ВОЗМОЖНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad del gobierno
• las posibilidades del gobierno
• la capacidad del gobierno para
• la capacidad gubernamental
• capacidad de los gobiernos

Примеры использования Возможности правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также позволит расширить возможности правительства по контролю за утечкой опия в незаконную торговлю.
Se cuenta con que también aumenten las posibilidades del Gobierno para combatir la desviación de opio hacia el comercio ilícito.

Возможности правительства и международного сообщества по оказанию помощи и защите перемещенных лиц все еще недостаточны.
Las capacidades del Gobierno y la comunidad internacional para prestar asistencia y proteger a los desplazados siguen siendo insuficientes.

К сожалению, продолжающийся конфликт серьезным образом ограничивает возможности правительства по осуществлению серьезных реформ в этой ключевой области.
Lamentablemente, el conflicto ha mermado en gran medida la capacidad oficial de reformar a fondo esta esfera básica.

Укрепление возможности правительства по управлению лагерями в течение всего периода выполнения плана.
Fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para la gestión de los campamentos durante toda la aplicación del plan.

Несмотря на выражение его готовности взять на себя такую ответственность, возможности правительства выполнять свои международные обязательства являются ограниченными.
No obstante su voluntad declarada de hacerlo, la capacidad del Gobierno para cumplir sus obligaciones internacionales es limitada.

I Расширение возможности правительства по эффективному взаимодействию со средствами массовой информации и общественностью.
I Aumento de la capacidad gubernamental para interactuar eficazmente con los medios de comunicación y la opinión pública.

В Замбии, например, смертность учителей от СПИД составляет более четырех человек в день, что значительно превышает возможности правительства для восполнения их числа.
Por ejemplo, en Zambia mueren de SIDA cuatro maestros por día, un ritmo muy superior a la capacidad del Gobierno para reemplazarlos.

Эта система позволит повысить возможности правительства выявлять и пресекать незаконную деятельность и контролировать местные воздушные перевозки.
Dicho sistema acrecentará la capacidad del Gobierno para descubrir y combatir las actividades ilícitas y observar el tráfico aéreo local.

Эти проблемы, наряду с острой нехваткой профессиональных, хорошо подготовленных кадров, ограничивают возможности правительства для достижения заметного прогресса.
Esos problemas, combinados con una grave escasez de personal profesional calificado reducen la habilidad del Gobierno de mostrar progresos visibles.

Непрекращающиеся беспорядки такого рода ограничивают возможности правительства по управлению процессом развития страны через посредство профессиональной гражданской службы.
Este descontento imperante obstaculiza la capacidad gubernamental de gestionar el desarrollo de la nación por medio de una administración pública profesionalizada.

Кроме того, если уровни осуществляемого международного сотрудничества в области развития окажутся ниже требуемых, возможности правительства по увеличению инвестиций будут превышены.
Además, si los niveles de la cooperación internacional para el desarrollo que se ofrecían eran menores de lo necesario, se crearía más presión sobre la capacidad del Gobierno de invertir.

Эта система, введенная два года назад, позволила расширить возможности правительства по выпуску новых изданий его карт и сократить расходы и цикл времени, связанные с их воспроизводством.
El sistema, que se introdujo hace dos años, ha aumentado la capacidad del Gobierno para obtener nuevas ediciones de sus cartas y ha reducido los costos y el tiempo de espera asociados a la reproducción.

Сложная экономическая ситуация и конфликт в регионах Абхазии и Южной Осетии затрудняют возможности правительства по удовлетворению всех потребностей молодежи.
La difícil situación económica y el conflicto en las regiones de Abjasia y Osetia del Sur ha hecho que el Gobierno no pudiera atender fácilmente a las necesidades de los jóvenes.

Наряду с этим необходимо укреплять возможности правительства в области планирования, осуществления и контроля политики и программ расширения сельскохозяйственного производства и производства продуктов питания.
Además, deberá reforzarse la capacidad de los gobiernos para planificar, llevar a la práctica y supervisar las políticas y programas de expansión agrícola y producción de alimentos.

Делегация Сальвадора выразила признательность за полученную поддержку и отметила, что важно учесть и использовать возможности правительства и НПО для достижения синергизма и избежания дублирования.
La delegación de El Salvador expresó su reconocimiento por el apoyo recibido y señaló que era importante tomar en cuenta y utilizar las capacidades del Gobierno y de las ONG para buscar sinergias y evitar la duplicación.

Возможности правительства обеспечить эффективный надзор за национальными финансами и эффективное управление ими и провести всеобъемлющую реформу государственного сектора, включая эффективную политику и программы по борьбе с коррупцией;
Capacidad del Gobierno para establecer el control y la gestión eficaces de las finanzas nacionales y una amplia reforma del sector público, incluidos programas y políticas públicas de lucha contra la corrupción;

Кроме того, наличие институтов, которые в значительной степени сокращают неопределенности в политической жизни, повышает возможности правительства эффективно выполнять свои функции.
Por añadidura, la existencia de instituciones que reducen considerablemente las incertidumbres de la vida política refuerza la capacidad de los gobiernos para desempeñar sus funciones con eficacia.

Растущий бюджетный дефицит в 2015 году может урезать возможности правительства по смягчению рисков, порождаемых уязвимостью страны перед внешними экономическими потрясениями и шаткой политической ситуацией в преддверии выборов 2015 года.
Si en 2015 aumentara el déficit presupuestario, podría disminuir la capacidad del Gobierno para mitigar los riesgos resultantes de la vulnerabilidad del país a las perturbaciones económicas externas y de la frágil situación política previa a las elecciones de 2015.

