СПОСОБНОСТЬ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• women's ability
• women's capacity
• woman's ability

Примеры использования Способность женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность женщин стать политическими лидерами часто так и остается непризнанной.
The potential of women to become political leaders often remains unacknowledged.

Такие критерии должны учитывать способность женщин принимать осознанное и свободное решение.
These criteria should ensure women's capacity to make an informed and uncoerced decision.

Повышать способность женщин участвовать в процессе принятия решений и занимать руководящие должности.
To increase the capacity of women to participate in decision-making processes and leadership positions.

Насилие в отношении женщин подрывает способность женщин достичь равенства и осуществлять права человека.
Violence against women undermines women's ability to enjoy equality and human rights.

Например, отсутствие образования и дохода продолжает сковывать способность женщин получать медицинскую помощь.
For example, lack of education and income continues to constrain women's ability to seek health care.

Данные меры ограничивают способность женщин пользоваться свободным и равноправным доступом к высшему образованию.
These measures constrain women's ability to exercise their free and equal access to higher education.

Способность женщин добывать продовольствие и зарабатывать на жизнь является критически важным для существования семей.
Women's capacities to produce food and to generate income to purchase food are critical for the survival of families.

Единственным условием, ограничивающим способность женщин заключать договоры, является наличие независимого источника доходов.
The only restricting factor to a woman's ability to contract is the lack of an independent source of income.

Следует укреплять способность женщин и девочек быть активными партнерами в реагировании на чрезвычайные ситуации и в деле восстановления.
The ability of women and girls to be active partners in emergency response and rehabilitation should be reinforced.

В докладе также говорится о том, как эта тенденция подрывает способность женщин быть владельцем имущества, предоставляемого правительством.
The report also describes how that trend hampers women's ability to own property allocated by the Government.

Несмотря на способность женщин достичь больше оргазмов, чем мужчины они более уязвимы и могут потерять способность быстрее, чем мужчины.
Despite women's ability to achieve more orgasms than men, they are more vulnerable and can lose this ability more quickly than men.

Влияющим на уровень материнской заболеваемости или смертности, является способность женщин самим решать, когда заводить детей и в каком количестве.
The ability of women to choose when and how many children they will have significantly affects maternal morbidity and mortality.

Кроме того, гендерное неравенство подрывает способность женщин и девочек активно участвовать в чрезвычайном реагировании и в процессе восстановления.
Gender inequalities also undermine the ability of women and girls to be active partners in emergency response and rehabilitation.

В Афинах условия жизни становятся невыносимыми в результате стресса, причем дополнительным фактором является способность женщин обеспечить свою жизнь после развода.
In Athens, living conditions become unbearable owing to stress; the ability of women to survive after a divorce is an additional factor.

Неграмотность ограничивает способность женщин участвовать в принятии решений, а это не позволяет им в полной мере принимать равноправное участие в жизни общества.
Illiteracy decreases women's ability in decision-making processes, thereby hindering their full and equal participation in society.

Запреты на передвижение без сопровождения родственника мужского пола серьезно ограничивают способность женщин сообщать властям об оскорблениях, имеющих место в их семьях.
The restrictions on movement without a male relative severely limits a woman's ability to report abuse by her family to the authorities.

Способность женщин и девочек определять свое будущее ограничивается их незначительным участием в процессе определения того, как используются и развиваются технологии.
The ability of women and girls to shape their future is limited by their marginal participation in shaping how these technologies are used and developed.

Важным фактором, влияющим на уровень материнской заболеваемости или смертности, является способность женщин самим решать, когда заводить детей и в каком количестве.
The ability of women to choose when and how many children they will have is an important aspect that will affect maternal morbidity and mortality.

Способность женщин участвовать в экономической деятельности имеет крайне важное значение для сокращения масштабов бедности, повышения уровня и качества жизни.
The capacity of women to participate in economic activities is crucial to alleviate poverty, increase standards of living and quality of life.

При всем их многообразии все они в различной мере оказывают воздействие на способность женщин содействовать искоренению нищеты и голода и обеспечению развития.
These barriers are varied but all of them have an impact at different levels on women's ability to contribute to poverty and hunger eradication and to development.

Поскольку способность женщин воздействовать на принятие решений проявляется, в первую очередь, на местном уровне, важно, чтобы женщины обладали широкими правами и возможностями на этом уровне.
Since women's ability to influence decisions started at the local level, it was important for women to be empowered at that level.

Экономическая зависимость от мужчин и неравный доступ к информации, образованию и медицинским и юридическим услугам ограничивают способность женщин защищать себя от инфицирования.
Economic dependence on men and inequities in access to information, education, health and legal services limit women's ability to protect themselves from infection.

Способность женщин безо всякой дискриминации пользоваться своим правом на здоровье сказывается и на их способности осуществлять все другие права, провозглашенные в Пакет.
Women's ability to enjoy their right to health free from discrimination impacts their ability to exercise all other rights enshrined in the Covenant.

Такая практика ограничивает способность женщин к активному участию на рынке труда и в общественной жизни в целом CEDAW/ C/ GRD/ 1- 5, пункты 92- 93 и 106- 117.
These practices limit the ability of women to actively participate in the labour market and the public sphere in general CEDAW/C/GRD/1-5, paras. 92-93 and 106-117.

Насилие в отношении женщин во всех его формах, будь то в частной или публичной сфере, подрывает способность женщин принимать реальное участие в политической и общественной жизни.
Violence against women in all its forms, whether in the private or the public space, undermines women's capacity to effectively engage in political and public life.

В долгосрочной перспективе возросшая способность женщин получать доход может способствовать тому, что семьи станут вкладывать более значительные средства в образование и профессиональную подготовку своих детей.
In the long term, the increased income-earning capacity of women could encourage families to invest in their children's human capital.

Отсутствие равноправия мужчин и женщин в плане доступа к ресурсам оказывает отрицательное воздействие на способность женщин играть жизненно важную роль в поддержании устойчивой экологической практики.
Gender imbalances in access to resources impact negatively on women's ability to play vital custodial roles in sustainable environment practices.

Однако несмотря на низкие барьеры для выхода на этот рынок, способность женщин пользоваться выгодами ПИИ попрежнему сдерживается воздействием целого ряда финансовых и нефинансовых факторов.
However, despite low entry barriers, various financial and non-financial constraints still hampered the ability of women to reap the benefits from FDI.

Как указывалось выше, способность женщин распоряжаться имуществом зависит от режима супружеской собственности, на который они согласились, и от того, предусматривает ли он главенство супруга в браке.
As stated above women's ability to administer property is dependent on the marital property regime which she has concluded and its incorporation of marital power.

Особенно важно устранить усугубляющее эти проблемы влияние инфекционных и неинфекционных заболеваний на способность женщин осуществить свои права и реализовать весь заложенный в них потенциал.
It was particularly important to address the compounding effects of both communicable and non-communicable diseases on women's ability to realize their rights and achieve their fullest potential.