АДЕКВАТНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• adequate planning

Примеры использования Адекватное планирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адекватное планирование и первоначальная проверка играют важную роль в установлении и определении собственности самолета.
Adequate planning and initial diligence are important in establishing and determining aircraft ownership.

Ключевыми элементами успеха являются адекватное планирование, правильное управление, мониторинг, подотчетность и прозрачность.
Adequate planning, good governance, monitoring, accountability and transparency are key elements for success.

Весьма ограниченные средства не дают нам возможности осуществлять адекватное планирование для участников дорожного движения на этом уровне.
The very limited funding available does not allow the privilege to adequately plan for the road users at that level.

Адекватное планирование этапа ликвидации имеет столь же важное значение, как и планирование развертывания и деятельности миссии.
Adequate planning of the liquidation phase is as crucial as the planning for deployment and operation of a mission.

Для успешной реализации Программы требуется адекватное планирование финансовых средств, включая мобилизацию местных финансовых и человеческих ресурсов.
In order to successfully implement the Programme, funds should be adequately planned including mobilization of local financial and human resources.

Адекватное планирование бюджета и справедливое распределение и расходование средств требуют надлежащих данных и информации и наличия систем оказания поддержки.
Adequate budget planning and equitable allocation and spending require adequate data and information and support systems.

Но сноса создает много рисков для работников и окрестности сайт, который можно свести к минимуму соответствующие меры предосторожности и адекватное планирование.
But demolition poses a lot risks to the workers and the neighborhood of the site which can be minimized by appropriate precautionary measures and adequate planning.

Учет особенностей формирования структуры менингиомы как целостного образования позволяет провести более адекватное планирование и проведение оперативного лечения.
Considering the character of meningioma structure generation as an integral formation allows the surgeons more adequate planning and performing operative treatment.

Адекватное планирование и координация распределения по срокам потребностей в типографских работах; завершение разработки общего контракта на типографские работы во избежание проведения повторных торгов.
Adequately plan and coordinate the timing of printing requirements; finalize a systems contract for printing to obviate repetitive bidding.

Особое внимание должно уделяться инициативам, демонстрирующим предыдущий территориальный анализ, исследования и адекватное планирование, поскольку больше не осталось места для локальных действий, которые не были бы частью более широкого плана.
Initiatives demonstrating a previous territorial analysis and research and adequate planning must be privileged as there is no more space for community actions that are not integrated in a wider plan.

Всемирный банк, как и Азиатский банк развития, выдвигает требование о проведении экологической экспертизы в отношении проектов, затрагивающих компоненты природной среды обитания видов, что должно обеспечить адекватное планирование и реализацию мер по ослаблению рисков.
Similar to ADB's requirements, the World Bank requires that projects with natural habitat components include environmental expertise to ensure adequate design and implementation of mitigation measures.

Подчеркивалось также, что адекватное планирование оценок общих результатов будет способствовать укреплению практики управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, способствовать отслеживанию результатов деятельности и прежде всего способствовать формулированию стратегий.
It was also pointed out that adequate planning of outcome evaluations will strengthen the practice of result-based management, facilitate performance monitoring and above all contribute to strategy formulation.

Похожая ситуация и в Восточном Иерусалиме, где неспособность Израиля обеспечить адекватное планирование в палестинских районах и отказы в выдаче большинства разрешений на строительные работы привели к недостатку жилья для палестинцев, оцениваемому примерно в 1100 единиц жилья в год.
Similarly in East Jerusalem, Israel's failure to provide Palestinian neighbourhoods with adequate planning and its rejection of the majority of permits for construction resulted in an estimated annual shortfall of 1,100 housing units for Palestinians.

Транспортная инфраструктура для эффективных услуг по перевозкам отдельными видами транспорта и интермодальным перевозкам, что предусматривает адекватное планирование землепользования, позволяющее отрасли создавать и развивать надлежащие портовые сооружения, интермодальные терминалы и распределительные центры в соответствии с экономическими, социальными, экологическими и пространственными требованиями;
Transport infrastructure for efficient modal and intermodal transport services. This includes adequate land use planning that allows the industry to establish and develop adequate port facilities, intermodal terminals and distribution centers in line with economic, social, environmental and spatial requirements;

В докладе от апреля 2009 года, касающемся" нежелания израильских властей обеспечить адекватное планирование палестинских кварталов", Управление по координации гуманитарных вопросов отмечает, что" примерно 60 тыс. палестинцев в Восточном Иерусалиме… грозит возможность сноса их домов израильскими властями.
In a report of April 2009, addressing"the failure of the Israeli authorities to provide adequate planning for Palestinian neighborhoods", the Office for the Coordination of Humanitarian affairs states that"some 60,000 Palestinians in East Jerusalem… are at risk of having their homes demolished by the Israeli authorities.

Принимает во внимание то обстоятельство, что, хотя ЮНИФЕМ превысил свои общие прогнозы в отношении ресурсов, его способность осуществлять адекватное планирование затруднялась отсутствием обязательств в отношении многолетнего финансирования и скромными темпами роста основных взносов, и призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, приложить усилия к тому, чтобы ЮНИФЕМ достиг в 2007 году своего целевого показателя по основным ресурсам, составляющего 40 млн. долл. США;
Takes note of the fact that while UNIFEM exceeded its overall resource projections, its ability to plan adequately was hampered by the absence of multi-year funding commitments and the modest growth in core contributions, and encourages Member States in a position to do so to ensure that UNIFEM reaches its target of $40 million in core resources in 2007;

ЮНИСЕФ будет контролировать функционирование этого резерва и продолжать консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения адекватного планирование в этой области.
UNICEF will monitor this reserve and continue to consult with other United Nations agencies to ensure adequate planning in this area.