На обслуживание долга в настоящее время уходит 20% государственных поступлений, что определенным образом ограничивает возможности правительства увеличивать объем государственных инвестиций за счет кредитов.
El costo del servicio de esta deuda consume en la actualidad el 20% de los ingresos gubernamentales y limita de cierta manera la posibilidad del Gobierno de aumentar la inversión pública a través de la toma de préstamos.

Последние четыре года нашего правления в значительной степени были годами продолжающейся дискуссии с гражданским обществом, здоровые результаты которой подтверждают, с одной стороны, преимущества широкого участия, а с другой- возможности правительства.
Estos cuatro años de gobierno han sido en buena medida un sostenido debate con la sociedad civil, cuyos buenos resultados confirman las ventajas de la participación, por un lado, y la capacidad gubernamental, por el otro.

Г-жа Ароча Домингес признает, что уровень бедности и наличие многочисленного сельского населения в Никарагуа ограничивают возможности правительства по обеспечению женщин всеобъемлющими услугами здравоохранения.
La Sra. Arocha Domínguez reconoce que los niveles de pobreza y la elevada proporción de la población rural de Nicaragua limitan la capacidad del Gobierno para proporcionar servicios amplios de asistencia sanitaria a las mujeres.

Отсутствие контроля над этим регионом и его границами сильно ограничивает возможности правительства Молдовы по выполнению и обеспечению выполнения его обязательств по сдерживанию распространения стрелкового оружия и легких вооружений по всей территории Молдовы.
La falta de control en la región y en sus fronteras limita significativamente la capacidad del Gobierno de Moldova para cumplir y hacer cumplir sus compromisos en cuanto a contener la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en todo el territorio nacional.

С этим сложным периодом структурных реформ совпал по времени конфликт в Нагорном Карабахе, что осложнило процесс перехода и еще больше ограничило возможности правительства по удовлетворению социально-экономических нужд своего народа.
Al coincidir con este difícil período de reforma estructural, el conflicto de Nagorno-Karabaj ha venido a complicar el proceso de transición y ha limitado aún más la capacidad del Gobierno para atender las necesidades socioeconómicas de su población.

В настоящее время численность перемещенных лиц и сложные экономические условия, несомненно, ограничивают возможности правительства по полному удовлетворению потребностей внутриперемещенных лиц, в связи с чем по-прежнему существует необходимость в помощи международного сообщества.
Ciertamente, la magnitud de la población desplazada y las difíciles condiciones económicas actualmente limitan la capacidad del Gobierno para atender cabalmente por sí mismo las necesidades de los desplazados internos, y por ende sigue siendo necesaria la asistencia internacional.

В докладе отмечается, что отсутствие помощи со стороны международного сообщества в сочетании с сокращением доходов правительства означает, что возможности правительства по осуществлению более фундаментальных структурных и программных реформ являются ограниченными.
La falta de asistencia de la comunidad internacional, junto con la disminución de los ingresos fiscales, se observa en el informe, de que se restringe la capacidad del Gobierno para aplicar reformas estructurales y programáticas más fundamentales.

Крайне высокий уровень нищеты и бремя внешней задолженности ограничивают возможности правительства в плане выделения достаточного объема средств на всеобщее базовое образование, обеспечение равенства полов в этой сфере и социально-экономическое развитие маргинализованных областей и округов.
Los elevados y extremos niveles de pobreza y la carga de la deuda externa limitan la capacidad del Gobierno para asignar recursos suficientes a la educación básica universal, la igualdad entre los sexos en la educación y el desarrollo socioeconómico de regiones y distritos marginados.

Кроме того, конфликт дает толчок росту военных расходов, которые отвлекают ресурсы от государственных и социальных программ и сужают возможности правительства в сфере сбора налогов и управления поступлениями, подрывая тем самым усилия, направленные на постконфликтное восстановление.
Además, los conflictos comportan un aumento del gasto militar, lo que hace que se desvíen recursos del gasto público y social y merma la capacidad de los gobiernos para recaudar impuestos y administrar los ingresos, dificultando así la recuperación posterior al conflicto.

Социально-экономическая и политическая нестабильность существенным образом подорвала возможности правительства по обеспечению самого элементарного социального обслуживания населения. В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.
La inestabilidad socioeconómica y política había mermado considerablemente la capacidad del Gobierno de prestar los servicios sociales básicos mínimos a la población, lo que, unido al encarecimiento de los alimentos y los productos básicos, había hecho que empeoraran las condiciones de vida.

В результате продолжающегося политического кризиса в Ливане, в частности тупиковой ситуации с выборами президента и ухудшения ситуации в плане безопасности, возможности правительства распространить свою власть на всю ливанскую территорию остаются ограниченными.
El territorio libanés La crisis política que persiste en el Líbano, especialmente el estancamiento de la elección de un presidente y el empeoramiento de la situación de seguridad, han hecho que siga limitada la capacidad de Gobierno para extender su autoridad a todo el territorio libanés.

Для более устойчивого решения вопросов местного управления необходимо, чтобы ПРООН совершенствовала междисциплинарное сотрудничество и улучшала возможности правительства по усилению межправительственной координации и межминистерского диалога по вопросам политики и осуществления политики.
Para abordar la gobernanza local en forma más sostenible es necesario que el PNUD mejore la colaboración intersectorial y aumente las capacidades de los gobiernos para reforzar la coordinación intergubernamental y el diálogo interministerial sobre políticas, así como la aplicación de las políticas.