НАДЛЕЖАЩЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales adecuadas
• nacionales apropiadas
• nacional adecuada
• nacional adecuado

Примеры использования Надлежащей национальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка надлежащей национальной стратегии по вопросам неформального образования и программ продолжения обучения;
Elaboración de una estrategia nacional adecuada sobre programas de enseñanza no formal y educación permanente.

ЮНИСЕФ сообщил, что одним из факторов, затрудняющих разработку политики, является отсутствие надлежащей национальной системы сбора данных.
El UNICEF informó de que la falta de un sistema nacional adecuado de reunión de datos entorpecía el desarrollo de políticas.

Проведение надлежащей национальной политики при ее подкреплении благоприятными международными условиями будет способствовать увеличению выгод, получаемых предприятиями.
Unas políticas nacionales apropiadas, con el respaldo de un entorno internacional favorable, acrecentarán las ganancias que puedan obtener las empresas.

В то же время законопроект предусматривает вменяемые в обязанность Министерства здравоохранения функции по созданию и поддержанию надлежащей национальной системы аккредитации.
Al mismo tiempo, se establece la obligación del Ministerio de Salud de crear y mantener un sistema nacional adecuado de acreditación.

В этой связи мы подчеркиваем, что реализация этого права требует не только надлежащей национальной политики, но и благоприятного международного экономического климата.
A este respecto, destacamos que el disfrute efectivo de este derecho exige no sólo políticas nacionales adecuadas, sino también un medio económico internacional favorable.

Деятельность по реализации Маврикийской стратегии на национальном уровне должна инициироваться самими странами и координироваться на надлежащей национальной платформе в целях содействия устойчивому развитию.
La ejecución de la EME en cada país ha de impulsarse y coordinarse sobre la base de una plataforma nacional adecuada para facilitar el desarrollo sostenible.

Специальный докладчик вмешивается лишь в тех случаях, когда имеются основания полагать, что в деле замешаны субъекты, контролируемые правительством, либо когда правительственные ведомства, как представляется, не обеспечивают надлежащей национальной защиты.
Ella sólo interviene en los casos en que hay razones para creer que bien hay agentes controlados por el gobierno involucrados o bien parece que las autoridades gubernamentales no han proporcionado la protección nacional adecuada.

В определенных странах, в которых осуществляются программы, ПРООН просили оказывать техническую помощь в связи с разработкой надлежащей национальной политики по поддержке быстрого и эффективного роста частного сектора.
En algunos países del programa se ha pedido al PNUD que brindase asistencia técnica relacionada con la formulación de políticas nacionales adecuadas en apoyo de un rápido y eficaz crecimiento del sector privado.

Одним из важных показателей выполнения правительствами своих национальных обязанностей в отношении ВПЛ является наличие и осуществление надлежащей национальной политики и законов.
Un importante indicio de si los gobiernos están cumpliendo sus responsabilidades nacionales para con los desplazados internos lo constituye la existencia y aplicación de políticas y leyes nacionales adecuadas.

Признается также, что между международными действиями по обеспечению стабильности и справедливого уровня цен на сырьевые товары и надлежащей национальной экологической практикой в странах- производителях таких товаров существует связь.
Se reconoce asimismo la existencia de un vínculo entre las medidas internacionales para fijar precios estables y equitativos para los productos básicos y las prácticas ambientales nacionales adecuadas de los países productores.

В заключение он предложил комплекс мер, в частности создание надлежащей национальной организационной основы, налаживание регионального и международного сотрудничества, а также установление санкций за совершение правонарушений, связанных с прекурсорами.
A título de conclusión, el orador propuso una serie de medidas para atender, en particular, a la necesidad de un marco nacional adecuado y de medidas de colaboración de ámbito regional e internacional, así como a la necesidad de sancionar penalmente los delitos en materia de precursores.

