ВОЗМОЖНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de los gobiernos
• la capacidad de los gobiernos para
• la posibilidad de que los gobiernos

Примеры использования Возможности правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативные последствия этого могут усугубляться в тех случаях, когда функциональные возможности правительств уже и без того ограничены.
Los efectos negativos de esto pueden ser más acentuados donde la capacidad del gobierno ya es limitada.

Ряд конкретных положений, ограничивающих возможности правительств применять инструменты стимулирования внешней торговли, инвестиций и услуг;
Diversas disposiciones específicas que limitan la posibilidad de que los gobiernos apliquen instrumentos promocionales para ampliar el comercio, las inversiones y los servicios en el exterior;

Будут расширены возможности правительств в плане принятия эффективных мер с помощью мероприятий по линии технического содействия, стимулирующих обмен опытом и развитие людских ресурсов.
La capacidad de los gobiernos para responder con eficacia se mejorará por medio de actividades de asistencia técnica que promuevan el intercambio de experiencias y el desarrollo de los recursos humanos.

Кроме того, необходимо существенно укрепить возможности правительств адекватно контролировать осуществление и проводить ревизию ключевых операций и сделок инвесторов.
Además, se requiere una considerable mejora en la capacidad de los gobiernos para vigilar y verificar adecuadamente las operaciones y transacciones clave de los inversionistas.

Это четко свидетельствует о том, что уменьшение задолженности и списание задолженности таким странам, как моя, значительно поможет укрепить возможности правительств в деле выполнения ими своих обязанностей.
Esto pone claramente de relieve que el alivio y la condonación de la deuda para naciones como la mía contribuirán en gran medida a incrementar la capacidad del Gobierno para realizar las tareas que le incumben.

Например, либерализация торговли ухудшила возможности правительств получать доход от налогообложения импорта, в результате чего произошло существенное сокращение объема поступлений.
Por ejemplo, la liberalización del comercio ha reducido la capacidad de los gobiernos para recaudar ingresos por medio de gravámenes sobre las importaciones, lo que ha dado lugar a importantes pérdidas de ingresos.

Стихийные бедствия, продолжительное отсутствие стабильности и вооруженные конфликты существенно ограничивают возможности правительств в плане осуществления Программы действий МКНР.
La repercusión de los desastres naturales, la gran inestabilidad y los conflictos armados han influido en la capacidad de los gobiernos de aplicar el Programa de Acción de la CIPD.

Наращивать возможности правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и гражданского общества в деле уважения прав коренного населения и поощрения развития с учетом этнического своеобразия;
Fomentar la capacidad de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y la sociedad civil para respetar los derechos de los indígenas y promover su desarrollo respetando al mismo tiempo su identidad;

При столь многочисленных субъектах и больших суммах средств, которыми они управляют, возможности правительств самим эффективно формулировать политику значительно сузились.
Simplemente por el gran número de protagonistas y las grandes sumas de dinero de que disponen, la posibilidad de que los gobiernos formulen eficazmente por sí solos sus políticas ha declinado marcadamente.

Высокие показатели роста населения в результате сохраняющейся высокой рождаемости создают растущее давление на имеющиеся ресурсы и ограничивают возможности правительств реагировать на новые вызовы.
Esa elevada tasa de crecimiento demográfico, resultante de una tasa de fecundidad elevada sostenida, impone demandas cada vez mayores sobre los recursos existentes y reduce la capacidad de los gobiernos para responder a nuevos retos.

Они считали, что ответственность за ускорение социального развития несут не только правительства, поскольку возможности правительств по содействию социальной включенности также обусловлены многими международными факторами.
Consideraban que el fomento del desarrollo social no era únicamente responsabilidad de los gobiernos nacionales, ya que muchos factores internacionales también influían en la capacidad de los gobiernos para promover la inclusión social.

Цель проекта состоит в том, чтобы расширить возможности правительств африканских стран по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и его негативными последствиями для национальной безопасности и развития и здоровья и безопасности населения.
El objetivo del proyecto es fomentar la capacidad de los gobiernos de África para combatir el tráfico de armas de fuego y sus consecuencias adversas para el desarrollo y la seguridad nacionales y la salud y la seguridad públicas.

Кроме того, всяческие конфликты, перемещение населения и ухудшение состояния окружающей среды подрывали возможности правительств удовлетворять основные нужды населения своих стран.
Además, toda suerte de conflictos, el desplazamiento de personas y el deterioro del medio ambiente han contribuido a socavar la capacidad de los gobiernos para atender a las necesidades básicas de sus poblaciones.

