Примеры использования Надлежащих национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание и развитие надлежащих национальных учреждений.
Наша головная компания и наши филиалы зарегистрированы в надлежащих национальных регистрах.
Регулирование должно основываться на надлежащих национальных стратегиях развития.
Отсутствие надлежащих национальных планов и основных институциональных рамок для устойчивого развития сельского хозяйства;
Lack of adequate national plans and basic institutional frameworks for sustainable agriculture;Это могло бы предполагать создание или укрепление надлежащих национальных механизмов, занимающихся проблемами семьи.
This could involve establishing or strengthening appropriate national mechanisms in respect of families.Принятие надлежащих национальных законодательных актов, касающихся осуществления в ближайшем будущем Кодекса поведения Европейского союза;
The adoption of appropriate domestic legislation concerning the implementation in the near future of EU Code of Conduct.Государства, а не мигранты несут ответственность за составление надлежащих национальных планов и стратегий развития.
States, not migrants, are responsible for proper national planning and strategies to address development.Осуществление КБОООН не возможно без формирования надлежащих национальных, субрегиональных и региональных программ действий НПД, СРПД, РПД.
The implementation of the UNCCD cannot be achieved without adequate national, subregional and regional action programmes NAPs, SRAPs and RAPs.Содействия развитию надлежащих национальных систем медико-санитарной информации при участии как органов здравоохранения, так и статистических органов.
Promoting the development of appropriate country health information systems including both the health and statistical constituencies.Поэтому крайне важно объединить наши усилия в целях выработки надлежащих национальных, региональных и международных стратегий.
It is therefore essential to unite our efforts to frame suitable national, regional and international policies.Указанный эксперт по гендерным вопросам сотрудничал с министерством в рамках составления плана деятельности в гендерной области на основе надлежащих национальных стратегий.
The gender expert worked with the Ministry to develop a gender action plan based on relevant national strategies.В этой связи невозможно переоценить важность наличия надлежащих национальных стратегий, политики и рамок регулирования.
In this context, the need for appropriate national strategies, policies and regulatory frameworks cannot be overemphasized.Особо отмечает также важность содействия имеющему неизбирательный характер росту на основе промышленного потенциала и надлежащих национальных и региональных стратегий;
Also underlines the importance of promoting inclusive growth through industrial means and adequate national and regional strategies;В частности, Мьянма отметила усилия, направленные на создание надлежащих национальных механизмов в целях поощрения прав женщин и детей.
In particular, Myanmar noted the efforts to develop proper national mechanisms to promote the rights of women and children.Отсутствие надлежащих национальных исчислений часто указывает на несовершенство национального механизма контроля и/ или системы здравоохранения той или иной страны.
Lack of adequate national estimates is often an indication of deficiencies in the Разработка национальных СУРСТ будет зависеть от наличия надлежащих национальных статистических данных и спроса со стороны пользователей.
The development of a ИМО проводит также семинары ирегиональные учебные программы для оказания государствам содействия в разработке надлежащих национальных механизмов, посвященных борьбе с такими преступлениями.
IMO also holds seminars andregional training programmes to assist States in developing the appropriate national framework for combating such crimes.Положение усугубляется также отсутствием надлежащих национальных или местных социальных служб и механизмов оказания поддержки на местах.
The absence of suitable national or community-based social services and local support mechanisms also contributes to the worsening Поэтому мы подчеркиваем большое значение принятия всеми сторонами Конвенции надлежащих национальных мер для обеспечения ее безотлагательного осуществления.
Therefore, we underline the importance of all parties to the Convention taking the due domestic measures necessary to ensure its expeditious implementation.Каждая Сторона рассматривает вопрос о принятии надлежащих национальных мер для сокращения атмосферных эмиссий ртути в результате бытового сжигания угля.
Each Party shall consider taking appropriate national measures to reduce atmospheric mercury emissions resulting from the residential combustion of coal.Создание или укрепление надлежащих национальных институциональных механизмов в области адаптации для общей координации процесса адаптации на национальном уровне;
Establishing or strengthening appropriate national adaptation institutional arrangements for the overall coordination of the adaptation process at the Ратифицировать основополагающие международные договоры о правах человека с целью создания надлежащих национальных рамок действий по поощрению и защите прав человека( Тринидад и Тобаго);
Ratify fundamental international human rights instruments in order to create a proper national framework of action to promote and protect human rights(Trinidad and Tobago); 62.6.В силу этого обеспечение соблюдения надлежащих национальных строительных кодексов имеет решающее значение для гарантирования стойкости строений к бедствиям и повышения устойчивости в регионе в целом;
Therefore, the enforcement of adequate national building codes is crucial to make buildings disaster resistant and to enhance sustainability in the region;По мнению моего правительства, масштабы этой проблемы имеют такую природу, что она может быть решена только за счет надлежащих национальных, региональных и международных действий.
It is my Government's view that the magnitude of the small arms problem is of such a nature that it can only be addressed through appropriate national, regional and international action.Разработки и поддержания надлежащих национальных мер по контролю, охране и физической защите оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы;
Develop and maintain appropriate national measures to control, secure and physically protect weapons of mass destruction and their means of delivery, including related materials.Подчеркивает важность содействия поступательному, всеохватному исправедливому экономическому росту на основе промышленного потенциала и надлежащих национальных и региональных стратегий;
Underlines the importance of promoting sustained, inclusive andequitable economic growth Vii предоставление основной поддержки для оказания правительствам помощи в обеспечении создания надлежащих национальных механизмов контроля за наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;
Vii Substantive input for assistance to Governments to ensure adequate national control mechanisms for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;КПР вновь выразил беспокойство относительно неполного соответствия ряда национальных законов положениям и принципам Конвенции, атакже недостаточно эффективного осуществления надлежащих национальных законов.
CRC remained concerned about the lack of compatibility between some Разработка надлежащих национальных стратегий с учетом актуальных положений интеллектуальной собственности является важной задачей для ВОИС,национальных правительств и творческих сообществ.
Developing proper national strategies, taking into account the relevant intellectual property provisions is an important challenge for WIPO, for Правительствам и международным организациям в развитых странах предлагается оказывать адекватную поддержку развивающимся странам в их усилиях по разработке и реализации надлежащих национальных стратегий.
Governments and international organizations in developed countries are encouraged to provide adequate support for developing countries in their efforts to formulate and implement the appropriate domestic policies.
