PROPER NATIONAL на Русском - Русский перевод

• надлежащих национальных

Примеры использования Proper national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment and development of proper national institutions.
Создание и развитие надлежащих национальных учреждений.

Promotion of a proper national image of LDCs' tourism destinations among potential visitors and investors.
Содействие формированию соответствующего национального облика мест туризма в НРС у потенциальных туристов и инвесторов.

Knowledge of national epidemiological profiles is indispensable for the implementation of proper national strategies to combat HIV/AIDS.
Знание национальной эпидемиологической обстановки обязательно для осуществления адекватных национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Member States should recognize that proper national control over their stockpiles of conventional ammunition is essential in order to prevent loss.
Государства- члены должны признать, что надлежащий национальный контроль над их запасами обычных боеприпасов существенно необходим для недопущения потерь;

While Lithuania does not produce weapons, we recognized early on that legitimate brokering activities require proper national legislation and institutional controls.
Хотя Литва не производит вооружения, мы давно признали, что для законной брокерской деятельности необходимо надлежащее национальное законодательство и институциональные средства контроля.

A proper national legal framework, consistent with obligations under international humanitarian law and provided with the necessary resources.
Должна быть создана надлежащая национальная правовая основа, соответствующая обязательствам по международному гуманитарному праву и обеспеченная необходимыми ресурсами.

States, not migrants, are responsible for proper national planning and strategies to address development.
Государства, а не мигранты несут ответственность за составление надлежащих национальных планов и стратегий развития.

During this action the NSIs examined the data sets; they linked the records of the data providers to their business registers, they provided them proper national identification numbers.
В процессе этого НСИ изучили наборы данных; они осуществили привязку учетных позиций поставщиков данных к своим коммерческим регистрам и присвоили им надлежащие национальные идентификационные номера.

In particular, Myanmar noted the efforts to develop proper national mechanisms to promote the rights of women and children.
В частности, Мьянма отметила усилия, направленные на создание надлежащих национальных механизмов в целях поощрения прав женщин и детей.

Specific feedback received from Parties highlighted inadequate financial resources and budgetary support as one of the reasons explaining the lack of a proper national monitoring system.
Согласно конкретным замечаниям, полученным от Сторон, одной из причин отсутствия надлежащей национальной системы мониторинга является нехватка финансовых средств и отсутствие должной бюджетной поддержки.

Ratify fundamental international human rights instruments in order to create a proper national framework of action to promote and protect human rights(Trinidad and Tobago); 62.6.
Ратифицировать основополагающие международные договоры о правах человека с целью создания надлежащих национальных рамок действий по поощрению и защите прав человека( Тринидад и Тобаго);

Developing proper national strategies, taking into account the relevant intellectual property provisions is an important challenge for WIPO, for national governments and creative communities.
Разработка надлежащих национальных стратегий с учетом актуальных положений интеллектуальной собственности является важной задачей для ВОИС, национальных правительств и творческих сообществ.

Participants in the workshop recommended, inter alia, an increase in the budget of the Ministry of Justice, the institution of a proper national school for the judiciary and the establishment of a high judicial council.
Участники семинара, в частности, рекомендовали увеличить бюджет Министерства юстиции, создать надлежащую национальную школу для сотрудников судебных органов и учредить высший судебный совет.

His delegation called upon all States to establish the proper national legal framework to govern the prosecution of perpetrators of grave breaches of the Geneva Conventions and other war crimes.
Его делегация призывает все государства создать соответствующую национальную правовую базу для судебного преследования тех, кто совершает серьезные нарушения Женевских конвенций и другие военные преступления.

The decision had been taken to replace the existing college, which offered general teaching on government and justice, and to set up a proper national college of magistrates which provided specific training.
Было принято решение заменить существующую школу, предлагавшую общее образование по вопросам администрирования и юстиции, и создать подлинную национальную школу по подготовке судебных работников, обеспечивающую специализированное образование.

The preparation of national plans of action, the harmonization of laws and policies, proper national management of public affairs and implementation of programmes on children are still insufficient for there to be a world fit for children, in which the children of some four-fifths of humanity could enjoy a proper life.
Разработка национальных планов действий, согласование законодательства и политики, обеспечение надлежащего руководства государственными делами на национальном уровне и осуществление программ в интересах детей пока еще не являются достаточными для построения мира, пригодного для жизни детей, в котором дети четырех пятых всего человечества могли бы вести достойную жизнь.

While this is at present performed by the secretariat, treaty bodies need actively to seek relevant information from a variety of sources in order to be able to examine reports in their proper national, as well as international, context.
В настоящее время этим занимается секретариат, но договорные органы нуждаются в постоянной" подпитке" соответствующей информацией из различных источников, чтобы иметь возможность рассматривать доклады в надлежащем национальном и международном контексте.

Assist in national disaster communications preparedness by putting in place a proper national policy/plan and set of procedures(such as a national emergency telecommunications plan);
Оказание помощи в области обеспечения национальной готовности аварийной связи посредством внедрения надлежащей национальной политики/ плана и набора процедур, таких как национальный план электросвязи в чрезвычайных ситуациях;

Given the growing role that space technology applications play in improving the overall quality of life of people in these regions, adherence to the space law treaties and the creation of a proper national legal framework should become a priority.
Учитывая растущую роль прикладных космических технологий в повышении общего качества жизни людей в этих регионах, выполнение положений договоров по космосу и создание надлежащей национальной нормативно- правовой основы должно стать одной из приоритетных задач.

However, all of the above effects can be addressed through implementation of the relevant provisions of UNCLOS, proper national management of land-based activities, as recommended in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and more effective enforcement of existing shipping regulations.
Вместе с тем все вышеуказанные последствия поддаются предотвращению за счет осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС, надлежащих национальных механизмов регулирования деятельности на суше, как было рекомендовано в Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, и более эффективного обеспечения соблюдения существующих норм судоходства.

