СПОСОБНОСТИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad del sistema
• la capacidad del sistema para

Примеры использования Способности системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если такое положение сохранится, то возникнет серьезная угроза для способности системы развития Организации Объединенных Наций выполнять свой мандат.
Si persiste esa situación, la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de cumplir su mandato se verá gravemente en peligro.

Это подрывает способности системы осваивать различные аспекты повестки дня в области развития единым, взаимоусиливающим образом.
Esta situación disminuye la capacidad del sistema para impulsar las distintas dimensiones del programa de desarrollo de una manera global y que permita que se refuercen mutuamente.

Успешность такой корректировки будет в немалой степени зависеть от способности системы учитывать в своей работе все три компонента устойчивого развития.
El éxito en ese sentido dependerá en gran medida de la capacidad del sistema para integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible en su labor.

Императивом является усовершенствование способности системы разрабатывать и осуществлять программы социального и экономического развития более координированным и последовательным образом.
Es imperativo que mejoremos la capacidad del sistema para desarrollar y aplicar programas de desarrollo económico y social en una forma más coordinada y coherente.

Некоторые высказываемые уже давно критические замечания заставляют задуматься о способности системы адаптироваться к эволюции меняющихся задач и потребностей.
Algunas críticas formuladas desde hace tiempo llevan a interrogarse sobre la capacidad del sistema para adaptarse a la evolución de los imperativos y de las necesidades.

Развитие партнерских отношений в этих регионах и подготовка к миссиям рассматриваются как имеющие первоочередное значение для способности системы оказывать эффективную помощь.
Se consideró que el establecimiento de asociaciones en esas regiones y la preparación de las condiciones en el terreno con miras al despacho de misiones constituía un elemento fundamental para que el sistema pudiera prestar apoyo efectivo.

Характер финансирования деятельности по урегулированию гуманитарных кризисов влияет на способности системы оперативно и эффективно реагировать на них на принципиальной и беспристрастной основе.
La forma en que se financian las crisis humanitarias afecta a la capacidad del sistema para responder rápidamente, con eficacia e imparcialidad y conforme a las normas.

Целью плана является развитие способности системы Организации Объединенных Наций оказывать комплексное и эффективное содействие государствам, которые обращаются с просьбой о помощи в развитии их национальных систем..
Con este plan se pretende desarrollar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ofrecer una respuesta integrada y coherente a los Estado Miembros que soliciten ayuda para desarrollar la capacidad de sus sistemas nacionales.

Кроме того, существующий механизм финансирования мер реагирования на гуманитарные кризисы сказывается на способности системы реагировать быстро, эффективно, а также на принципиальной и объективной основе.
Por otra parte, la manera en que se financian las crisis humanitarias incide en la capacidad del sistema para responder con prontitud, eficacia y de manera imparcial y basada en principios.

ПРООН отправилась в длительное путешествие, чтобы вновь обрести себя, а также усилить способности системы Организации Объединенных Наций по оказанию более эффективной и действенной помощи в поддержку устойчивого развития человеческого потенциала( УРЧП).
El PNUD ha emprendido un importante viaje con el objetivo de reinventarse y de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar una asistencia más eficaz en apoyo del desarrollo humano sostenible.

Австралия также предлагает Совету принять на заседании о санкциях резолюцию, касающуюся повышения способности системы Организации Объединенных Наций применять санкционные режимы Совета.
Australia también propone que el Consejo apruebe una resolución en la reunión sobre las sanciones a fin de mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para aplicar los regímenes de sanciones del Consejo.

Предположительно, этот серьезный вопрос о способности системы военной юстиции незамедлительно расследовать утверждения о неправомерном поведении в ходе военных операций в настоящее время тщательно рассматривается Комиссией Туркеля.
Cabe suponer que la Comisión Turkel está examinando a fondo este grave problema relativo a la capacidad del sistema de justicia militar para investigar con prontitud las denuncias de irregularidades cometidas durante operaciones militares.

