НАДЛЕЖАЩЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• appropriate national
• adequate national
• proper national

Примеры использования Надлежащей национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая цель: Содействие разработке и созданию надлежащей национальной системы предоставления убежища.
First Objective: Promote the development and implementation of an adequate national system of asylum.

Необходимо поощрять участие частного сектора в рамках надлежащей национальной политики.
It is important to encourage the participation of the private sector within the framework of appropriate national policies.

Обеспечению надлежащей национальной политики и управленческого потенциала для распространения международных передовых методов борьбы с переносчиками болезней;
Ensuring adequate national policy and management capacity for translating international best practices on disease vector control;

ЮНИСЕФ сообщил, что одним из факторов, затрудняющих разработку политики, является отсутствие надлежащей национальной системы сбора данных.
UNICEF reported that the development of policies was hindered by a lack of adequate national data collection system.

Мы тесно сотрудничаем с нашими клиентами для обеспечения надлежащей национальной и международной охраны интеллектуальной собственности и защиты прав в случае необходимости.
We work closely with our clients to secure appropriate national and international IP protection and to defend it where necessary.

Одним из элементов таких отношений является готовность правительств придерживаться продуманной и надлежащей национальной политики, о чем говорилось выше.
One element of the partnership is the commitment of Governments to follow sound and appropriate national policies, as discussed above.

Проведение надлежащей национальной политики при ее подкреплении благоприятными международными условиями будет способствовать увеличению выгод, получаемых предприятиями.
Appropriate national policies, supported by an enabling international environment, will magnify the gains which can be achieved by enterprises.

В то же время законопроект предусматривает вменяемые в обязанность Министерства здравоохранения функции по созданию и поддержанию надлежащей национальной системы аккредитации.
At the same time, it provides for the obligation of Ministry of Health to create and maintain a suitable national system for accreditation.

Отчасти это вызвано отсутствием надлежащей национальной и международной политики по решению задач в области развития и сокращения масштабов нищеты в НРС.
This is due in part to the lack of adequate national and international policies to meet the challenge of development and poverty reduction in LDCs.

Это исследование могло бы также пролить свет на роль концепции гибкости в определении основ и практическом осуществлении надлежащей национальной политики в области развития.
The study could also shed light on the role of the concept of flexibility in promoting and implementing appropriate national development policies.

В этой связи мы подчеркиваем, что реализация этого права требует не только надлежащей национальной политики, но и благоприятного международного экономического климата.
In this respect, we stress that the realization of this right requires not only adequate national policies, but also a favourable international economic environment.

Одним из важных показателей выполнения правительствами своих национальных обязанностей в отношении ВПЛ является наличие и осуществление надлежащей национальной политики и законов.
One important indication of whether Governments are fulfilling their national responsibilities toward IDPs is the existence and implementation of appropriate national policies and laws.

Международное сообщество призвано сыграть ключевую роль в поддержке процесса принятия надлежащей национальной политики и в предоставлении технической и финансовой помощи.
The international community has a key role to play in supporting the adoption of appropriate national policies and in providing technical and financial assistance.

Участники также подчеркивают важность совершенствования надлежащей национальной правовой базы для оказания помощи и/ или защиты лицам, находящимся в смешанных миграционных потоках.
Participants also underline the importance of establishing appropriate national legal frameworks to assist and/or protect people forming part of mixed movements.

Особо отмечает также необходимость обеспечения полной мобилизации и привлечения женщин к разработке и осуществлению надлежащей национальной политики в области содействия развитию людских ресурсов;
Also emphasizes the need to ensure the full mobilization and integration of women in the formulation and implementation of appropriate national policies to promote human resources development;

Согласно конкретным замечаниям, полученным от Сторон, одной из причин отсутствия надлежащей национальной системы мониторинга является нехватка финансовых средств и отсутствие должной бюджетной поддержки.
Specific feedback received from Parties highlighted inadequate financial resources and budgetary support as one of the reasons explaining the lack of a proper national monitoring system.

Деятельность по реализации Маврикийской стратегии на национальном уровне должна инициироваться самими странами и координироваться на надлежащей национальной платформе в целях содействия устойчивому развитию.
Implementation of the MSI at the national level must be nationally driven and coordinated on an appropriate national platform to facilitate sustainable development.

