НЕОБХОДИМЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• necessary national
• required national
• adequate national

Примеры использования Необходимых национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производить разработку, осуществление и правоприменение любых необходимых национальных законов и директив;
Develop, implement and enforce any necessary national laws and policies;

Преимущества разработки необходимых национальных и местных планов в рамках системы комплексного управления прибрежными районами;
The benefits of preparing the necessary national and local plans within a framework of integrated coastal area management;

Он высказал мнение о том, что стране потребуются долгие годы для создания необходимых национальных ресурсов.
He expressed the view that it would take many years before the country could build the necessary national resources.

Австралия намерена сдать свой документ о признании Соглашения по завершении необходимых национальных законодательных мер, скорее всего, в начале 2003 года.
Australia intended to lodge its instrument of acceptance of the Agreement once the necessary national legislative measures were completed, most likely in early 2003.

Выделение необходимых национальных финансовых ресурсов для осуществления всеобъемлющих национальных стратегий регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;
Allocating adequate national financial resources for the implementation of national comprehensive CRVS strategies;

Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции.
The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.

Консультативная служба МККК по международному гуманитарному праву предоставляет государствам технические консультации в целях оказания им помощи в принятии необходимых национальных мер.
The ICRC Advisory Service on International Humanitarian Law provides States with technical advice to help them adopt the required national measures.

Хорошо структурированную программу по наращиванию потенциала за счет принятия всех необходимых национальных мер с целью осуществления Конвенции на национальном уровне.
A well structured programme for capacity building through taking all the necessary national measures to implement the Convention at the national level.

Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье в соответствии с их конституционными процедурами повышало бы эффективность Конвенции.
The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article, in accordance with their constitutional processes, would strengthen the effectiveness of the Convention.

Следует избегать создания чрезмерной нагрузки для национальных партнеров и следует тесно сотрудничать с ними в деле укрепления необходимых национальных механизмов планирования, осуществления и контроля.
Efforts should be made to avoid over-burdening national partners, and to work closely with them to strengthen the necessary national capacities for planning, implementation and monitoring.

Государства, подписавшие Соглашение и желающие стать сторонами Соглашения, должны после завершения необходимых национальных процедур сдать на хранение свой документ о ратификации, принятии или утверждении Соглашения.
Signatory States wishing to become Parties to the Agreement should deposit their instrument of ratification, acceptance or approval of the Agreement after completing the necessary national procedures.

Мандат этого совета будет предусматривать координацию необходимых национальных мер, контроль за осуществлением программ, мобилизацию ресурсов и предоставление соответствующих консультаций правительству и заинтересованным сторонам.
The mandate of the council will be to coordinate the necessary national interventions, monitor programme implementation, mobilize resources and advise the Government and stakeholders accordingly.

Необходимо… иметь национальную и международную сеть для распространения знаний, технологий и протоколов с целью формирования необходимых национальных потенциалов, чьи результаты( могут быть) приняты всеми.
It is necessary… to have a national and international network for the dissemination of knowledge, technologies and protocols, aimed at building the necessary national capacities whose results(can be) accepted by all.

Несмотря на огромные усилия наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по созданию необходимых национальных условий, поддержка со стороны партнеров по содействию развитию по-прежнему недостаточна, а иногда и вовсе отсутствует.
Despite the huge effort by the least developed and landlocked developing countries to build enabling national environments, support from development partners was still insufficient and sometimes nonexistent.

Помимо этого многие страны не имеют необходимых национальных законов или не смогли в полной мере принять или осуществить законы, которые позволяли бы повысить эффективность деятельности по привлечению виновных к ответственности и возмещению ущерба жертвам.
A number of countries also lack the necessary national legislation or have failed to fully adopt and implement legislation that would offer improvements in terms of accountability and reparations for survivors.

Предпринимать все необходимые шаги по соблюдению статьи 4 путем разработки необходимых национальных директив, планов и правовых структур и ликвидационных мощностей и сообщать о прогрессе Постоянному комитету по уничтожению запасов.
Take all necessary steps to comply with Article 4, by developing necessary national policies, plans and legal frameworks and destruction capacity and report progress to the Standing Committee on Stockpile Destruction.

Подготовка к ратификации для многих стран была долгой и трудной, поскольку выбросы различных загрязнителей зачастую подпадают под сферу компетенции различных министерств, и координация необходимых национальных процедур оказывается нелегким делом.
The preparation for ratifying has been long and difficult for many countries since the different pollutant emissions often fall under the responsibility of different ministries and coordinating the necessary national processes has not proved easy.