Учреждения, фонды и программы системы должны обладать большей уверенностью в способности системы координаторов- резидентов представлять и пропагандировать их программы в области развития.
Los organismos, fondos y programas del sistema deben tener más confianza en la capacidad del sistema de coordinadores residentes para representar y promover sus respectivos programas de desarrollo.

Как эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития на страновом уровне зависит от способности системы использовать опыт предыдущей деятельности и ее результаты, включая неудачи?
¿En qué modo depende la eficacia de las actividades de cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo en un país de la capacidad del sistema para aprender de los éxitos o los fracasos de las actividades realizadas?

Необходимо сохранить импульс, приданный проведением Десятилетия, чтобы не допустить ослабления способности системы Организации Объединенных Наций поддерживать усилия государств- членов по уменьшению опасности стихийных бедствий после 2000 года.
El impulso que el Decenio ha generado debe mantenerse si se quiere preservar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para apoyar las actividades de los Estados Miembros en materia de reducción de desastres con posterioridad al año 2000.

Успех таких стратегий будет зависеть от того, в какой степени они сообразуются с политикой, планами и приоритетами каждой страны в области развития, а также от укрепления способности системы координировать взаимодействие с национальными властями.
El éxito de estas estrategias dependerá de su consistencia con las políticas, planes y prioridades de desarrollo de cada país; así como de fortalecer la capacidad del sistema para coordinar sus esfuerzos de cooperación con las autoridades nacionales.

В целях усиления способности системы Организации Объединенных Наций более эффективно удовлетворять потребности наиболее уязвимых слоев населения Координационный совет продолжает руководить усилиями по упрощению и согласованию методов работы.
Con el fin de fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de actuar con mayor eficacia para satisfacer las necesidades de los grupos más vulnerables, la Junta continúa dirigiendo las gestiones encaminadas a simplificar y armonizar las prácticas institucionales.

Это совещание является элементом более крупного проекта ЮНДКП, основная цель которого состоит в том, чтобы не допустить ограничения способности системы уголовного правосудия играть центральную роль в области контроля над наркотиками.
Esta reunión formaba parte de un proyecto más amplio del PNUFID cuyo principal objetivo era frenar la deterioración de la capacidad del sistema de justicia penal para desempeñar un papel eficaz en la fiscalización de los estupefacientes.

Укрепление способности системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь в уменьшении ущерба от стихийных и связанных с ними техногенных бедствий, включая координацию и оценку деятельности в рамках Десятилетия и других механизмов.
Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a reducir las pérdidas debidas a desastres naturales y desastres tecnológicos conexos, con inclusión de la coordinación y evaluación de las actividades por conducto del Decenio y de otros mecanismos.

Хотя увеличение стоимости медицинского страхования неоспоримо, внешний сопоставительный анализ мог бы содействовать повышению способности системы объективно оценивать положение в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Si bien es innegable que ha aumentado el costo de la cobertura del seguro médico, el establecimiento de criterios de referencia externos mejoraría la capacidad del sistema para evaluar objetivamente la situación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Обсуждалось ранее разработанное предложение ЦМПП по проекту укрепления способности системы уголовного правосудия предупреждать проявление коррупции и организованной преступности, а также предложения по оценке системы уголовного правосудия Анголы.
Se examinó una propuesta de proyecto anterior del CPDI para fortalecer la capacidad del sistema de justicia penal para prevenir la corrupción y las actividades de la delincuencia organizada, así como propuestas para realizar una evaluación del sistema de justicia penal de Angola.

Новые механизмы, функционирующие под руководством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и через каналы МПК, позволили добиться заметного улучшения способности системы оперативно и согласованно принимать надлежащие меры.
Los nuevos arreglos instituidos bajo la responsabilidad del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y por conducto del Comité Interinstitucional Permanente han servido para incrementar considerablemente la capacidad del sistema para actuar en forma rápida y coherente.