Iii рассмотрение возможностей разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
To consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.

Обеспечить для городской бедноты более широкие возможности для достойного человека трудоустройства, доступ к кредиту и возможности получения дохода путем проведения надлежащей национальной политики, направленной на уравнивание возможностей женщин и мужчин;
Increase decent employment, credit and income for the urban poor, through appropriate national policies, promoting equal opportunities for women and men;

Оказание помощи в области обеспечения национальной готовности аварийной связи посредством внедрения надлежащей национальной политики/ плана и набора процедур, таких как национальный план электросвязи в чрезвычайных ситуациях;
Assist in national disaster communications preparedness by putting in place a proper national policy/plan and set of procedures(such as a national emergency telecommunications plan);

ВОЗ следует поощрять многосекторальный подход к анализу положения в области инвалидности в развивающихся странах в целях содействия разработке надлежащей национальной политики, регулирующей планирование по программам;
WHO should promote a multi-sectoral approach to the analysis of the disability situation in developing countries so that appropriate national policies to guide programme planning can be developed;

В заключение он предложил комплекс мер, в частности создание надлежащей национальной организационной основы, налаживание регионального и международного сотрудничества, а также установление санкций за совершение правонарушений, связанных с прекурсорами.
He proposed, in conclusion, a set of countermeasures to address, in particular, the need for appropriate national frameworks, regional and international cooperation, as well as sanctions for precursor-related offences.

В определенных странах, в которых осуществляются программы, ПРООН просили оказывать техническую помощь в связи с разработкой надлежащей национальной политики по поддержке быстрого и эффективного роста частного сектора.
In certain programme countries, UNDP has been asked to provide technical assistance related to the formulation of appropriate national policies that support rapid and effective growth of the private sector.

Было отмечено значение гендерного равенства для осуществления благого управления и разумной экономической политики, а также необходимость расширить права и возможности женщин в контексте надлежащей национальной политики и нормативно- правовой базы.
The importance of gender equality for realization of good governance and sound economic policies was noted, as was the need to empower women in the context of appropriate national policy and regulatory frameworks.

Признается также, что между международными действиями по обеспечению стабильности и справедливого уровня цен на сырьевые товары и надлежащей национальной экологической практикой в странах- производителях таких товаров существует связь.
It is also recognized that there is a link between international action to bring about stable and equitable commodity prices and appropriate national environmental practices in producing countries.

Федерация настоятельно призывает уделять повышенное внимание сбору данных, дезагрегированных по гендерному признаку, для оценки вклада и положения женщин и в конечном счете для разработки надлежащей национальной политики в области развития.
The Federation strongly urges that greater attention be given to the collection of gender-disaggregated data for evaluating the contributions and situation of women, and consequently for devising appropriate national development policies.

Либерализация торговли, нацеленная на расширение доступа на рынки, в частности для продукции развивающихся стран, в сочетании с надлежащей национальной экономической и сельскохозяйственной политикой, может содействовать осуществлению усилий по охране земельных ресурсов.
Trade liberalization to enhance market access, in particular for products of developing countries, in conjunction with appropriate national economic and agricultural policies, can contribute to efforts to protect land resources.

Специальный докладчик вмешивается лишь в тех случаях, когда имеются основания полагать, что в деле замешаны субъекты, контролируемые правительством, либо когда правительственные ведомства, как представляется, не обеспечивают надлежащей национальной защиты.
The Special Rapporteur only intervenes in cases where there are reasons to believe that either government-controlled actors are involved, or when it appears that the government authorities have failed to provide appropriate national protection.

Делегация Бангладеш высоко оценила поддержку, оказываемую секретариатом государствам- членам в выработке надлежащей национальной политики и создании нормативно- правовой базы, согласующимися с национальными законами, касающимися устойчивого развития.
The delegation of Bangladesh commended the support furnished by the secretariat to member States in pursuit of appropriate national policy and regulatory frameworks in a manner consistent with national laws pertaining to sustainable development.

Учитывая растущую роль прикладных космических технологий в повышении общего качества жизни людей в этих регионах, выполнение положений договоров по космосу и создание надлежащей национальной нормативно- правовой основы должно стать одной из приоритетных задач.
Given the growing role that space technology applications play in improving the overall quality of life of people in these regions, adherence to the space law treaties and the creation of a proper national legal framework should become a priority.