Примеры использования Capacidad de comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tienes la capacidad de comprender.
Ты не в состоянии понять это.No sólo se transmiten imágenes desvirtuadas de nuestros países,sino que se está socavando nuestra propia capacidad de comprender lo que está sucediendo.
Искажаются не только представления о наших странах,которые становятся предметом репортажей, но и подрывается наша собственная способность понимать происходящее.Teníamos la capacidad de comprender lo que ocurría.
Los 25 años de experiencia de Rumania con la ONUDI han sido sumamente positivos,porque la Organización ha mostrado su capacidad de comprender las prioridades del país y adecuar a ellas sus proyectos.
Опыт, накопленный Румынией за 25 лет совместной работы с ЮНИДО, является чрезвы- чайно позитивным:Организация показала, что она способна понимать национальные приоритеты и приспосабливать к ним свои проекты.Perdió la capacidad de comprender el lenguaje hablado.
Он потерял способность понимать разговорный язык.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.
Все мы должны учить иностранные языки, чтобы иметь возможность понять культуру других стран.Y eso nos da la capacidad de comprender mejor nuestra propia mente y de ampliarla.
El Grupo de Expertos señala que sigue habiendo problemas fundamentales queafectan a la gestión dentro de la Dirección de Desarrollo Forestal y a la capacidad de comprender y aplicar la Ley nacional de reforma forestal.
Группа отмечает сохранение значительных проблем в сфере управления и в способности УЛХ понимать и осуществлять Национальный закон о реформе лесного хозяйства.Lo que se requiere es la capacidad de comprender y encauzar las fuerzas tecnológicas emergentes al hacer frente a estas limitaciones.
El matrimonio se celebra entre un hombre y unamujer que se presentan por su voluntad propia y libre y que gozan de la capacidad de comprender los derechos y obligaciones derivados del matrimonio.
Обряд бракосочетания совершается между мужчиной и женщиной,которые стремятся заключить брак по своему собственному свободному волеизъявлению и которые в состоянии осознать вытекающие из брака права и обязанности.Seleccionados sobre la base de su capacidad de comprender los aspectos técnicos de los casos planteados ente el Comité Mixto de Disciplina.
Отобранные с учетом их способностей разбираться в технических аспектах дел, передаваемых в дисциплинарный совет.La mayoría de los usuarios informó de que, desde que se ofreció la capacitación inicial en octubre y noviembre de 2003, se habían introducido muchos cambios en el sistema,lo que tuvo un efecto negativo en su capacidad de comprender el sistema.
Большинство пользователей сообщили, что после первоначального обучения в октябре/ ноябре 2003 года в систему было внесено много изменений,а это отрицательно сказалось на их способность понять принципы функционирование системы.Todas las naciones necesitan contar con la capacidad de comprender las tecnologías mundiales y de adaptarlas a las necesidades locales.
Все государства должны быть в состоянии понимать и приспосабливать глобальные технологии для местного использования.En algunos países, el ejercicio de este derecho se limita a los niños mayores y puede también depender de que se cumplan otros requisitos,referentes al nivel de desarrollo personal del menor, su capacidad de comprender las actuaciones legales o el consentimiento de los padres.
В некоторых странах осуществление этого права ограничивается детьми более старшего возраста и также может зависеть от выполнения других требований,таких как уровень личностного развития ребенка, его способность понимать судопроизводство или согласие его родителей.También deben mejorar su capacidad de comprender las consecuencias económicas y sociales de los compromisos contenidos en dichos acuerdos.
Им необходимо также расширять свои возможности в деле понимания экономических и социальных последствий обязательств, содержащихся Los demás miembros de la Junta de Disciplina serán funcionarios seleccionados sobre la base de su ecuanimidad eimparcialidad, así como de su capacidad de comprender los aspectos técnicos de los casos planteados ante la Junta de Disciplina.
Другими членами Дисциплинарного совета будут сотрудники, отобранные с учетом их честности и беспристрастности,а также способности разобраться в технических аспектах дел, передаваемых Es importante que las sociedades mejoren su capacidad de comprender los tipos de vulnerabilidad que se pueden derivar de las diferencias étnicas e intensificar su apoyo de forma adecuada.
Обществу следует улучшать свою способность понимать различные формы уязвимости, которые могут возникнуть в силу этнических различий, и соответственно усилить свою поддержку.La Comisión convino en que, al promover los beneficios derivados de la tecnología espacial y las aplicaciones espaciales eficaces, sobre todo en el caso de los países en desarrollo,era indispensable que se consideraran factores de importancia fundamental la capacidad de comprender la tecnología y de desarrollarla.
Комитет согласился с тем, что при содействии использованию побочных выгод и эффективному применению космической техники, особенно в случае развивающихся стран,важнейшее значение следует придавать способности усваивать и развивать соответствующую технологию.Para poder aprovechar sus beneficios, todos los países tienen que tener la capacidad de comprender y adaptar las tecnologías mundiales a las necesidades locales.
