ВОЗМОЖНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's ability
• capacity of the government
• capacities of the government

Примеры использования Возможности правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможности правительства Афганистана.
Capacity of the Government of Afghanistan.

Рост населения ограничивает возможности правительства по предоставлению необходимых базовых услуг.
The growing population impedes on the Government's ability to deliver adequate basic services.

Возможности правительства Либерии в области контроля за вооружениями.
Capacity of the Government of Liberia to control arms.

Аналогичным образом, весьма невелики и возможности правительства в плане мониторинга менее крупных лицензий и нелицензированных районов.
Similarly, the Government's ability to monitor smaller licences and non-licensed areas is very weak.

Возможности правительства по освоению средств и осуществлению деятельности попрежнему являются ограниченными.
The spending and implementation capacity of the Government remains limited.

После начала функционирования лаборатория расширит возможности правительства в плане предупреждения инфекционных заболеваний и борьбы с ними.
When it is operational, the laboratory will improve the Government's ability to prevent and control infectious diseases.

В-третьих, возможности правительства иногда ограничены с точки зрения наличия людских и финансовых ресурсов.
Third, Government capacity is at times limited in terms of human and financial resources.

Когда самые лучшие и способные уходят из государственных организаций, возможности правительства проводить реформы существенно уменьшаются.
As the best and brightest depart public service, the capacity of Governments to implement reform measures is severely undercut.

I Расширение возможности правительства по эффективному взаимодействию со средствами массовой информации и общественностью.
Increased governmental ability to effectively interact with media and the general public.

Серьезную проблему представляет внешняя задолженность, которая ограничивает возможности правительства по осуществлению программ сокращения масштабов нищеты.
External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes.

Укрепление возможности правительства по управлению лагерями в течение всего периода выполнения плана.
Enhancement of Government capacities in the management of the camps throughout the implementation of the plan.

К сожалению, продолжающийся конфликт серьезным образом ограничивает возможности правительства по осуществлению серьезных реформ в этой ключевой области.
Unfortunately, the ongoing conflict has severely limited the Government's capacity to undertake major reforms in this key area.

Такая схема будет гарантировать, что возможности правительства будут повышаться с тем, чтобы оно могло самостоятельно осуществлять такую деятельность в будущем.
This ensures that Government capacity is strengthened to enable it to carry out such activities in the future.

Возможности правительства и международного сообщества по оказанию помощи и защите перемещенных лиц все еще недостаточны.
The capacities of the Government and the international community to assist and protect the displaced remained insufficient.

Коммунальные предприятия испытывают финансовые затруднения, а возможности правительства сохранять субсидии в случаях, когда они необходимы, крайне ограничены.
Utilities are financially stretched and the government's ability to maintain subsidies where needed is severely constrained.

Возможности правительства по устранению таких диспропорций ограничены, особенно в том, что касается вопросов, входящих в сферу уголовного правосудия.
There were limits to the Government's ability to address such disparities, especially regarding criminal justice matters.

Кроме того, за исключением тех случаев, когда действие соглашения прекращается в консенсусном порядке, возможности правительства прекратить действие МИС ограничены.
Moreover, unless termination is undertaken on a consensual basis, a government's ability to terminate an IIA is limited.

В 2012 году Партия приняла закон о безопасности, закон, расширяющий возможности правительства шпионить за своими гражданами во имя национальной безопасности.
In 2012, the Party passed the Safety Bill, a law expanding the government's ability to spy on its citizens in the name of national security.

НПДЗД позволит существенно расширить возможности правительства по предотвращению и пресечению насилия, жестокого обращения и эксплуатации детей. Рекомендации 13 и 14.
The NPAC will significantly enhance the government's capacity to prevent and respond to violence, abuse and exploitation of children. Recommendation 13 and 14.

Несмотря на выражение его готовности взять на себя такую ответственность, возможности правительства выполнять свои международные обязательства являются ограниченными.
Notwithstanding its expression of willingness to do so, the capacity of the Government to fulfil its international obligations is limited.

Осуществление этой инициативы расширит возможности правительства в области эпидемиологического планирования и контроля в стране, особенно в период репатриации, расселения и реинтеграции.
This initiative will enhance the Government's ability to plan and monitor disease trends in the country, especially during repatriation, resettlement and reintegration.

Она подрывает усилия Палестины по обеспечению безопасности и ограничивает возможности правительства по охране и защите палестинцев, проживающих на оккупированном Западном берегу.
It undermined Palestinian security efforts and limited the Government's ability to meet the safety and security needs of Palestinians residing in the Occupied West Bank.

Кроме того, наличие институтов, которые в значительной степени сокращают неопределенности в политической жизни, повышает возможности правительства эффективно выполнять свои функции.
Further, the existence of institutions that considerably reduce the uncertainties of political life strengthens the capacity of Governments to carry out their functions effectively.

Непрекращающиеся беспорядки такого рода ограничивают возможности правительства по управлению процессом развития страны через посредство профессиональной гражданской службы.
This ongoing unrest hampers the Government's ability to manage the nation's development through a professionalized civil service.

Серьезные финансовые трудности, с которыми страна сталкивается в последние несколько лет, ограничили возможности правительства по государственному инвестированию в инфраструктуру.
The severe financial constraint under which the country has operated in the past several years has limited the Government's ability to make public investment in infrastructure.

Ограниченные ресурсы, а также кадровые и материальные возможности правительства и НПО, осуществляющих деятельность по поддержке и помощи перемещенным сирийских семьям.
The poor resources and human and material capacities of the Government and NGOs intervening to support and assist displaced Syrian families.

Создание рынка межбанковских операций и свободного рынка для операций центрального банка укрепило возможности правительства в плане регулирования экономики косвенными методами.
The establishment of an interbank market for funds and open-market operations by the central bank are strengthening the Government's ability to manage the economy with indirect means.

Губернатор отметил, что этот визит позволит Совету оценить возможности правительства Чада оказывать помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам.
The Governor said that the visit would enable the Council to measure the capacity of the Government of Chad in providing assistance to the refugees and the internally displaced persons.

Г-жа Ароча Домингес признает, что уровень бедности и наличие многочисленного сельского населения в Никарагуа ограничивают возможности правительства по обеспечению женщин всеобъемлющими услугами здравоохранения.
Ms. Arocha Domínguez acknowledged that Nicaragua's poverty levels and large rural population limited the Government's ability to provide comprehensive health-care services for women.

Возможности правительства обеспечить эффективный надзор за национальными финансами и эффективное управление ими и провести всеобъемлющую реформу государственного сектора, включая эффективную политику и программы по борьбе с коррупцией;
Governmental capacity to institute effective oversight and management of national finances, and comprehensive public sector reform, including effective anticorruption policies and programmes;