АДЕКВАТНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración adecuada

Примеры использования Адекватное вознаграждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому, пожалуйста, не думайте, что я самонадеянный когда я думаю, что вы можете найти меня, как… Адекватное вознаграждение.
Así que por favor, no me creas presuntuoso cuando espere que me consideres una… recompensa adecuada.

Адекватное вознаграждение имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения привлечения и удержания квалифицированных сотрудников.
La remuneración adecuada es un factor muy importante para atraer y retener a funcionarios eficientes.

Обеспечить, чтобы учителя имели хорошую подготовку, были в полной мере квалифицированными и получали адекватное вознаграждение;
Vele por que los maestros estén bien capacitados y plenamente calificados y reciban una remuneración suficiente;

Сотрудники правоприменительных учреждений должны получать адекватное вознаграждение, для того чтобы они могли противостоять искушениям коррупции.
Los miembros de estos organismos deben recibir remuneraciones adecuadas para contrarrestar así el atractivo representado por la corrupción.

На разумные условия службы и адекватное вознаграждение, соразмеренное с выполняемой ими важнейшей ролью, и на защиту своей заработной платы или других льгот от сокращения в произвольном порядке;
Condiciones de servicio razonables y remuneración adecuada, conforme a la importante función que desempeñan, y a que sus salarios u otros beneficios no sean arbitrariamente disminuidos;

Наряду с этим, согласно статье 81 Закона о труде, работник имеет право на адекватное вознаграждение, установленное в соответствии с законом, общим нормативным актом или договором о найме.
De modo similar, según el artículo 81 de la Ley de trabajo, los empleados tienen derecho a una remuneración adecuada que se determina de conformidad con la ley, una normativa general o el contrato laboral.

Адекватное вознаграждение за работу… и… выгоды от того, чтобы и впредь заниматься легитимной деятельностью, должны перевешивать воображаемые большие выгоды и сопутствующие риски от того, чтобы заниматься более сомнительной работой.
Recibir una remuneración adecuada por el propio trabajo y las ventajas de seguir realizando unas actividades legítimas compensa con creces los mayores beneficios previsibles, y los riesgos consiguientes, de emprender trabajos más dudosos.

С этой целью мы выступаем за укрепление многосторонней системы торговли, которая способна гарантировать как адекватное вознаграждение наших усилий в области либерализации торговли, так и правовые рамки для борьбы против протекционизма и односторонних мер.
Con ese fin, abogamos por un sistema comercial multilateral fortalecido que garantice tanto una recompensa adecuada a nuestro esfuerzo de liberalización comercial como un marco normativo que desaliente el proteccionismo y las medidas unilaterales.

В-третьих, занятость должна быть не только производительной, но и связанной с установленными в обществе нормативами, регулирующими оплату труда и основные условия работы, для того чтобы обеспечивать адекватное вознаграждение и социальную защиту, а также приемлемые условия работы.
En tercer lugar, además de ser productivo, el empleo debe comportar un salario social y el cumplimiento de las normas fundamentales de trabajo, de manera que se garantice una remuneración adecuada, la protección social y unas condiciones de trabajo dignas.

В этом постановлении также рассматривается в качестве сложного вопроса право на достаточное и адекватное вознаграждение, которое может обоснованно считаться столпом любой экономико- юридической системы в таком государстве, как Итальянская Республика, которое основывается на труде;
El fallo aborda también la delicada cuestión del derecho a una remuneración suficiente y adecuada, que no puede por menos de considerarse fundamento de la estructura económico- jurídica de un Estado que, como el caso de la República Italiana, se basa en el trabajo;

Если вновь созданные Временные полицейские силы должны полностью подчиняться командованию ВАООНВС( см. пункт 33 ниже), то им должны быть выделены бюджетные средства, которые бы гарантировали адекватное вознаграждение персонала Сил и создание профессиональных условий работы.
Para que la Fuerza de Policía de Transición, que se acaba de crear, responda plenamente al mando de la UNTAES(véase el párrafo 33 infra), debe asignársele un presupuesto que garantice una remuneración adecuada para su personal y condiciones de trabajo profesionales.

Использование труда граждан по этим законам, как утверждалось, было равноценно использованию принудительного труда и нарушало положения Конвенции№ 29 МОТ, несмотря на то, что такое использование регулировалось правилами и положениями, гарантирующими должное обращение и адекватное вознаграждение.
Se alegó que, estas leyes, amparaban el trabajo forzado, y contravenían el Convenio 29 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), aún cuando estaban regidas por normas y reglamentos que garantizan el trato correcto y el pago adecuado.

