exige un fortalecimiento de la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas para hacer frente a esas operaciones a gran escala.

Этот критерий имеет важное значение с точки зрения способности Секретариата прогнозировать сохранение той или иной функции в среднесрочной или долгосрочной перспективе, независимо от источника финансирования.
Este criterio es importante en cuanto a la capacidad de la Secretaría de prever una continuación a medio y largo plazo de cualquier función, independientemente de la fuente de financiación.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с предложениями, выдвинутыми административными руководителями, которые, по их мнению, негативно скажутся на способности секретариата Фонда своевременно и эффективно выполнять свои обслуживающие функции.
Varios oradores manifestaron preocupación por las propuestas de los jefes ejecutivos por considerar que afectarían a la capacidad de la secretaría de la Caja para prestar sus servicios de manera oportuna y eficaz.

В любом случае этот факт явно сказывается на способности Секретариата обеспечить должный учет и отчетность в отношении числа консультантов, нанимаемых Организацией Объединенных Наций, и расходов на них.
En todo caso, es evidente que la situación ha afectado a la capacidad de la Secretaría para informar y dar cuenta del número y del costo de los servicios de consultores contratados por las Naciones Unidas.

Чрезвычайно важно, чтобы эти меры осуществлялись в комплексе, поскольку устойчивое управление рисками зависит от способности Секретариата повысить точность бюджетных прогнозов и внутреннюю информированность.
Es fundamental que las medidas se apliquen conjuntamente, ya que la sostenibilidad de la gestión de riesgos depende de la capacidad de la Secretaría para mejorar las previsiones presupuestarias y la visibilidad interna.

Задержка в поступлении взносов от государств- членов негативно сказывается на способности Секретариата осуществлять ежеквартально платежи государствам, предоставляющим войска и имущество для операций по поддержанию мира.
La demora en la recepción de las cuotas de los Estados Miembros incide adversamente en la capacidad de la Secretaría para efectuar pagos trimestrales a los Estados que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Способы решения возникающих проблем могут быть разными в зависимости от конкретных условий миссии, срочности и важности проблем и способности Секретариата( или других стран, предоставляющих войска) восполнить недостающий потенциал.
Las soluciones varían y dependen en buena medida del tipo de misión, de para cuándo se necesitan los suministros que hacen falta y de cuán críticos son, así como de la capacidad de la Secretaría(o de otros países que aportan contingentes) para suplir lo necesario.

Серьезность последствий этого сокращения должностей для способности Секретариата обеспечить требуемое оперативно- функциональное обслуживание операций по поддержанию мира и для функционирования самих этих операций нельзя переоценить.
Es imposible exagerar la gravedad del efecto de esas reducciones de puestos en la capacidad de la Secretaría para proporcionar los servicios de apoyo necesarios a las operaciones de mantenimiento de la paz y en el funcionamiento de esas operaciones.

Его делегация согласна с замечанием Консультативного комитета, содержащимся в пункте 7 его доклада( A/ 52/ 894), в отношении способности Секретариата выполнять все стоящие перед ним задачи с учетом нынешнего финансового положения.
Su delegación hace suya la observación que figura en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/894), respecto de la capacidad de la Secretaría de llevar a cabo todas las tareas que se le han asignado, dada la actual situación financiera.

Кроме того, сохранение высокого уровня задолженности по уплате начисленных взносов в общие целевые фонды трех конвенций за 2012 и 2013 годы отрицательно сказалось на способности секретариата финансировать свою деятельность.
Además, la persistencia de los altos niveles de atraso en el pago de las cuotas a los fondos fiduciarios generales de los tres convenios correspondientes a 2012 y 2013 tuvo un efecto negativo en la capacidad de la Secretaría de financiar su funcionamiento.

В период функционирования вспомогательного счета воздействие некоторых факторов сильно сказывалось на способности Секретариата удовлетворять потребности новых операций по поддержанию мира и связанной с ними деятельности; эти факторы учитывались при составлении настоящего обзора.
Desde esa fecha ha habido algunos factores que han influido considerablemente en la capacidad de la Secretaría para atender las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y actividades conexas; esos factores se tuvieron en cuenta durante el examen de esta cuestión.

