СПОСОБНОСТЬ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• family's capacity

Примеры использования Способность семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедность может свести на нет способность семьи обеспечить своих детей.
Poverty can be a crippling obstacle to the ability of a family to provide for children.

На способность семьи преодолевать трудности в значительной степени влияет тип семьи..
The coping ability of a family is to a large extent affected by the type of the family..

Ключом к сохранению на долгие годы здоровья человека, семьи и общины является способность семьи принимать участие в формировании и поддержании среды, благоприятной для здоровья человека.
A family's capacity to participate in building and sustaining a conducive environment for health is key to the long-term health of individuals, families and communities.

Микрофинансирование может также повысить способность семьи сводить к минимуму риск на основе увеличения социального капитала, получаемого частично за счет профессиональной подготовки и укрепления потенциала8.
Microfinance can also improve the household's risk management capacity through the enhancement of social capital, partly derived from training and capacity-building efforts.8.

Хотя и существует ряд традиционных показателей нищеты, в основе которых лежит способность семьи приобрести определенную" корзину товаров", такими данными располагают не всегда.
While there are a number of traditional indicators of poverty, based on the ability of the household to purchase a defined"basket of goods", these figures are not always available.

Неоднократно упоминался тот факт, что нищета является основной причиной утраты людьми связи с обществом и что почти во всех обществах она подрывает способность семьи удовлетворять потребности ее членов.
Various references were made to the fact that poverty is the main cause of social exclusion, and in almost all societies it threatens the ability of families to meet the needs of their members.

Происходящие во многих обществах стремительные трансформации понизили способность семьи оказывать воздействие на воспитание молодых людей и их подготовку к жизни в обществе, на обеспечение их необходимыми для этого навыками.
The rapid transformation of many societies has weakened the capacity of families in the role of nurturing and socializing young people and equipping them for life.

Происшедший в ходе индустриализации и урбанизации рост численности нуклеарных семей ослабил способность семьи обеспечивать систему социальной защиты, каковой была ранее расширенная семья..
The rise of the nuclear family, accompanying industrialization and urbanization, has weakened the family's capacity to provide a social protection network the way the extended family used to.

Рост участия женщин в рабочей силе также ограничивает способность семьи выполнять домашние функции, связанные с уходом за детьми и заботой о больных, инвалидах и престарелых членах семьи..
The increased entry of women into the labor force has also put a strain on the family's ability to perform domestic functions related to the care of children, the sick, the disabled and elderly family members.

Прежде чем прибегнуть к разлучению, государство должно оказать родителям содействие в выполнении ими своих родительских обязанностей и восстановить или укрепить способность семьи заботиться о своем ребенке, за исключением тех случаев, когда разлучение необходимо в интересах защиты ребенка.
Before resorting to separation, the State should provide support to the parents in assuming their parental responsibilities, and restore or enhance the family's capacity to take care of the child, unless separation is necessary to protect the child.

Поскольку такие изменения могут нарушить способность семьи обеспечивать воспитание и развитие детей в традиционных формах, что часто происходит в результате конфликта роли и культур, необходимо создавать новые и конструктивные в социальном отношении условия для подготовки детей к жизни в обществе.
As such changes may disrupt the social capacity of the family to secure the traditional rearing and nurturing of children, often as a result of role and culture conflict, innovative and socially constructive modalities for the socialization of children have to be designed.

Это усугубляется другими социальными изменениями, включая индустриализацию и быструю урбанизацию, подрыв традиционных ценностей, рост расходов на жилье и жилищные проблемы, что начинает ослаблять способность семьи обеспечить надлежащий уход за престарелыми и нуждающимися в странах региона ЭСКЗА.
This, compounded by other social transformations, including industrialization and rapid urban growth, the erosion of traditional values, increasing costs of living and housing problems, has begun to reduce the family's capacity to provide proper care for the elderly and the needy in the ESCWA region.