ВОЗ следует поощрять многосекторальный подход к анализу положения в области инвалидности в развивающихся странах в целях содействия разработке надлежащей национальной политики, регулирующей планирование по программам;
La OMS debería fomentar un enfoque multisectorial del análisis de la situación de los discapacitados en los países en desarrollo con miras a elaborar políticas nacionales apropiadas que sirviesen de orientación en materia de planificación de programas;

Многие страны осознали, что их шансы осуществить цели в области развития Декларации тысячелетия испаряются: без обещанных ресурсов для разработки надлежащей национальной стратегии многие страны Африки к югу от Сахары с опозданием начали движение к достижению хотя бы одной цели в области развития.
Muchos países han visto cómo se desvanecían sus posibilidades de alcanzar los objetivos y, sin los recursos prometidos para la elaboración de la estrategia nacional apropiada, muchos países del África subsahariana han tenido dificultades para el logro incluso de un solo objetivo.

Согласовано обеспечить для городской бедноты более широкие возможности для достойного человека трудоустройства, доступ к кредиту и возможности получения дохода путем проведения надлежащей национальной политики, направленной на уравнивание возможностей женщин и мужчин;
Convenido Aumentar los empleos dignos y los créditos para los pobres de las zonas rurales, así como sus ingresos, mediante políticas nacionales adecuadas, que promuevan la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre;

По вопросу о диверсификации было высказано общее мнение о том, что, несмотря на важность разработки надлежащей национальной политики в этой области, диверсификация сама по себе не является панацеей и может не принести значимых результатов для некоторых стран, у которых просто может не оказаться многочисленных возможностей для диверсификации.
Sobre la cuestión de la diversificación, en general hubo acuerdo en el sentido de que, si bien era importante concebir políticas nacionales adecuadas en la materia, la diversificación en sí no era una panacea y podría no ser un camino viable para algunos países que simplemente no tenían muchas alternativas de diversificación.

Учитывая растущую роль прикладных космических технологий в повышении общего качества жизни людей в этих регионах, выполнение положений договоров по космосу и создание надлежащей национальной нормативно- правовой основы должно стать одной из приоритетных задач.
Dado el creciente papel de las aplicaciones de la tecnología espacial en el logro de una mejor calidad de vida general para la población de estas regiones, debían considerarse prioritarias la adhesión a los tratados de derecho espacial y la creación de un marco jurídico nacional adecuado.

Укрепление международного сотрудничества и проведение надлежащей национальной политики также способствовали бы формированию стабильных условий, благоприятствующих социальному развитию, включая снижение уровня безработицы и повышение производительной занятости в развивающихся странах, в особенности в странах Африки и наименее развитых странах.
Asimismo una cooperación internacional más robusta y la aplicación de normas nacionales adecuadas contribuirán a que haya un entorno estable, favorable a la promoción del desarrollo social, por ejemplo mediante la reducción del subempleo y la generación de empleo productivo en los países en desarrollo, especialmente los de África y los países menos adelantados.

Оно подчеркнуло, что действующая политика и существующие институциональные механизмы получат дальнейшее развитие за счет ратификации Кампальской конвенции и выработки надлежащей национальной нормативной и программной основы для эффективного решения проблемы внутреннего перемещения населения.
Destacó que la ratificación de la Convención de Kampala y la creación de un marco jurídico y normativo nacional adecuado para tratar eficazmente la cuestión del desplazamiento interno tendrían el efecto de consolidar los mecanismos normativos e institucionales existentes.

Правительство Новой Зеландии признает главную ответственность отдельных государств за обеспечение безопасности ядерных установок, находящихся на их территории или под их юрисдикцией, и крайне важное значение технических, кадровых и регулирующих аспектов надлежащей национальной инфраструктуры в области безопасности обращения с отходами.
Su Gobierno reconoce la responsabilidad primordial de los distintos Estados de mantener la seguridad tecnológica de las instalaciones nucleares que se encuentren en su territorio o bajo su jurisdicción y la importancia vital de disponer de una infraestructura nacional adecuada de orden técnico, humano y normativo en relación con la seguridad tecnológica de los desechos.