Он сделал вывод о том, что такие назначения более не отвечают потребностям Секретариата, поскольку они не предусматривают адекватное вознаграждение или достаточную гарантированность занятости для привлечения и удержания квалифицированных экспертов, руководителей и управленцев, необходимых в крупных, многоаспектных операциях в пользу мира.
Concluyó que dichos nombramientos ya no respondían a las necesidades de la Secretaría porque no proporcionaban una remuneración adecuada ni una seguridad en el empleo suficiente para atraer y retener a los expertos, directores y administradores experimentados necesarios en las grandes operaciones multidimensionales de paz.

Вместе с тем в этой связи следует отметить, что Административный трибунал Организации Объединенных Наций является единственным трибуналом в рамках системы Организации Объединенных Наций, вознаграждение членов которого складывается исключительно из гонораров, в отличие от Трибунала Международной организации труда и Трибунала Всемирного банка, члены которых получают адекватное вознаграждение за аналогичную работу.
No obstante, cabe señalar a ese respecto que el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es el único Tribunal dentro del sistema de las Naciones Unidas cuyos miembros reciben únicamente honorarios en carácter de remuneración, a diferencia del Tribunal de la Organización Internacional del Trabajo y del Tribunal del Banco Mundial, cuyos miembros reciben una remuneración apropiada por una labor similar.

Специальный докладчик обязуется рассмотреть этот вопрос более подробно в своих следующих докладах и напоминает, что универсальным принципом является принцип, согласно которому судьи имеют право на адекватное вознаграждение, соответствующее бремени неотъемлемых обязанностей, выполняемых ими, и обеспечивающее их защиту от политического и экономического давления, которое может сказаться на их независимости и беспристрастности.
El Relator Especial se compromete a examinar esta cuestión con más profundidad en sus próximos informes y recuerda que es un principio universal que los jueces tengan derecho a una remuneración adecuada que se corresponda con la carga de responsabilidades inherentes a su función y que los proteja de presiones políticas o económicas que puedan afectar su independencia e imparcialidad.

Поскольку назначения на ограниченный срок не обеспечивают адекватное вознаграждение и гарантированность занятости для привлечения и удержания квалифицированных экспертов, руководителей и управленцев, необходимых в крупных многоаспектных операциях, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что назначения на ограниченный срок более не позволяют решать ставившуюся при их введении задачу и удовлетворять потребности, которые они были призваны удовлетворять.
Dado que los nombramientos de duración limitada no proporcionaban una remuneración adecuada ni la suficiente seguridad en el empleo para atraer y retener a los expertos, directores y administradores experimentados necesarios en grandes operaciones multidimensionales, el Secretario General concluyó que esos nombramientos ya no cumplían el propósito ni la necesidad para los que se crearon.

Действенные правоохранительные меры необходимо поддержать весомой социально-экономической составляющей, включая международные проекты, нацеленные на создание альтернативы криминалу, выбор в пользу здорового и устойчивого развития общества, предупреждение потребления наркотиков среди молодежи и подростков, адекватное вознаграждение за честный труд, уважение права человека на безопасное и достойное существование. Минск, 10 октября 2014 года.
Las medidas eficaces de aplicación de la ley deben estar basadas en un componente socioeconómico sustantivo, incluidos proyectos internacionales para promover alternativas a la actividad delictiva, así como opciones sanas y el desarrollo social sostenible, prevenir el consumo de drogas entre los adolescentes y jóvenes, asegurar una remuneración adecuada por el trabajo honesto y velar por que se respete el derecho humano a medios de vida seguros y dignos.

Будучи материальной гарантией свободы заниматься научными исследованиями и творческой деятельностью, которая закреплена в пункте 3 статьи 15, пункт 1 с статьи 15 также имеет экономическое измерение и поэтому тесно связан с правами на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который человек свободно выбирает( пункт 1 статьи 6), и на адекватное вознаграждение( пункт а) статьи 7, а также с правом человека на достаточный жизненный уровень( пункт 1 статьи 11).
Como salvaguardia material de la libertad para la investigación científica y la actividad creadora, garantizada en el párrafo 3 del artículo 15, el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 también tiene una dimensión económica, por lo que está íntimamente relacionado con el derecho a la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido(art. 6, párr. 1) y a percibir una remuneración adecuada(art. 7, apartado a) y con el derecho humano a un nivel de vida adecuado(art. 11, párr. 1).

Автор утверждает, что отказ в адекватном вознаграждении за работу, выполненную в период тюремного заключения, представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
El autor afirma que la denegación de una remuneración adecuada por el trabajo ejecutado durante el tiempo que permaneció preso equivale a una violación del artículo 26 del Pacto.