При планировании предоставления ухода и постоянной заботы следует в первую очередь принимать во внимание: характер и степень привязанности ребенка к своей семье; способность семьи гарантировать благополучие и гармоничное развитие ребенка; потребность или желание ребенка чувствовать себя частью семьи; желательность того, чтобы ребенок остался в своей общине и своей стране; его культурные, лингвистические и религиозные корни; отношения с родными братьями и сестрами, чтобы избежать разлучения с ними.
Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child's attachment to his/her family; the family's capacity to safeguard the child's well-being and harmonious development; the child's need or desire to feel part of a family; the desirability of the child remaining within his/her community and country; his/her cultural, linguistic and religious background; and relationships with siblings, with a view to avoiding their separation.

Министерский Департамент по делам семьи и общины и технико- правовой сектор министерства, Департамент по вопросам помощи и укрепления семьи, содействовали принятию законодательного акта, призванного укрепить способность семьи выполнять функции воспитания, формирования, социализации и обеспечения экономической защиты детей.
The Ministry's Department of the Family and Community and its legal and technical branch, the Department of Assistance and Strengthening of the Family, have promoted the enactment of legislation to strengthen the family's capacity to carry out its nurturing, formative, socialization and economic protection functions.

Благосостояние семьи может в ощутимой степени зависеть от способности семьи принимать обоснованные решения, связанные с рождением детей.
Family well-being may depend, to an important degree, on the ability of families to make informed choices concerning fertility.

Несоразмерные ограничения свободы передвижения влияют на способность семей и общин поддерживать связи, пользоваться источниками средств существования, проверять состояние своего имущества, получать основные товары и государственные услуги.
The disproportionate restrictions on the freedom of movement impact the ability of families and communities to maintain links, access livelihoods, check on their property, and obtain basic goods and public services.

Мое правительство решительно поддерживает и отстаивает меры, направленные на упрочение семейных уз и укрепление способности семьи воспитывать детей.
My Government strongly supports and advocates measures to promote family cohesion and the ability of families to raise children.

Развивать систему социальной поддержки, как официальной, так и неофициальной, в целях укрепления способности семей заботиться о пожилых людях в рамках семьи..
To develop a social support system, both formal and informal, with a view to enhancing the ability of families to take care of elderly people within the family..

В случае отыскания семьи готовится социальный отчет о способности семьи принять ребенка, в котором содержится оценка возможности безопасного возвращения.
If the family is found, a social report is prepared on the capacity of the family to accept the child, with an assessment of the possibility of a safe return.

Хотя сироты традиционно находятся под опекой их многочисленных родственников, все более частые болезни и смерть родителей подрывают способность семей заботиться о близких и перегружают системы социальной защиты.
While orphans have traditionally been cared for by their extended families, the increasing illness and death of parents has overwhelmed family capacities and exhausted social safety nets.

Одновременно началась продолжавшаяся до февраля работа четырех рабочих групп поддержка родительства, права ребенка и охрана детства, дневной уход за детьми, способность семей справляться с экономическими проблемами повседневной жизни и сочетание трудовой, семейной и частной жизни.
The activities of four workgroups(parenting support, rights of the child and child protection, child day care, ability of families to cope economically and reconciliation of work, family and private life), which last until February.

Считается необходимым принять решительные меры для противодействия сильному давлению разного рода, подрывающему способность семей удовлетворять насущные потребности их членов и вносить вклад в развитие их общин и общества.
Decisive measures are considered essential to offset the varied and strong pressures which are undermining the capacity of families to meet the basic needs of their members and contribute to the development of their communities and society.

Если не понимать эти проблемы и не заниматься их своевременным и эффективным решением, то способность семей приспосабливаться к этим изменениям снижается- даже положительные изменения в обществе могут разрушить семью и жизнь общины.
When these are not understood and addressed in an effective and timely manner, the capacity of families to adjust to them is diminished. Even positive societal change can disrupt family and community life.

