ABILITY OF DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• способность развивающихся стран и стран
• возможностей развивающихся стран и стран
• способности развивающихся стран и стран

Примеры использования Ability of developing countries and countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased ability of developing countries and countries with economies in transition to create an environment conducive to attracting and benefiting from investment for development.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане создания условий для привлечения инвестиций и их использования в интересах развития.

The meeting of the Ad Hoc Working Group was intended to enhance the ability of developing countries and countries in transition to take advantage of the Uruguay Round Agreements.
Цель совещания Специальной рабочей группы заключается в расширении возможностей развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода в деле использования тех преимуществ, которые обеспечивают соглашения Уругвайского раунда.

Enhanced ability of developing countries and countries with economies in transition in designing and implementing strategies and policies to attract and benefit from investment for sustainable development.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане разработки и осуществления стратегий и политики в целях привлечения и использования инвестиций в интересах устойчивого развития.

In particular, the group will aim to identify new opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round in order to enhance the ability of developing countries and countries in transition to take full advantage of those opportunities.
В частности, эта группа попытается определить новые возможности, которые открывает осуществление решений Уругвайского раунда, для повышения способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в полной мере использовать эти возможности.

Increased ability of developing countries and countries with economies in transition to develop an enabling environment for investment and enhance the development benefits deriving from domestic and foreign investment.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане обеспечения благоприятных условий для инвестиций и увеличение выгод для развития, получаемых за счет национальных иностранных инвестиций.

Requests the Executive Director also to develop and pursue programmes for capacitybuilding in respect of improving the ability of developing countries and countries with economies in transition to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies;
Просит также Директора- исполнителя разрабатывать и осуществлять программы по созданию потенциала в целях расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области предотвращения, обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями;

The ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under this Convention will[depend on the availability of][require] capacity-building and technical and[adequate] financial assistance.
Способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, предусмотренных настоящей Конвенцией,[ определяется наличием][ требует] поддержки по созданию потенциала, а также технической и[ адекватной] финансовой помощи.

Any enhanced programme of activities would need to take into account the ability of developing countries and countries with economies in transition to undertake actions, and the need for technical assistance and capacity building.
В любой улучшенной программе деятельности, наверное, необходимо принять во внимание имеющиеся у развивающихся стран и стран с переходной экономикой возможности для осуществления действий и необходимость оказания им технической помощи и создания потенциала.

The ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations arising under this Convention effectively is dependent on the availability of capacitybuilding and technical and adequate financial assistance.
Способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечить выполнение ряда юридических обязательств, вытекающих из настоящей Конвенции, фактически определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также технического и адекватного финансового содействия.

Document OEWG.1/2 repeatedly took note of the important role that financial considerations will play in the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement further long-term international action on mercury, regardless whether that action is taken within a voluntary or legally binding context.
В документе РГОС 1/ 2 неоднократно отмечалась важная роль финансовых соображений для способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществить дальнейшие международные меры долгосрочного характера в отношении ртути, независимо от того, будут ли они приниматься в добровольном или юридически обязательном контексте.

The ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under this Convention will depend on the availability of capacitybuilding and technical and adequate financial assistance.
Способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, предусмотренных юридически обязательным документом, определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также технической и адекватной финансовой помощью.

Also requests the Executive Director, in close cooperation with other relevant agencies, to develop and pursue programmes on capacity-building with respect to improving the ability of developing countries and countries with economies in transition to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies;
Просит также Директора- исполнителя, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, разрабатывать и осуществлять программы по созданию потенциала в целях расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области предотвращения, обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями;

In paragraph 27(h) the Governing Council recognized that the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively was dependent on the availability of capacitybuilding and adequate financial assistance.
В подпункте h пункта 27 Совет управляющих признал, что способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также адекватной финансовой помощи.

Measures for capacity-building including, inter alia, access to information and technologies and implications of information technologies for trade, trade efficiency and creation of an enabling environment for development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises will enhance the ability of developing countries[and countries in transition] to benefit fully from trading opportunities[especially those arising from the Uruguay Round.] in the post-Uruguay Round world.
Меры по укреплению потенциала, включающие, в частности, доступ к информации и технологиям и последствия информационных технологий для торговли, повышения эффективности торговли и создания благоприятных условий для развития мелких и средних предприятий и микропредприятий расширят возможности развивающихся стран[ и стран с переходной экономикой] в плане использования в полной мере торговых возможностей[, особенно возможностей, вытекающих из результатов Уругвайского раунда.] в условиях, сложившихся в период после завершения Уругвайского раунда.

What measures are necessary to further strengthen the ability of developing countries and countries with economies in transition to participate effectively in international economic decision-making?
Какие меры необходимо принять для дальнейшего укрепления способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой реально участвовать в международном процессе принятия экономических решений?

Increased ability of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement sound enterprise development and technology policies and translate them into concrete actions to benefit individual enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане формулирования и осуществления эффективной политики в области развития предпринимательства и технологии и ее перевода в плоскость конкретных действий в интересах отдельных предприятий, особенно малых и средних предприятий;

Responding to the request made by the Commission at its third session to pursue its analytical and research work on links between electronic commerce and development, with special focus on measures and policies likely to enhance the ability of developing countries and countries with economies in transition to participate more fully in global electronic commerce, the secretariat has prepared a short background document entitled“Can electronic commerce be an engine for global growth?
В ответ на просьбу третьей сессии Комиссии продолжить аналитическую и исследовательскую работу по взаимосвязям между электронной торговлей и развитием с заострением внимания на мерах и политике, которые, по всей вероятности, будут способствовать повышению способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой полнее участвовать в глобальной электронной торговле, секретариат подготовил небольшой справочный документ, озаглавленный" Может ли электронная торговля быть двигателем глобального роста?