Несмотря на нынешний финансовый кризис, с которым сталкивается Организация, я буду следить за ситуацией, с тем чтобы можно было еще более укрепить способности Секретариата реагировать на потребности государств- членов в этой области.
Pese a la actual crisis financiera por la que atraviesa la Organización, me encargaré de mantener bajo examen la situación, a fin de aumentar la capacidad de la Secretaría para responder a las necesidades de los Estados Miembros en esta esfera.

В этой связи задержки с получением взносов отражаются на способности Секретариата производить ежеквартальные платежи предоставляющим войска странам, поскольку сначала требуется обеспечить надлежащий запас наличных средств для покрытия текущих потребностей в оперативных расходах.
A este respecto, las demoras en la recepción de las cuotas influye en la capacidad de la Secretaría para hacer pagos trimestrales a los países que aportan contingentes, ya que es necesario asegurar primero un suministro adecuado de recursos en efectivo para hacer frente a los gastos corrientes de las operaciones.

В результате Комиссия столкнулась с трудностями при оценке надежности и правильности сметы расходов на осуществление проекта и, таким образом, способности Секретариата обеспечить осуществление проекта, не выходя за рамки бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Como consecuencia, la Junta tuvo dificultades para evaluar la fiabilidad y exactitud de la estimación del costo del proyecto y, por ende, la capacidad de la Secretaría para llevar a cabo las operaciones dentro de los límites del presupuesto aprobado por la Asamblea General.

Это объясняется тем, что задержки в получении взносов сказываются на способности Секретариата производить ежеквартальные выплаты странам, предоставившим войска, поскольку в первую очередь он должен обеспечить достаточные наличные средства для покрытия текущих оперативных расходов.
A ese respecto, hay que tener en cuenta que las demoras en la recepción de las cuotas influyen en la capacidad de la Secretaría de efectuar pagos trimestrales a los países que aportan contingentes, ya que es necesario asegurar primero un suministro adecuado de recursos en efectivo para hacer frente a los gastos de funcionamiento.

Министры иностранных дел приветствовали завершение процесса реорганизации секретариата АСЕАН и выразили убежденность в способности секретариата выполнять свой расширенный мандат, определенный на четвертой встрече стран- членов АСЕАН на высшем уровне.
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogieron con agrado la finalización del proceso de reestructuración de la secretaría de la ASEAN y expresaron su confianza en la capacidad de la secretaría para desempeñar su mandato ampliado tal como se definió en la Cuarta Reunión en la Cumbre de la ASEAN.

Используемые предположения в отношении обменных курсов и темпов инфляции сказываются на способности Секретариата точно прогнозировать бюджетные суммы, однако отсутствие внутренней информированности и данных привели к возникновению ряда проблем организационной эффективности, которые усугубляют риск пересчета.
Mientras que las hipótesis sobre los tipos de cambio y las tasas de inflación han afectado a la capacidad de la Secretaría para elaborar previsiones presupuestarias exactas, la falta de visibilidad interna y de información han generado varios problemas de eficiencia institucional que han incrementado el riesgo del reajuste de los costos.

Однако данные сотрудников по людским ресурсам и старших административных сотрудников, равно как и миссий по поддержанию мира указывают на некоторые плохие представления о способности Секретариата обеспечить сотрудникам гармоничное сочетание служебных и семейных обязанностей.
Sin embargo, los datos de los oficiales de recursos humanos y oficiales ejecutivos y de las misiones de mantenimiento de la paz ponen de manifiesto que existe una percepción negativa de la capacidad de la Secretaría para ofrecer un equilibrio entre trabajo y vida personal a los funcionarios.

Сокращение ресурсов сказалось на способности Секретариата обновлять базы данных, касающихся результатов обследования имеющихся возможностей и заведений по подготовке кадров; потребностей государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; и возможностей для сотрудничества.
La reducción de los recursos ha influido en la capacidad de la Secretaría para actualizar las bases de datos con el fin de incorporar en ellas los resultados de un estudio sobre los servicios de capacitación disponibles, las necesidades de los Estados Miembros en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y las posibilidades de cooperación.