Чтобы пользоваться этими благами, каждая страна должна иметь возможность понять и приспособить глобальные технологии к местным потребностям.También entraña la capacidad de comprender y dominar nueva tecnología; adaptarla a factores y condiciones locales y mejorarla a medida que las tecnologías mejoran y aparecen nuevos productos.
Для этого также необходима способность понимать новую технологию и овладевать ею, адаптировать ее к местным факторам и условиям и модернизировать ее по мере совершенствования технологий и появления новых товаров.Esas zonas son fundamentales para nuestro entendimiento del sistema climático y,por lo tanto, para nuestra capacidad de comprender lo que podemos esperar de un clima cambiante, lo cual haría posible la adopción de medidas para mitigar ese cambio y adaptarse a él.
Эти районы чрезвычайно важны для нашего понимания климатической системы,а следовательно, и для нашей способности понимать, что мы можем ожидать в результате изменения климата, что дает всем нам возможность принимать меры для смягчения последствий изменения климата и адаптации перед лицом этих изменений.El éxito dependerá de nuestra capacidad de comprender la naturaleza de ese nuevo entorno mundial, radicalmente diferente del antiguo, y de nuestra determinación de hacer frente al desafío.
Успех нашего дела будет зависеть от нашей способности понять природу новой глобальной обстановки, которая кардинально отличается от старой, и от нашей решимости выполнить эту задачу.Marcia Creary, Gestora de Datos Ambientales del Centro Caribeño de Datos Costeros de la Universidad de las Indias Occidentales(Jamaica), describió la experiencia de Jamaica comopequeño Estado insular en desarrollo en materia de adquisición de capacidad de comprender, explotar y conservar sus recursos genéticos marinos, y los problemas y oportunidades que ello planteaba, incluidas las preocupaciones por otras prioridades económicas y sociales.
Марша Криари, заведующая Отделом экологических данных в Карибском прибрежном информационном банке Центра морских наук в Вест-Индском университете( Ямайка), охарактеризовала опыт Ямайки, малого островного развивающегося государства,в области развития потенциала понимания, освоения и сохранения принадлежащих ей морских генетических ресурсов и связанные с этим задачи и возможности, включая проблемы, касающиеся других основополагающих социально-экономических приоритетов.Del mismo modo, otros usuarios deberían tener la capacidad de comprender las actividades de la empresa y de comprobar si el modelo de empresa se ajusta a los resultados comunicados.
Другие пользователи должны обладать необходимой компетенцией для того, чтобы разбираться в предпринимательской деятельности компании и определять, соответствует ли модель деловой деятельности результатам, отраженным Explicó que la formación ecológica iba más allá de la mera adquisición pasiva de conocimientos sobre el medio ambiente,pues entrañaba la capacidad de comprender los sistemas naturales que hacían posible la vida en la Tierra y,de esa forma, de modificar los comportamientos, los valores y la visión del mundo en consonancia con ese conocimiento.
Она пояснила, что экограмотность- это не просто пассивное приобретение экологических знаний, а способность понимать природные системы, которые обеспечивают возможность жизни на земле, а также Las estrategias de gestión satisfactoria de las migraciones requieren la capacidad de comprender y administrar las diferentes leyes y reglamentos al respecto, para lo cual es necesario contar con la capacidad de supervisar las migraciones.
Чтобы обеспечить успешное осуществление стратегий регулирования миграции, необходима способность понимать и претворять в жизнь различные законы и положения, касающиеся миграции, для чего требуется потенциал по управлению миграцией.Según el informe, en ese estudio internacional se reconoce que el concepto de alfabetización ha evolucionado, ya que ésta se define no ya comola capacidad básica de leer, sino como la capacidad de comprender y utilizar información impresa en las actividades cotidianas que se realizan en el hogar, en el trabajo y en la colectividad con objeto de lograr objetivos personales, ampliar conocimientos y aprovechar las propias posibilidades.
Как отмечается в этом докладе, МОГВ является признанием того факта, что определение понятия" грамотность", означавшего прежде базовые навыки чтения,эволюционировало и сейчас предполагает способность понимать и использовать печатную информацию в ходе повседневной деятельности дома, на работе и в обществе для достижения своих целей и расширения своих знаний и потенциала.El futuro de nuestros hijos depende de nuestra capacidad de comprender esta verdad y, sobre todo de actuar de la manera apropiada.
Будущее наших детей зависит от нашей способности проникнуться пониманием этой истины и, прежде всего, строить нашу деятельность в соответствии с ней.La capacidad de medir y comprender los sistemas hídricos;
Ha aumentado nuestra capacidad mundial de comprender en qué consiste la prevención de los riesgos.
Наши возможности в области понимания вопросов предотвращения существующих опасностей возросли.