Государство гарантирует независимость судей, в частности путем обеспечения невмешательства в их работу и адекватного вознаграждения.
El Estado vela por la independencia del poder judicial garantizando que no se interfiera en su labor, así como una remuneración adecuada, entre otras cosas.

Эти меры были приняты с целью обеспечения максимального уровня безопасности и адекватного вознаграждения работников.
Esas medidas se tomaron con el fin de garantizar un máximo de seguridad y una remuneración suficiente a los trabajadores.

Один из членов выразил мнение о том, что это технический вопрос, непосредственно связанный с определением адекватного вознаграждения и пособий и льгот.
Un miembro opinó que la cuestión era de índole técnica y tenía que ver con la determinación de niveles adecuados de remuneración y prestaciones.

Участники также указали на большое значение признания на практике легитимности независимой роли адвоката при защите лиц, обвиняемых в терроризме, а также адекватного вознаграждения защитника за оказание правовой помощи.
Los participantes también destacaron la importancia de que se reconociera en la práctica la legitimidad del papel independiente del abogado en la defensa de las personas acusadas de terrorismo, así como de una remuneración suficiente por los servicios de asistencia jurídica prestados por los abogados defensores.

Лица, мобилизованные на национальную службу, обязаны трудиться без адекватного вознаграждения и поэтому не могут обеспечить свои семьи, что ведет к дальнейшему ухудшению условий жизни, когда многим людям приходится бороться за удовлетворение своих основных потребностей.
Se obligaba a los ciudadanos reclutados en el servicio nacional a trabajar sin recibir remuneración adecuada, por lo que no podían mantener a su familia, lo cual deterioraba aún más las condiciones de vida de una sociedad en que muchas personas lograban a duras penas satisfacer sus necesidades básicas.

За исключением некоторых семей племени гуарани, о которых речь идет в пункте 2 настоящего доклада, в Боливии не существует никаких видов рабства, и политика правительства направлена на повышение уровня жизни боливийцев при помощи оказания базовых услуг, адекватного вознаграждения и образования для всех.
Con la sola excepción del caso de algunas familias guaraníes, comentado en el punto 2 de este trabajo, en Bolivia no existe ningún tipo se servidumbre y todas las políticas del Gobierno están dirigidas a elevar el nivel de vida de los bolivianos, a través de la dotación de servicios básicos, remuneración adecuada y educación para todos.

Система специальной защиты прав беременных женщин и женщин, воспитывающих малолетних детей( гарантии занятости и адекватного вознаграждения), а также система защиты такой группы женщин на работе( запрет на допуск к определенным работам и использование на ночной и сверхурочной работе);
Un sistema de protección especial de la mujer embarazada y de la mujer que tiene a su cargo hijos pequeños(garantías de trabajo y adecuada retribución), así como de protección laboral de este sector de mujeres(prohibición del trabajo en determinados puestos, del trabajo nocturno y en horas extraordinarias);

В конституции подтверждено стремление правительства решать вопросы занятости, предусмотрены положения по обеспечению достойных условий труда и говорится о поощрении основополагающего права на труд, гарантиях адекватного вознаграждения за труд, представительстве, а также обязательной социальной защите наряду с целым рядом других социально-экономических прав граждан.
La Constitución reafirma el compromiso del Gobierno con las cuestiones relativas al empleo, aboga por un programa de trabajo decente, promueve los derechos fundamentales en el trabajo, los ingresos suficientes por trabajo, la representación y la seguridad de la protección social y establece una serie de derechos económicos y sociales para los ciudadanos.

Делегация Казахстана с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по осуществлению процесса реформы управления людскими ресурсами в том, что касается мобильности, это должно обеспечить готовность персонала Организации Объединенных Наций к выполнению многопрофильных функций и получение местными сотрудниками более адекватного вознаграждения на более стабильной и предсказуемой основе.
La delegación de Kazajstán acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por promover el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos en la esfera de la movilidad, a fin de que el personal de las Naciones Unidas pueda desarrollar su labor en un entorno multidisciplinario, y los funcionarios locales cuenten con una remuneración adecuada, estable y previsible.

В рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, признается, что занятость, если она обеспечивает получение адекватного вознаграждения, безопасность дохода и защиту в соответствии с международными стандартами труда, является одной из главных движущих сил устойчивого, инклюзивного и справедливого экономического роста и имеет чрезвычайно важное значение в плане сокращения масштабов нищеты.
En el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se reconoce que el empleo-- si proporciona una remuneración adecuada, seguridad en los ingresos y protección al amparo de las normas internacionales del trabajo-- impulsa de manera crucial el crecimiento económico sostenible, inclusivo y equitativo, y resulta esencial para la reducción de la pobreza.