СПОСОБНОСТЬ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de la secretaría para
• la capacidad de la secretaría

Примеры использования Способность секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыплата взносов ограничивает способность Секретариата возмещать расходы государствам- членам, предоставляющим войска для Сил.
El atraso en el pago de las cuotas limita la capacidad de la Secretaría para rembolsar a los Estados Miembros que aportan contingentes a la Fuerza.

Большое число вакансий в<< несемейных>gt; местах службы отражает несправедливое отношение к персоналу и снижает способность Секретариата выполнять свой мандат.
Las elevadas tasas de vacantes en los lugares de destino no aptos para familias reflejaban la falta de equidad en el trato del personal y menoscababan la capacidad de la Secretaría de cumplir su mandato.

По мнению Группы, такое ограничение, среди прочего, влияет на способность Секретариата тщательно отслеживать потребности в денежных средствах и ограничивает любое осуществление потенциальных программ хеджирования.
A juicio del Grupo, esta limitación, entre otras cosas, afecta a la capacidad de la Secretaría para determinar con exactitud las necesidades de efectivo y restringe cualquier posible programa de cobertura de riesgos.

Недавний всплеск активности миротворческой деятельности чрезвычайно осложнил способность Секретариата должным образом поддерживать операции по поддержанию мира.
El reciente incremento de las actividades de mantenimiento de la paz ha supuesto una carga importante que afecta a la capacidad de la Secretaría de apoyar de forma adecuada las operaciones de mantenimiento de la paz.

Во многих случаях способность секретариата налаживать диалог, документировать высказанные идеи и делиться этими идеями с участниками способствовала превращению этого процесса в форум для обсуждений, располагающий широкими возможностями.
En muchos casos, la capacidad de la secretaría de propiciar el diálogo, documentar las ideas expresadas y darlas a conocer entre los participantes ha contribuido a convertir el Proceso en un foro de debate con considerables posibilidades.

В обследовании, проведенном председателями комитетов по санкциям, способность Секретариата своевременно предлагать высококвалифицированных экспертов была оценена в 95 процентов в 2012 году, а в 2013 году-- 100 процентов.
En un estudio realizado por los presidentes de los comités de sanciones, la capacidad de la Secretaría para proponer expertos debidamente cualificados de manera oportuna recibió una calificación del 95% en 2012 y de más del 100% en 2013.

Говоря в общем, способность Секретариата надлежащим образом контролировать изменения зависит от четкости поставленных целей и описания мероприятий, перечисляемых в бюджетном документе.
Hablando en términos generales, la capacidad de la Secretaría para supervisar adecuadamente los cambios depende de la claridad de los objetivos y las descripciones de las actividades mencionadas en el documento del presupuesto por programas.

Одним из элементов оценки и надзора, на которые обращают внимание многие государства- члены, является способность Секретариата выявлять и устранять причины инцидентов в полевых операциях.
Un elemento relacionado con la evaluación y la supervisión, que muchos Estados Miembros han puesto de relieve, es la capacidad de la Secretaría para detectar y corregir las causas de incidentes graves registrados en las operaciones sobre el terreno.

Укреплять способность Секретариата поощрять справедливость и транспарентность в избирательных процессах и другие средства содействия созданию постконфликтных институтов, в том числе в поддержку верховенства права.
Reforzar la capacidad de la Secretaría para promover la imparcialidad y la transparencia de los procesos electorales y otros medios de apoyo al desarrollo institucional después de los conflictos, incluido el respaldo al estado de derecho.

АСЕАН глубоко обеспокоена затянувшимся финансовым кризисом Организации Объединенных Наций, который подрывает способность Секретариата всесторонне и эффективно осуществлять программы и мероприятия Организации.
A la ASEAN le preocupa profundamente la persistencia de la crisis financiera de las Naciones Unidas, que menoscaba la capacidad de la Secretaría para ejecutar plena y eficazmente los programas y las actividades de la Organización.

Следует подчеркнуть, что способность секретариата выполнять указываемые выше функции, в особенности с учетом ожидаемой активизации деятельности, будет зависеть от наличия требующихся финансовых ресурсов.
Ha de subrayarse que la capacidad de la secretaría para desempeñar las funciones enumeradas, en especial teniendo en cuenta el aumento previsto en la intensidad de la actividad, dependería de la disponibilidad de los recursos financieros necesarios.

В отсутствие надежного финансирования новых должностей, этот сценарий может потенциально привести к тому, что в значительной степени уменьшится способность секретариата обеспечить выполнение новых мероприятий, перечисленных в пункте 15.
En caso de que no se cuente con una financiación segura para el nuevo personal, esta propuesta presupuestaria representa potencialmente una reducción significativa de la capacidad de la Secretaría para realizar las nuevas actividades enumeradas en el párrafo 15.