На основании анализа эмпирических данных предпринята попытка раскрыть механизмы развития способности семьи к нормальному функционированию, определить содержание и направленность деятельности школьной психологической службы по психологической поддержке семьи школьника.
Based on the analysis of empirical data, an attempt was made to disclose the mechanisms of development of the family's ability to function normally, to determine the content and direction of the activity of the school psychological service in the psychological support of the student's family.

На основании анализа эмпирических данных предпринята попытка раскрыть механизмы развития способности семьи к нормальному функционированию, определить содержание и направленность деятельности школьной психологической службы по психологической поддержке семьи школьника.
On the basis of the analysis of the empirical data the attempt to reveal mechanisms of development of family ability to normal functioning is undertaken, the article defines the maintenance and an activity orientation of school socially-psychological service of psychological support and a psychological family support service of each schoolboy.

Кроме того, меры реагирования на проблему детей, пострадавших от СПИДа, стимулировали программы социальной защиты, включая переводы денежных средств во многие страны с высоким уровнем заболеваемости, укрепляя способность семей противостоять внешним потрясениям, в том числе обнищанию в результате заражения ВИЧ, изменения климата и экономического спада.
Further, the response to children affected by AIDS has catalysed social protection programmes, including cash transfers in many high-prevalence countries, strengthening the resilience of families to withstand external shocks, including the impoverishing effects of HIV, climate change and economic downturn.

Во многих случаях семья может смягчить воздействие краткосрочной нищеты, вызванной такими причинами, как безработица, болезнь и уменьшающиеся возможности стареющих членов семей, вместе с тем нищета долгосрочная угрожает способности семьи удовлетворять потребности своих членов и, в конечном счете, вынуждает целые семьи менять место жительства и образ жизни и является причиной широкомасштабного перемещения населения.
Although in many cases the family can provide a buffer against short-term poverty due to such causes as unemployment, illness and declining capacities of ageing members, long-term poverty threatens the ability of families to meet the needs of their members and, ultimately, uproots entire families and causes the major dislocation of populations.

В отношении пожилых людей в Программе действий устанавливаются следующие цели: укреплять самообеспеченность пожилых людей, развивать системы здравоохранения и программы социального обеспечения, в которых уделяется особое внимание потребностям престарелых женщин, и укреплять способность семей заботиться о пожилых людях в рамках семьи пункт 6. 17.
In regard to older persons, the Programme of Action set out the following objectives: to improve the self-reliance of the elderly, to develop health-care systems and social security schemes that paid special attention to the needs of older women and to enhance the ability of families to take care of the elderly within the family para. 6.17.

UNEP/ CBD/ COP/ 8/ 10 Страница 81 Проекты среднего масштаба Афганистан: Проект по природным ресурсам и сокращению бедности, нацелен на предотвращение дальнейшего обеднения природной ресурсной базы страны( почв, вод, лесов, пастбищ, и биоразнообразия) и улучшения графиков развития местных общин в пределах заповедников и их буферных зон, и улучшение способности семей и отдельных лиц обеспечивать устойчивый доход с помощью отдельных социальных программ жизнеобеспечения.
Natural Resources and Poverty Alleviation Project, it aims at preventing further deterioration of the country's natural resource base(soil, water, forest, rangeland, and biodiversity) and improving the development profiles of local communities within nature reserves and their buffer zones, and the ability of families and individuals to secure sustainable incomes through self-identified livelihood programs.

Проект по природным ресурсам и сокращению бедности, нацелен на предотвращение дальнейшего обеднения природной ресурсной базы страны( почв, вод, лесов, пастбищ, и биоразнообразия) и улучшения графиков развития местных общин в пределах заповедников и их буферных зон, и улучшение способности семей и отдельных лиц обеспечивать устойчивый доход с помощью отдельных социальных программ жизнеобеспечения.
Natural Resources and Poverty Alleviation Project, it aims at preventing further deterioration of the country's natural resource base(soil, water, forest, rangeland, and biodiversity) and improving the development profiles of local communities within nature reserves and their buffer zones, and the ability of families and individuals to secure sustainable incomes through self-identified livelihood programs.