Конференция признает главную ответственность отдельных государств за обеспечение безопасности ядерных установок на их территориях или под их юрисдикцией и крайне важное значение надлежащей национальной инфраструктуры в области ядерной безопасности, радиологической защиты и управления ликвидацией отходов.
La Conferencia reconoce la responsabilidad primordial de los distintos Estados en lo que respecta al mantenimiento de la seguridad de las instalaciones nucleares situadas en sus territorios o bajo su jurisdicción y la importancia decisiva de contar con una infraestructura nacional adecuada en materia de seguridad nuclear, protección radiológica y gestión de desechos.

Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия в докладе государства- участника всеобъемлющих и свежих статистических данных, а также отсутствия надлежащей национальной системы сбора данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, и отмечает, что такие данные имеют кардинальное значение для разработки, мониторинга и оценки достигнутого прогресса, а также для оценки влияния стратегий в отношении детей.
Al Comité le preocupa la falta de datos estadísticos amplios y actualizados en el informe del Estado Parte y la inexistencia de un sistema nacional adecuado de reunión de datos en todas las esferas de la Convención, y señala que esos datos son esenciales para la formulación, supervisión y evaluación de los progresos realizados y para evaluar los efectos de las políticas adoptadas en lo que respecta a los niños.

Способствовать осознанию лицами, разрабатывающими политику, негативных последствий непланируемого роста населенных пунктов в экологически уязвимых районах, а также необходимости проведения надлежащей национальной и местной политики в области землепользования и населенных пунктов в этой связи.
Promover entre los encargados de formular políticas la comprensión de las consecuencias negativas de los asentamientos no planificados en zonas ecológicamente vulnerables y de las políticas adecuadas nacionales y locales, sobre uso de las tierras y sobre asentamientos necesarios para este fin.

Конференция признает главную ответственность отдельных государств за безопасность ядерных установок на их территориях или под их юрисдикцией и крайне важное значение надлежащей национальной инфраструктуры в области ядерной безопасности, радиологической защиты и организации ликвидации отходов для использования ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia reconoce la responsabilidad primordial de los Estados individuales en relación con la seguridad de las instalaciones nucleares situadas en sus territorios o bajo su jurisdicción y la importancia fundamental de una infraestructura nacional adecuada en materia de seguridad nuclear, protección radiológica y gestión de desechos para la utilización pacífica de la energía nuclear.

ЮНКТАД продолжала вносить вклад в получение всесторонних, достоверных и актуальных статистических данных о торговле и развитие баз данных, касающихся торговых потоков и мер, затрагивающих торговлю сельскохозяйственной продукцией, промышленными товарами и услугами, а также создание удобных в использовании аналитических инструментов, имеющих важнейшее значение для разработки надлежащей национальной политики и стратегий для торговых переговоров( пункт 95 Сан- Паульского консенсуса).
La UNCTAD ha contribuido a proporcionar bases de datos y estadísticas comerciales amplias, confiables y actualizadas sobre las corrientes comerciales y las medidas que afectan a la agricultura, las manufacturas y los servicios, junto con instrumentos analíticos de fácil utilización que son esenciales para la formulación de estrategias de negociación comercial y políticas nacionales adecuadas(párrafo 95 del CSP).

Он вновь заявил о готовности ЮНМОВИК оказать Ираку помощь в соблюдении им своих текущих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета и, в частности, в разработке надлежащей национальной системы наблюдения, включая механизм уведомления об импорте и экспорте из Ирака предметов и материалов двойного назначения.
Repitió que la UNMOVIC estaba dispuesta a asistir al Iraq en el cumplimiento de sus obligaciones, en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y en particular, en la elaboración de un sistema nacional apropiado de vigilancia, incluido un mecanismo para la notificación de las importaciones al Iraq, y las exportaciones del Iraq, de equipo y materiales de doble uso.