Способность Секретариата осуществлять стратегическое и всеобъемлющее наблюдение и предоставлять информацию оценочного характера относительно санкционируемых программ будет зависеть от получения ресурсов и от взаимодействия с государствами- членами.
La capacidad de la Secretaría de proporcionar supervisión estratégica y amplia e información de evaluación sobre los programas que le han sido encomendados dependerá de los recursos que se proporcionen y de la interrelación con los Estados Miembros.

Поскольку путевые расходы на оказание технической помощи не покрываются из регулярного бюджета, способность Секретариата выполнить эти планы зависит от получения достаточных средств в виде взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Como los gastos de viaje de las actividades de asistencia técnica no se sufragan con cargo al presupuesto ordinario, la capacidad de la secretaría para poner en práctica esos planes dependerá de que se reciban fondos suficientes en forma de contribuciones al Fondo Fiduciario para los simposios de la CNUDMI.

Способность Секретариата последовать доброму совету Консультативного комитета будет иметь не только далеко идущие, позитивные последствия для МООНДРК, но и продемонстрирует подотчетность Секретариата государствам- членам.
La capacidad de la Secretaría de seguir los buenos consejos de la Comisión Consultiva no sólo tendrá consecuencias positivas y de gran alcance en la MONUC sino que demostrará también que la Secretaría es capaz de rendir cuentas a los Estados Miembros.

Поскольку расходы на обучение и оказание технической помощи не покрываются из регулярного бюджета, способность Секретариата выполнить эти планы зависит от получения достаточных средств в виде взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Habida cuenta de que el presupuesto ordinario no sufraga los gastos de las actividades de formación y asistencia técnica, la capacidad de la Secretaría para llevar a cabo esos planes depende de que se reciban fondos suficientes en forma de aportaciones al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.

Повысить способность секретариата реагировать на изменяющуюся потребность в редакторах и переводчиках в течение месяцев, предшествующих проведению сессий Комиссии, за счет упреждающего решения таких проблем, как позднее утверждение некоторых мандатов.
Mejorar la capacidad de la Secretaría de hacer frente a la demanda variable de editores y traductores durante los meses anteriores al período de sesiones de la Comisión, previendo la manera de solucionar problemas como la aprobación tardía de algunos mandatos.

Сценарий нулевого реального роста серьезно ограничит способность секретариата усиливать или расширять свои функции в большинстве областей его программы работы, и эти ограничения негативно скажутся на тех областях, по которым планируется наибольший рост объема работы.
El escenario de crecimiento real cero limitaría seriamente la capacidad de la secretaría para reforzar o incrementar sus funciones en la mayoría de las áreas de su programa de trabajo, y estas limitaciones incidirían negativamente en las áreas para las que están previstos los mayores aumentos.

Способность секретариата продвигаться в разработке и инициировании запланированной деятельности по технической помощи серьезно сдерживается постоянной ограниченностью и непредсказуемостью внебюджетных ресурсов, а также уменьшением основных кадровых ресурсов.
La capacidad de la secretaría de seguir avanzando en el diseño y puesta en marcha de las actividades de asistencia técnica previstas se veía socavada por las limitaciones recurrentes y la imprevisibilidad de los recursos extrapresupuestarios, así como la reducción de los recursos humanos básicos.

Региональные проекты разрабатываются для осуществления деятельности в конкретном регионе или субрегионе и предусматривают объединение выделяемого донорами финансирования, четкое определение региональных потребностей и спроса и способность секретариата( логистическую и лингвистическую) обслуживать проекты в определенном регионе.
Los proyectos regionales se refieren a actividades realizadas en una región o subregión concreta; combinan fondos asignados para fines específicos por los donantes, una necesidad y demanda regional claramente definida y la capacidad de la secretaría(logística y lingüística) para ejecutar proyectos en una determinada región.

Способность Секретариата обеспечивать эффективное административное руководство и управление операциями по поддержанию мира имеет исключительно важное значение для совершенствования системы командования и управления и неразрывно связана с укреплением ресурсной базы, в частности людских ресурсов в Центральных учреждениях.
La capacidad de la Secretaría para proporcionar a las operaciones de mantenimiento de la paz una dirección ejecutiva y un control eficaces resulta crucial para el mejoramiento del sistema de mando y control y depende de que se mejoren los recursos, en particular los recursos de personal en la Sede.

В рамках такого консенсуса должны приниматься во внимание несовпадающие мнения сторон и/ или других заинтересованных участников, а также политическая воля и финансовая приверженность государств- членов и способность Секретариата Организации Объединенных Наций обеспечить проведение таких операций.
En un consenso de esa clase se tendrían en cuenta las opiniones opuestas de las partes o de otros interesados, así como la voluntad política y las promesas financieras de los Estados Miembros y la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas para hacerse cargo de esas operaciones.