Вместе с тем отсутствие дезагрегированных данных усложняет процесс адекватного планирования и мониторинга распределенных финансовых средств для обеспечения того, чтобы они действительно тратились на целевые нужды.
However, the lack of disaggregated data makes it difficult to plan adequately and to monitor whether the funds actually benefit the intended target.

ЮНИСЕФ продолжает контролировать функционирование этого резерва и осуществляет координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения адекватного планирования в этой области.
UNICEF continues to monitor this reserve and to coordinate with other United Nations agencies to ensure adequate planning in this area.

Например, миграция из сельских районов в города является одним из ключевых факторов ускорения урбанизации, и без адекватного планирования это может увеличить риски бедствий в результате землетрясений, засух и наводнений.
Rural to urban migration was a key driver of increased urbanization, for instance, and without adequate planning it could increase disaster risks from earthquakes, droughts and floods.

Специальный докладчик рекомендовал проводить сбор данных о внутреннем перемещении, дезагрегированных по полу и возрасту, для целей адекватного планирования, а также провести опрос намерений перемещенных лиц в отношении долгосрочных решений.
The Special Rapporteur called for data, disaggregated by gender and age, on internal displacement, for adequate planning, as well as a survey of the intention of displaced persons with regard to durable solutions.

Исполнительный совет может пожелать отметить, что, хотя ЮНИФЕМ превысил общие прогнозируемые показатели ресурсов, его возможности в области адекватного планирования ограничивались отсутствием многолетних обязательств по линии финансирования и относительно скромными темпами роста взносов по линии основных ресурсов.
The Executive Board may wish to note that while UNIFEM exceeded its overall resource projections, its ability to plan adequately was hampered by the absence of multi-year funding commitments and the relatively modest growth in core contributions.

Одновременно Аргентина выражает свою обеспокоенность относительно взносов в ЮНИТАР: развивающиеся страны являются главными вкладчиками в эту Организацию и сумма их взносов превышает сумму взносов промышленно развитых стран, что свидетельствует о несбалансированном участии, которое не благоприятствует ни финансовой стабильности, ни адекватному планированию.
At the same time, his delegation expressed its concern regarding contributions to UNITAR: the developing countries were the main contributors to the Institute and their contributions exceeded those of the industrialized countries; that uneven participation was not conducive to financial stability or to adequate planning.

Развитых странах; неустойчивых демографических изменений, включая изменения в структуре и распределении населения, с уделением первоочередного внимания тенденции к чрезмерной концентрации населения; бездомности; роста нищеты; безработицы; социальной изоляции; неустойчивости семей; неадекватных ресурсов; отсутствия базовой инфраструктуры и услуг; отсутствия адекватного планирования; все большего отсутствия безопасности и расширяющегося насилия; деградации окружающей среды и возросшей уязвимости к стихийным бедствиям.
Particularly in industrialized countries; unsustainable population changes, including changes in structure and distribution, giving priority consideration to the tendency towards excessive population concentration; homelessness; increasing poverty; unemployment; social exclusion; family instability; inadequate resources; lack of basic infrastructure and services; lack of adequate planning; growing insecurity and violence; environmental degradation; and increased vulnerability to disasters.

СЕЛАК вновь заявляет о своей солидарности с правительством и народом Гаити и подтверждает свою приверженность делу дальнейшего предоставления воинского и полицейского персонала для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) СЕЛАК подтверждает важность адекватного планирования для ответственного преобразования Миссии при полном участии правительства Гаити в этом процессе и в тесном контакте со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
CELAC reaffirmed its solidarity with the Government and people of Haiti and reiterated its commitment to continue to contribute troops and police personnel to the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH). It reaffirmed the importance of adequate planning for a responsible transition of the Mission, with the full participation of the Haitian Government in the process and in close contact with troop- and police-contributing countries.

Вопервых, необходимость адекватного планирования замещения персонала с учетом прогнозируемого выхода сотрудников в отставку.
First, the need for adequate succession planning in view of the number of projected retirements.

Стратегии изменения поведения включали постановку цели, самоконтроль, методические указания по прочитыванию этикеток на пищевых продуктах и рекомендации по адекватному планированию приемов пищи, физической активности и сопротивлению рецидиву.
Behaviour-change strategies included goal-setting, self-monitoring, guidance in reading food labels and advice on adequate meal planning and physical activity and coping with relapse.

В новых структурах большое внимание также уделяется выстраиванию прочных деловых связей с системой неотложной стационарной помощи для адекватного планирования маршрутов помощи пациентам и удовлетворения их потребностей в нужных учреждениях.
The new structures also have a strong focus on building good links with the acute hospital system so that people's care pathways are appropriately planned and their needs met in the right setting.

Она подчеркнула, что задача будущего- реализовать обязательства международного сообщества и правительств, воплотив их в дела и ресурсы, как людские, так и финансовые, что потребует адекватного планирования и осуществления наряду с постановкой реальных задач.
She emphasized that the challenge for the future was to translate the commitment of the international community and of Governments into action and to acquire resources, both human and financial, for which purpose appropriate planning and implementation and realistic targets were necessary.

В документе обращается внимание на то, что, если европейские страны не приступят к заблаговременному адекватному планированию, они столкнутся с проблемой" все чаще происходящих кризисов и стихийных бедствий, которые будут сопряжены с гораздо более значительными затратами и будут также угрожать существованию социальных и экономических систем Европы и ее безопасности.
The document warns that unless European countries engage in adequate advance planning, they will be face"to increasingly frequent crises and disasters which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.