In addition, even if the standards and codes developed by these bodies are accepted by Governments, effective enforcement depends upon the existence of a proper national implementing mechanism and some independent monitoring modality.
Кроме того, даже если стандарты и кодексы, разработанные этими органами, принимаются к внедрению правительствами, эффективное обеспечение их соблюдения зависит от наличия надлежащего национального механизма внедрения и определенной формы независимого мониторинга.

Central to the Government's ability to address these challenges in the immediate and longer term is the establishment of proper national security coordination mechanisms and the effective reform and development of the Libyan Armed Forces and the Libyan Police Service and the development of capable institutions responsible for their democratic management, accountability and oversight.
Ключевое значение для способности правительства решить эти проблемы в ближайшем будущем и в долгосрочной перспективе имеет учреждение надлежащих механизмов координации национальной безопасности и проведение эффективной реформы ливийских вооруженных сил и ливийской полицейской службы и их развитие, а также учреждение действенных институтов, отвечающих за их демократическое управление, подотчетность и надзор.

It is imperative that ongoing support for this system, under which assistance is offered to many parties at law, should be provided pending the establishment, in law, of a proper national legal aid system under the supervision of the Haitian State.
Эта система, которая позволяет оказывать помощь большому числу граждан, обязательно должна получать поддержку со стороны МООНСГ, пока в законном порядке под контролем гаитянского государства не будет создана настоящая национальная система оказания правовой помощи.

Requested that greater attention be given to the strengthening of institutional arrangements in countries to ensure that proper national coordination mechanisms exist for the compilation of high-quality international merchandise trade statistics; also requested that cooperation with compilers of statistics on international trade in services, the balance of payments and national accounts be ensured;
Просила уделить больше внимания укреплению институциональных структур в странах для обеспечения наличия надлежащих национальных механизмов координации в целях подготовки высококачественных статистических данных по международной торговле товарами; а также просила обеспечить сотрудничество с ведомствами, занимающимися подготовкой данных статистики международной торговли услугами, платежного баланса и национальных счетов;

Member States should agree on'minimum standard' on preservation and safety regulations of conventional ammunition, and should ensure that their own stockpiles are subjected to proper national inventory accounting control procedures and measures.
Государства- члены должны договориться о<< минимальном стандарте>> в том, что касается положений об обеспечении сохранности и безопасности обычных боеприпасов, и должны обеспечить, чтобы их собственные запасы подлежали должному национальному учету и процедурам и мерам контроля;

Regardless of how many States sign, ratify and commit to implementation of the articles of the Convention and its Optional Protocol, without the proper national monitoring mechanisms to ensure implementation and without procedures to investigate and redress violations to and abuse of the rights of persons with disabilities, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will not achieve the desired protection of those rights or the preservation of the dignity of persons with disabilities.
Независимо от того, сколько государств подписало, ратифицировало и обязалось осуществлять статьи Конвенции и Факультативного протокола к ней, без надлежащих национальных механизмов контроля, обеспечивающих выполнение, и без процедур, позволяющих расследовать и устранять нарушения прав инвалидов и злоупотребления ими, Конвенция о правах инвалидов не сможет обеспечить желаемой защиты этих прав и сохранения достоинства инвалидов.

The United Nations system strives for the conservation and utilization of biological diversity through improved knowledge, assessment and monitoring of genetic resources and ecosystems, as well as through developing proper national and international tools and mechanisms for this purpose.
Усилия системы Организации Объединенных Наций направлены на сохранение и использование биологического разнообразия путем совершенствования знаний, оценки и мониторинга генетических ресурсов и экосистем, а также путем разработки надлежащих национальных и международных средств и механизмов для этой цели.

The Commission requested that greater attention be given to the strengthening of institutional arrangements in countries to ensure that proper national coordination mechanisms existed for the compilation of high-quality international merchandise trade statistics; and also requested that cooperation be ensured with compilers of statistics on international trade in services, the balance of payments and national accounts decision 41/103, para. d.
Комиссия просила уделить более пристальное внимание укреплению институциональных структур в странах для обеспечения наличия надлежащих национальных механизмов координации в целях подготовки высококачественных статистических данных по международной торговле товарами; а также просила обеспечить сотрудничество с ведомствами, занимающимися подготовкой данных статистики международной торговли услугами, платежного баланса и национальных счетов решение 41/ 103, пункт d.

We would also like to reiterate that our nuclear weapons systems are subject to the most rigorous command and control systems to ensure against the possibility of accidental or unintentional use and to guarantee that such weapons could only be used at the sole direction of the proper national command authority.
Мы также хотели бы еще раз заявить, что у нас действует крайне жесткая система управления и контроля за системами ядерного оружия, цель которой состоит в том, чтобы исключить вероятность его случайного или непреднамеренного использования и обеспечить гарантию применения такого оружия лишь по распоряжению соответствующего национального командования.

Lastly, Vanuatu had established the Treaties and Conventions Division within the Department of Foreign Affairs in 2011 which was working closely with the Ministry of Justice to ensure that any future international conventions and treaties that Vanuatu wished to ratify underwent proper national consultations so that the citizens appreciated the content and obligations of the convention and the importance of reporting under the conventions once ratified.
Наконец, в департаменте по иностранным делам в 2011 году создан отдел договоров и конвенций, работающий в тесном взаимодействии с министерством юстиции по вопросам обеспечения надлежащих национальных консультаций при подготовке Вануату к ратификации каких-либо международных конвенций и договоров в будущем, с тем чтобы население понимало содержание и смысл обязательств по конвенции и важность представления докладов по конвенциям в случае их ратификации.