Эффективность международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в первую очередь зависит от способности системы уголовного правосудия данной страны справиться с существующими или могущими возникнуть проблемами преступности.
La cooperación internacional eficaz en materia de prevención del delito y justicia penal depende, en primer lugar, de la capacidad del sistema de justicia penal de cada país para abordar adecuadamente los problemas de delincuencia que existen o que probablemente se producirán.

КСР подчеркнул необходимость конкретизации дискуссий и обсуждений о способности системы Организации Объединенных Наций защитить своих сотрудников( как национальных, так и международных), а также внештатный персонал с учетом уроков, извлеченных из землетрясения в Гаити.
La Junta de los jefes ejecutivos ha destacado la necesidad de concretar los debates y deliberaciones sobre la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de proteger a sus funcionarios nacionales e internacionales y al personal que no es de plantilla, a partir de las enseñanzas derivadas del terremoto de Haití.

Когда в качестве биотоплива используются зерновые культуры, снижается количество зерна для питания людей и животных, что приводит к росту цен и снижению способности системы обеспечить потребность бедных категорий населения в продовольствии.
Si los cultivos se utilizan para producir biocombustibles se corre el riesgo de que se reduzca la oferta de alimentos y piensos, lo que induce un aumento de los precios y una disminución de la capacidad del sistema para satisfacer la demanda de alimentos de los pobres.

В порядке реагирования на эти многочисленные вызовы создание Структуры<< ООН- женщины>gt; стало ответом на существенные пробелы в способности системы Организации Объединенных Наций удовлетворять потребности стран в поддержке, направленной на улучшение положения в области обеспечения гендерного равенства.
Ante estos numerosos desafíos, la creación de ONU-Mujeres tiene por objeto subsanar las considerables deficiencias en la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a la demanda de los países por obtener apoyo a fin de lograr la igualdad entre los géneros.

Внимание Генеральной Ассамблеи обращается также на доклады, представленные Генеральным секретарем 2/ во исполнение ее резолюции 46/ 182 и последующих резолюций 3/, посвященных повышению способности системы Организации Объединенных Наций реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
También se señalan a la atención de la Asamblea General los informes presentados por el Secretario General2 en cumplimiento de su resolución 46/182 y resoluciones posteriores3 sobre el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las emergencias humanitarias.

Важная задача системы координаторов- резидентов состоит, в частности, в способности системы выработать стратегическую концепцию, которой индивидуально и совместно могли бы руководствоваться члены страновых групп Организации Объединенных Наций в своих действиях по реализации национальных приоритетов.
El valor que añade el sistema de coordinadores residentes consiste, entre otras cosas, en la capacidad del sistema para conformar una visión estratégica que sirva de guía a las intervenciones individuales y conjuntas de los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países, en respuesta a las prioridades nacionales.

Демонстрируя готовность поддержать государства- члены в деле выполнения будущих соглашений, Координационный совет выразил единое мнение о способности системы реагировать на изменение климата, действуя как единый механизм в вопросах смягчения последствий климатических изменений и адаптации к ним на мировом, региональном и национальном уровнях.
Demostrando que estaba dispuesta a respaldar a los Estados Miembros en la ejecución de acuerdos futuros, la Junta presentó una imagen solidaria de la capacidad del sistema de responder a los problemas del cambio climático actuando de consuno para adoptar medidas de mitigación y adaptación a nivel mundial, regional y nacional.

Они также создали возможности для налаживания более эффективных партнерских связей, обеспечения большей способности системы Организации Объединенных Наций максимально использовать свои коллективные потенциалы в поддержку упрочения мира и оказания быстрой помощи миссиям на начальном этапе и на этапах перехода и кризисного реагирования.
También han permitido establecer alianzas más eficaces, reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para aprovechar su capacidad colectiva de apoyo a la consolidación de la paz y prestar asistencia rápida a las misiones durante las etapas inicial, de transición y de respuesta a una crisis.