СПОСОБНОСТЬ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• country's ability
• country's capacity

Примеры использования Способность страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка иностранной валюты 43/ подорвала способность страны импортировать необходимые товары.
A lack of foreign currency 43/ undermined the country's ability to import needed goods.

Способность страны добиваться осуществления такого подхода будет определяться ее внутренним потенциалом регулирования и правоприменения.
A country's ability to enforce such an approach would depend on the strength of its domestic regulatory and enforcement capacities.

Динамика народонаселения существенно влияет также на способность страны производить эти товары и услуги.
Population dynamics also have important implications for the capacity of the country to produce these goods and services.

Но такая политика не должна подрывать способность страны удовлетворять основные потребности и обеспечивать основные права своего народа.
But such policies must not compromise the ability of a country to meet the basic needs and rights of its people.

А также предполагалось, что этот проект в дальнейшем повысит способность страны оценивать изменяющиеся риски ОД/ ФТ.
It was considered that the project should also improve the country's ability to further assess ML/TF risks moving forward.

Однако одним из основных препятствий, ограничивающих способность страны осуществлять основные права человека ее населения, по-прежнему является бедность.
However, poverty remained a key obstacle to the country's ability to fulfil the basic human rights of its population.

Другие утверждали о нарушениях или давали описание системных проблем, подрывающих способность страны проводить свободные и справедливые выборы.
Others alleged irregularities or described systemic problems undermining the country's ability to hold free and fair elections.

Она не учитывает способность страны предоставлять основные услуги в области снабжения продовольствием, безопасного водоснабжения, жилья, образования и здравоохранения.
They do not take into account a country's ability to provide basic services, such as food, safe water, shelter, education and health.

Эти решения, как было признано, могут оказать влияние на способность страны привлечь иностранные инвестиции через проекты СЭП.
Those solutions were likely to have an impact on the country's ability to attract foreign investment through BOT projects.

Этот конфликт оказывает масштабное и далеко идущее влияние на жизнь женщин, мужчин и детей, а также на способность страны решать другие вопросы.
The issue has had a massive and far-reaching impact on women, men, and children, and on the country's capacity to cope with other challenges.

Малые масштабы экономики предполагают ограниченную способность страны защищать себя от воздействия экономических потрясений.
The smallness of the economy implies that there is a limit to the country's ability to insulate itself from those economic shocks.

Способность страны самостоятельно осуществлять стратегии развития во многом зависит от наличия четкого видения долгосрочного развития.
The capacity of a country to"own" its development strategies very much depends on the existence of a clear vision of its longer-term development.

Именно из такой концентрации факторов устанавливается способность страны укреплять стабильность в мире и развитие сотрудничества под многосторонним покровительством.
It is from such strengths that a country's capacity to contribute to world stability and development cooperation under multilateral auspices is derived.

Безусловно, способность страны собирать налоги зависит от ряда факторов, в частности структурных, институциональных и социально-экономических, а также связанных с развитием.
Clearly, a country's ability to raise taxes depends on many factors-- structural, developmental, institutional and socioeconomic.

Приемлемый уровень задолженности должен означать способность страны обслуживать свой долг без ущерба для защиты и поощрения прав человека.
Sustainability of debt should refer to the capacity of a country to service its debt without having to sacrifice the protection and promotion of human rights.

Способность страны осваивать крупные суммы внешней помощи является одним из важнейших элементов, от которого зависят усилия международного сообщества по увеличению помощи.
The country's ability to absorb large amounts of external assistance is a critical element for the international community's efforts to scale-up aid.

Межэтническое насилие и политическая нестабильность серьезно подорвали экономику Бурунди и поставили под угрозу способность страны выйти из кризиса.
The cycle of inter-ethnic violence and political instability has severely undermined the economy of Burundi and compromised the country's ability to emerge from its crisis.

Способность страны допускать, генерировать, координировать и на сбалансированной основе учитывать различные мнения и интересы говорит о прогрессе в деле институционального развития.
The ability of a country to allow, generate, coordinate and balance diverse opinions and interests is testimony to successful institutional development.

Нищета в Уганде-- это проблема на пути осуществления Конвенции, поскольку она ограничивает способность страны удовлетворять социально-экономические потребности населения.
Uganda's poverty constituted a challenge to implementing the Convention, as it limited the country's ability to meet the social and economic needs of the population.

Способность страны обеспечить устойчивый экономический рост и интегрироваться в мировую экономику зависит во многом от эффективности национальной политики и институтов.
A country's capacity to achieve sustained economic growth and to integrate into the world economy depended largely on the effectiveness of national policies and institutions.

Тем не менее небольшая численность населения и нехватка квалифицированных кадров влияют на способность страны своевременно представлять доклады в соответствии с ее намерениями.
However, a small population and shortage of skills have impacted on the ability of the country to deliver in as timely a manner as it intends.

Эта ситуация усугубляется в случае, когда всплеск численности молодежи совпадает с экономическим спадом, что еще более ограничивает способность страны трудоустроить дополнительную рабочую силу.
The situation is aggravated when youth bulges coincide with economic downturns, which further limit a country's capacity to absorb additional labour.

Множество факторов, связанных с предложением, ограничивают способность страны использовать возможности торговли для обеспечения экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.
There are many supply-side constraints affecting a country's capacity to utilize the opportunities of trade for economic growth, development and poverty reduction.

На макроэкономическом уровне нестабильность глобальных сырьевых рынков, зависимость от торговли и структура потребления влияют на способность страны обеспечить свое население продовольствием.
At the macrolevel, volatility of global commodity markets, trade impacts and consumption patterns have an effect on a country's capacity to feed its population.

Среди других факторов, подрывающих способность страны предотвращать перерастание споров в насильственные конфликты, можно упомянуть раны, нанесенные в ходе предыдущих вспышек насильственного конфликта.
Among factors that undermine a country's capacity to prevent disputes from turning into violent conflict are the scars left from previous bouts of violent conflict.

Способность страны оратора поддерживать и повышать такой успешный уровень развития ежедневно подрывается в результате пагубных последствий глобального ухудшения состояния окружающей среды.
His country's ability to maintain and improve on that remarkable level of development was being undermined on a daily basis by the malign impacts of global environmental degradation.

Однако для реального обеспечения такого увеличения площади, отведенные под сахароносные культуры, придется расширить за счет других продуктов, а это" ставит под угрозу способность страны прокормить себя.
However, for this increase to materialize, the area allocated to sugar will have to expand at the expense of other products,"threatening the country's ability to feed itself.

Погашение и обслуживание государственного долга ослабляет способность страны осуществлять программы по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Repayment and the servicing of Government debts diminished the country's ability to implement programmes on poverty reduction and to achieve the Millennium Development Goals.

Вместе с тем существуют некоторые противоречия в вопросе о том, оказывают ли положения главы НАФТА, посвященной инвестициям, негативное воздействие на способность страны заниматься регулированием в общественных интересах.
However, there is some controversy over whether the[] provisions of NAFTA's Investment Chapter have a negative effect on the ability of a country to regulate in the public interest.

Приемлемый уровень задолженности( долга)>> нередко определяется как способность страны погашать свои обязательства по обслуживанию долга, не прибегая при этом к облегчению долгового бремени и не накапливая недоимок.
Debt sustainability" is often defined as the ability of a country to discharge its debt service obligations without requiring debt relief or accumulating arrears.