Таким образом, в связи сокращением объема ОПР и сменой приоритетов уменьшились возможности правительств африканских стран- уже обремененных колоссальной задолженностью- бороться с голодом, бесприютностью и болезнями.
Por consiguiente, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y los cambios en las prioridades, han debilitado la capacidad de los gobiernos africanos, ya abrumados por enormes deudas, para luchar contra el hambre, la falta de vivienda y las enfermedades.

И все это происходит в тот момент, когда наша Организация сталкивается с серьезными ограничениями в плане ресурсов, что сказывается на возможности правительств выполнять предусмотренную программами деятельность.
Y esto ocurre en momentos en que nuestra Organización enfrenta graves limitaciones en materia de recursos, que tienen consecuencias en la capacidad de los gobiernos para llevar a cabo actividades del programa.

Цель 1: Расширить возможности правительств оценивать масштабы, причины и последствия незаконного производства и, на основе этой информации, разрабатывать и осуществлять эффективные контрмеры, включая программы альтернативного развития.
Objetivo 1: Fortalecer la capacidad de los gobiernos para medir el alcance, las causas y los efectos de la producción ilícita y, sobre la base de esa información, elaborar y aplicar contramedidas eficaces, incluidos los programas de desarrollo alternativo.

Затяжной глобальный экономический спад в сочетании с программами перестройки, серьезно ограничившими возможности правительств удовлетворять основные нужды своего населения, подорвали также и усилия по борьбе с нищетой.
Los efectos de la prolongada recesión económica mundial, sumados a los programas de ajuste que redujeron la capacidad de los gobiernos para atender las necesidades básicas de sus poblaciones, también han hecho que las medidas adoptadas para luchar contra la pobreza fueran perdiendo paulatinamente su eficacia.

Iv возможности правительств африканских стран в деле проведения земельной политики затрудняются изза нехватки надлежащих профессиональных знаний в области координации этих процедур, связанных со сложными, межсекторальными и потенциально противоречивыми вопросами;
Iv La capacidad de los gobiernos africanos de hacer frente a los procesos de política de ordenación de las tierras se ve entorpecida por la escasez de competencias idóneas para la coordinación de esos procesos, que llevan aparejadas cuestiones complejas, intersectoriales y potencialmente controvertidas;

Распространение знаний, опыта и практики в связи с документами ЮНСИТРАЛ может в значительной степени расширить возможности правительств в создании такого правового режима, который необходим для привлечения инвестиций и устранения препятствий в области торговли.
La divulgación de los conocimientos, experiencias y prácticas compartidas en relación con los textos de la CNUDMI puede mejorar en gran medida la capacidad de los gobiernos para establecer el régimen jurídico necesario para atraer inversiones y eliminar los obstáculos para el comercio.

Сокращение объемов официальной помощи в целях развития и ужесточение условий в отношении финансовой помощи, навязываемых странами- донорами, что сужает возможности правительств стран Юга определять свои собственные приоритеты и программы в области развития;
Decrecimiento sostenido en la asistencia oficial para el desarrollo y ampliación de las condiciones impuestas por los países donantes a cualquier fondo de asistencia para el desarrollo, en detrimento de la capacidad de los gobiernos del Sur para determinar las prioridades de sus programas de desarrollo;

Обе эти тенденции будут затрагивать развитие сельских районов, возможности правительств по сокращению диверсификации источников средств к существованию, национальные производственные мощности, а также возможности для защиты местных и региональных рынков от несправедливой и более мощной конкуренции.
Ambas tendencias afectarán al desarrollo rural, las oportunidades de los gobiernos para promover la diversificación de los medios de vida, la capacidad del sector manufacturero nacional y la capacidad para proteger a los mercados locales y regionales de la competencia desleal o más fuerte.

Ослабление роли, которую играют государства в области исследований и разработок, и параллельное масштабное расширение участия частного сектора сужают возможности правительств по выявлению приоритетных областей исследований, проведению исследований и распространению получаемых в результате продуктов.
La reducción del papel del Estado en la investigación y desarrollo y el gran aumento concomitante de la participación del sector privado están reduciendo la capacidad de los gobiernos de determinar los campos de investigación prioritarios, hacer investigaciones y difundir los productos resultantes.