Чтобы содействовать развитию частного сектора, мы должны продолжать заниматься созданием в соответствии с национальным законодательством такой надлежащей национальной директивной и нормативно- правовой базы, которая поощряет инициативы государственного и частного секторов, в том числе на местном уровне, способствует развитию динамичного и отлаженно функционирующего делового сектора и облегчает предпринимательство и новаторство, в том числе среди женщин и представителей малоимущих и уязвимых слоев населения.
Con el fin de fomentar el desarrollo del sector privado, seguiremos aplicando marcos normativos y reglamentarios nacionales adecuados, en consonancia con la legislación interna, a fin de alentar las iniciativas públicas y privadas, incluso en el ámbito local, promover un sector empresarial dinámico y eficiente y facilitar el espíritu empresarial y la innovación, en particular entre las mujeres, los pobres y los grupos vulnerables.

Конференция признает главную ответственность отдельных государств за безопасность ядерных установок, находящихся на их территории или под их юрисдикцией, и крайне важное значение технической, кадровой и регуляторной составляющих надлежащей национальной инфраструктуры в области ядерной безопасности, радиологической защиты и обращения с радиоактивными отходами.
La Conferencia reconoce la responsabilidad primordial de los diferentes Estados en lo que se refiere a la seguridad de las instalaciones nucleares existentes en sus territorios o situadas bajo su jurisdicción, así como la capital importancia de una infraestructura técnica, humana y normativa nacional que sea adecuada en materia de seguridad nuclear, protección radiológica y gestión de los desechos radiactivos.

Консультативные услуги: будут осуществляться миссии, связанные с укреплением потенциала отдельных стран, с целью разработки надлежащей национальной политики в области структурной перестройки для перехода к разоружению, включая переподготовку бывших военнослужащих; оценкой осуществляющихся программ конверсии, в том что касается аспектов, связанных с торговлей и развитием, и совершенствованием разработки будущих программ; и оценкой программ технического сотрудничества.
Servicios de asesoramiento: se enviarán misiones relacionadas con el fortalecimiento de la capacidad de los distintos países para aplicar políticas nacionales adecuadas en la esfera del ajuste estructural para la transición al desarme, incluida la reeducación profesional del antiguo personal militar; evaluación de los aspectos relacionados con el comercio y el desarrollo de los programas de conversión en curso y mejoramiento de la formulación de los programas futuros, y evaluación de los programas de cooperación técnica.

Конференция признает главную ответственность отдельных государств за безопасность ядерных установок, находящихся на их территории или под их юрисдикцией, и крайне важное значение технических, кадровых и регулирующих аспектов надлежащей национальной инфраструктуры в области ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности обращения с радиоактивными отходами.
La Conferencia reconoce la responsabilidad primordial de los distintos Estados de preservar la seguridad de las instalaciones nucleares en sus territorios o bajo su jurisdicción y la importancia crucial de contar con una infraestructura técnica, humana y reglamentaria nacional adecuada en el ámbito de la seguridad nuclear y radiológica y de la seguridad en el transporte y en la gestión de los desechos radiactivos.

Был достигнут прогресс в укреплении потенциала развивающихся стран для их успешной интеграции в мировую экономику и в международную торговую систему, в том числе в поддержку их усилий по разработке надлежащей национальной торговой политики, и для их эффективного участия на равноправной основе в международной торговле, торговой системе и региональных и многосторонних торговых переговорах.
Se progresó en el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para que se integren provechosamente en la economía mundial y el sistema internacional de comercio, en ámbitos como sus esfuerzos por formular políticas comerciales nacionales adecuadas, y para que participen de manera eficaz y equitativa en el comercio internacional, el sistema de comercio y las negociaciones comerciales regionales y multilaterales.