The decision recognizes that the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under the future instrument would be dependent on the availability of capacitybuilding and technical and adequate financial assistance.
В решении отмечается, что способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, которые будут предусмотрены будущим документом, определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также технической и надлежащей финансовой помощи.

In developing provisions for the future legally binding instrument on mercury the Governing Council recognized in its decision 25/5, among other things, the need to specify arrangements for capacitybuilding and technical and financial assistance, recognizing that the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under a legally binding instrument is dependent on the availability of capacity-building and technical and adequate financial assistance.
При разработке положений будущего имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути Совет управляющих в своем решении 25/ 5, среди прочего, признал необходимость определения механизмов для создания потенциала и оказания технического и финансового содействия с учетом того, что способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, предусмотренных имеющим обязательную юридическую силу документом, определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также технического и адекватного финансового содействия.

Strengthening the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement such international standards of accounting and reporting will improve the ability of those countries to maintain a stable and transparent financial market, and ensure stronger systems of accountability for the allocation of scarce resources.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для применения таких международных стандартов учета и отчетности способствовало бы расширению возможностей этих стран в целях сохранения стабильного и транспарентного финансового рынка и укреплению систем подотчетности в отношении распределения ограниченных ресурсов.

Decision 25/5 of the United Nations Environment Programme( UNEP) Governing Council provides, among other things, that the committee is to develop a comprehensive and suitable approach to mercury, including provisions specifying arrangements for capacity-building and technical and financial assistance, recognizing that the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under a legally binding instrument is dependent on the availability of capacitybuilding and technical and adequate financial assistance.
В решении 25/ 5 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), среди прочего, постановляется, что Комитет должен выработать приемлемый всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, включая положения, касающиеся определения механизмов для создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи, с учетом признания того факта, что способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, предусмотренных юридически обязательным документом, определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также технической и адекватной финансовой помощью.

The ability of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement sound enterprise development and technology policies was enhanced by satisfying requests from several Governments for advisory services on business linkages between small and medium-sized enterprises, improved access to financing by small and medium-sized enterprises and other enterprise development advice.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой разрабатывать и осуществлять правильную политику в области развития предпринимательства и технологии было достигнуто за счет удовлетворения поступавших от нескольких правительств просьб оказать консультационные услуги по вопросам развития деловых связей между малыми и средними предприятиями и расширения доступа малых и средних предприятий к финансовым средствам, и другие консультационные услуги в сфере развития предпринимательства.

To specify arrangements for capacity-building and technical and financial assistance, recognizing that the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under a legally binding instrument is dependent on the availability of capacitybuilding and technical and adequate financial assistance;
Определения механизмов для создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи с учетом признания того факта, что способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, предусмотренных юридически обязательным документом, определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также технической и адекватной финансовой помощи;

Examples of experience with policy reform measures given in document UNCTAD/SDD/SHIP/5, support the observations made in the earlier report entitled"Progressive liberalization and the development of shipping services in developing countries"(TD/B/CN.4/34) that liberalization may have a substantial impact on the ability of developing country and country in transition shipping companies to participate in the supply of services.
Приводимые в документе UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 5 конкретные примеры опыта в области реализации мер по реформированию политики подтверждают замечания, высказанные в выпущенном ранее докладе, озаглавленном" Постепенная либерализация и развитие сектора морских перевозок в развивающихся странах"( TD/ B/ CN. 4/ 34), о том, что либерализация может оказать существенное воздействие на способность транспортных компаний развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в предложении услуг.

Continued attention should be given to identifying obstacles that limited the ability of developing countries and LDC economies to fully benefit from globalization.
Следует и впредь уделять внимание выявлению ограничений, не позволяющих развивающимся странам и НРС в полной мере воспользоваться выгодами глобализации.

What HCMs are particularly important for enhancing the ability of developing countries and economies in transition to attract and benefit from FDI in line with their development objectives?
Какие МСБ особенно важны для расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле привлечения ПИИ и получения от них отдачи в соответствии с их задачами развития?

What host country government policies are particularly important for enhancing the ability of developing countries and economies in transition to attract and benefit from FDI in line with their development objectives?
Какие меры политики, принимаемые правительствами принимающих стран, особенно важны для расширения имеющихся у развивающихся стран и стран с переходной экономикой возможностей привлекать ПИИ и получать от них отдачу в соответствии с их целями развития?

Apart from acquiring the necessary technological know-how, the ability of developing countries and many countries with economies in transition to benefit from their participation in the ever more complex global economic system will also depend on the capacity of their enterprises to compete in both domestic and international markets.
Помимо приобретения необходимых технологических ноу-хау, способность развивающихся стран и многих стран с переходной экономикой пользоваться плодами участия во все более усложняющейся глобальной экономической системе будет зависеть также от возможностей предприятий этих стран вести конкурентную борьбу как на внутренних, так и на международных рынках.

In short, the world is in crisis-management mode, and that is seriously affecting the ability of developing countries to move forward and onward to progress.
Иными словами, сегодня мир переживает кризис управления, который негативно сказывается на способности развивающихся стран продвигаться вперед и добиваться прогресса.

These outcomes directly affect the development process and the ability of developing countries to promote equity and social development.
Все это непосредственно затрагивает процесс развития и способность развивающихся стран содействовать торжеству справедливости и социальному развитию.