Эти программы стимулировали активность учреждений и расширили возможности правительств, гражданского общества и частного сектора, а также партнеров из числа организаций системы Организации Объединенных Наций в плане эффективной борьбы с эпидемией и наращивания масштабов деятельности на национальном уровне.
Los programas han servido para revitalizar las instituciones y fortalecer la capacidad de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, así como de los colaboradores de las Naciones Unidas, para responder con eficacia a la epidemia y aumentar la respuesta nacional.

Повторяя слова бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, Президент заявил, что коррупция затрагивает как бедные, так и богатые страны, однако бедные страдают от нее в наибольшей степени, поскольку она ограничивает возможности правительств предоставлять базовые услуги своим гражданам.
Haciéndose eco de las palabras del ex Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, el Presidente señaló que la corrupción afectaba tanto a los países pobres como a los ricos, pero tenía efectos particularmente nocivos para los pobres porque socavaba la capacidad de los gobiernos de ofrecer servicios básicos a sus ciudadanos.

Некоторые страны- члены отметили, что либерализация не должна ограничивать возможности правительств в плане осуществления контроля за эффективностью и качеством экологических услуг и обеспечения того, чтобы поставщики услуг были полностью квалифицированы и выполняли свои задачи без ущерба для окружающей среды.
Algunos miembros indicaron que la liberalización no debe menoscabar la capacidad de los gobiernos de imponer controles de rendimiento y calidad sobre los servicios relacionados con el medio ambiente y velar además por que los proveedores de servicios estén plenamente calificados y desempeñen sus tareas de una forma ambientalmente inocua.

Также следует улучшить возможности правительств по мобилизации внутренних финансовых ресурсов посредством ряда мер, включая укрепление партнерства между государственным и частным секторами при надлежащем разделении рисков, что обеспечит расширение участия частного сектора в развитии производственного потенциала.
La capacidad de los gobiernos para movilizar recursos financieros nacionales también debe mejorarse mediante diversas opciones, por ejemplo, el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el privado con un reparto del riesgo adecuado, que ofrezcan una mayor participación del sector privado en el desarrollo de la capacidad productiva.

Именно ошибочная политика этих учреждений и навязываемые ими несправедливые условия ограничивают возможности правительств в области финансирования социальных программ, тем самым содействуя созданию условий, повышающих уязвимость женщин перед насилием, включая нищету и маргинализацию.
Son precisamente las políticas erróneas y condiciones injustas impuestas por esas instituciones las que limitan la capacidad de los Gobiernos de realizar gastos sociales, con lo que se promueven condiciones que hacen que la mujer sea vulnerable a la violencia, con inclusión de la pobreza y la marginación.

Все это в значительной степени ограничивает возможности правительств, особенно в развивающихся странах и на всех их уровнях, обеспечивать социальное и экономическое развитие и охрану окружающей среды, являющиеся взаимозависимыми и взаимоукрепляющими компонентами устойчивого развития- основы наших усилий по достижению более высокого качества жизни для всех.
Todos esos factores han puesto a prueba la capacidad de los gobiernos a todos los niveles, en particular en los países en desarrollo, para alcanzar el objetivo del desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente, componentes interdependientes del desarrollo sostenible que se potencian mutuamente y constituyen el marco de nuestro empeño por mejorar la calidad de vida de todos los pueblos.

Например, она рекомендовала укрепить потенциал отделений ЮНФПА на местах в области управления программами и административной деятельности и расширить возможности правительств по управлению программами путем использования программных ресурсов для учреждения должностей руководителей проектов и программ в ведущих оперативных и координационных министерствах.
Por ejemplo, recomendó que se fortalecieran las oficinas exteriores del FNUAP en materia de gestión y administración de los programas y que la capacidad de los gobiernos de administrar programas se reforzara utilizando fondos de los programas para que los administradores de los proyectos y programas ocuparan cargos en importantes ministerios operacionales y de coordinación.

В то же время возможности правительств оказывать воздействие на ход экономического развития и устранять некоторые негативные последствия программ структурной перестройки и процесса реформ подверглись значительной эрозии в результате их отхода от производственной деятельности и наличия бюджетных ограничений, связанных с большим объемом внешней задолженности государства.
Al propio tiempo, la capacidad de los gobiernos para influir en el curso de la evolución económica y para compensar algunos de los efectos negativos de los programas de ajuste estructural y del proceso de reforma se ha perjudicado notablemente por tener que retirarse de la actividad productiva y por limitaciones presupuestarias derivadas del elevado nivel de deuda externa pública.