Способность Секретариата осуществлять техническое сотрудничество и предоставлять техническую помощь в рамках программы работы ЮНСИТРАЛ зависит от наличия внебюджетных средств, поскольку расходы на мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи из регулярного бюджета не покрываются.
La capacidad de la Secretaría de ejecutar el componente de cooperación y asistencia técnicas del programa de trabajo de la CNUDMI depende de la existencia de fondos extrapresupuestarios, porque los gastos en concepto de actividades de cooperación y asistencia técnicas no se sufragan con cargo al presupuesto ordinario.

По результатам своей оценки нынешней практики и методологии Группа пришла к выводу о том, что использование текущих методик для определения эффекта от изменения обменных курсов и темпов инфляции ограничивает способность Секретариата эффективно прогнозировать показатели при составлении первоначальных бюджетных смет.
En su evaluación de las prácticas y la metodología actuales, el Grupo afirma que las metodologías utilizadas en estos momentos para captar los efectos de los tipos de cambio y la inflación han reducido la capacidad de la Secretaría para determinar eficazmente las estimaciones presupuestarias iniciales.

Уменьшенное количество заседаний Постоянного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке может в будущем подорвать способность Секретариата рассматривать срочные проблемы безопасности в этом регионе и урегулировать их до того, как они будут перерастать в крупные кризисы.
La reducción del número de reuniones del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en África central podría restringir en el futuro la capacidad de la Secretaría de hacer frente a los problemas de seguridad urgentes de la región y de resolverlos antes de que den lugar a situaciones de crisis graves.

Например, Консультативный комитет пришел к выводу, что способность Секретариата осуществлять новые процедуры выплаты компенсации странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество несовершенна, и потребовал специальной ревизии Комиссии ревизоров.
Por ejemplo, la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que la capacidad de la Secretaría para aplicar las nuevas disposiciones sobre reembolso a los países que aportan contingentes por el equipo de propiedad de los contingentes presenta deficiencias y ha pedido que la Junta de Auditores efectúe una auditoría especial respecto de esa cuestión.

Lt;< Отдел инспекций и оценки будет продолжать вносить вклад в процесс принятия решений государствами- членами и укреплять способность Секретариата принимать надлежащие меры на основе результатов оценок и инспекций, которые позволяют получать своевременную, объективную, достоверную и актуальную информацию о деятельности Организацииgt;gt;.
La División de Inspección y Evaluación seguirá contribuyendo a la adopción de decisiones por los Estados Miembros y reforzando la capacidad de la Secretaría para adoptar medidas apropiadas mediante evaluaciones e inspecciones que proporcionen información oportuna, objetiva, fidedigna y pertinente sobre el desempeño de la Organización.".

Необходимо укрепить способность Секретариата оказывать эффективную поддержку Совету путем создания в новом Департаменте самостоятельного оперативного секретариата, который будет осуществлять свою деятельность в тесном сотрудничестве и взаимодействии с соответствующими департаментами, фондами и программами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Es preciso fortalecer la capacidad de la Secretaría para prestar apoyo eficaz al Consejo mediante el establecimiento en el nuevo departamento de una secretaría sustantiva identificable que trabaje en cooperación y colaboración estrechas con los correspondientes departamentos, fondos y programas, y organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет также нуждается в увеличении числа сотрудников, которые могли бы подменить друг друга в случае болезни или отсутствия и тем самым повысить способность секретариата справляться с порученной ему работой, особенно при том объеме информации, данных и публикаций, которым ему теперь приходится заниматься с учетом влияния Интернет на научные исследования.
El Comité necesita una plantilla adecuada que provea respaldo en casos de enfermedad o ausencia y que mejore la capacidad de la secretaría de manejar su carga laboral, sobre todo si se tiene en cuenta la gran cantidad de información, datos y publicaciones adicionales que se requiere, habida cuenta de los efectos que tiene la Internet en la investigación científica.

Г-н АДНАН( Малайзия) согласен с Консультативным комитетом, что расширение масштабов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира повлияло на способность Секретариата управлять работой Организации Объединенных Наций и возможность Генеральной Ассамблеи следить за этой работой; это имеет особенно важное значение в свете нынешнего финансового кризиса Организации.
El Sr. ADNAN(Malasia) coincide con la Comisión Consultiva en que el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha afectado la capacidad de la Secretaría de administrar y la capacidad de la Asamblea General de supervisar la labor de las Naciones Unidas; esto es especialmente grave dada la actual crisis financiera de la Organización.