Мы будем крепить свои усилия по изысканию необходимых национальных и международных ресурсов для преодоления остающихся вызовов и достижения ощутимых результатов и дивидендов для тех индивидов и общин, которые нуждаются в постоянной поддержке.
We will strengthen our efforts to raise the necessary national and international resources to overcome the remaining challenges and deliver tangible results and dividends to those individuals and communities that need continued support.

Правительство Беларуси сообщило о том, что оно принимает активные меры по обеспечению интеграции в международный рынок труда и что уже приняты меры по созданию необходимых национальных и международных правовых рамок для регулирования отношений в этой сфере.
The Government of Belarus reported that it is actively seeking to integrate into the international labour market and that measures have been taken to establish the necessary national and international legal frameworks to regulate relations in this sphere.

Я уверен, что выводы и рекомендации этого Конгресса в форме программы действий помогут нам лучше осознать серьезность положения на основе поощрения принятия государствами необходимых национальных и международных мер.
I am sure that the conclusions and recommendations of this Congress, in the form of an agenda for action, will raise our consciousness about the seriousness of the situation by encouraging States to adopt the necessary national and international measures.

Наконец, сами страны ВЕКЦА должны решить крупную задачу формирования необходимой политики и проведения институциональной реформы, а также изыскания необходимых национальных ресурсов с целью технического обслуживания, эксплуатации водохозяйственной инфраструктуры и инвестирования в нее.
Finally, the EECCA countries themselves will have a major task to put in place the necessary policy and institutional reform and securing the necessary national funds to maintain, operate and invest in water infrastructure.

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила" приверженность государств- участников принятию необходимых национальных мер по данной статье…" и вновь подтвердила, что" введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции.
The Sixth Review Conference"reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article and reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье и вновь подтвердила, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции. VI. IV. 11.
The Sixth Review Conference reaffirmed commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article and reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention. VI.IV.11.i.

Для официальной разработки и создания институциональной основы для необходимых национальных, региональных и глобальных усилий Комитет ФАО по рыболовству должен был рассмотреть на своем следующем заседании в феврале 2001 года предложение о разработке международного плана действий в отношении состояния и отслеживания тенденций в области рыболовства.
In order to formalize and establish an institutional basis for the necessary national, regional and global efforts, the FAO Committee on Fisheries was to consider at its meeting in February 2001 a proposal for an international plan of action for status and trends reporting on fisheries.

В данной связи в статье 28 и приложении 1 к Конвенции, в котором приводится образец книжки МДП в качестве одного из международных таможенных документов, содержатся лишь имплицитные положения об операциях по оформлению книжек МДП, а также о необходимых национальных административных процедурах их контроля.
As a consequence, discharge operations for TIR Carnets as well as the necessary national administrative procedures for its control are only implicitly contained in Article 28 and Annex 1 of the Convention providing the model of the TIR Carnet as an international Customs document.

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства ввели в действие и обеспечивали соблюдение необходимых национальных мер, таких, как меры уголовной и административной ответственности, меры экспортного контроля и меры пограничного и таможенного контроля, с целью предотвратить распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Security Council resolution 1540(2004) requires all States to implement and enforce the necessary national measures, such as penal and administrative legislation, export controls, and border and customs controls, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.

Согласованные усилия правительства способствовали разработке политики и программ, в которых четко ставились задачи по сокращению масштабов нищеты, голода, неграмотности, заболеваемости, дискриминации в отношении женщин и ухудшения состояния окружающей среды, а также созданию необходимых национальных, региональных и глобальных партнерств в поддержку этих усилий.
Concerted efforts of the Government have resulted in the development of policies and programmes that set clear targets for reducing poverty, hunger, illiteracy, disease, discrimination against women and environmental degradation as well as requisite national, regional and global partnerships in support of such efforts.

Наращивания потенциала: профессиональная подготовка на всех уровнях, в частности руководителей проектов и работников на местах, создание необходимых национальных структур и укрепление уже существующих, поддержка квалифицированных местных технических работников и повышение потенциала координационных центров- таковы некоторые из направлений деятельности, срочно нуждающихся в поддержке в данном регионе.
Capacity building: training at all levels, in particular for project managers and field workers, the creation of adequate national structures and the strengthening of existing ones, the support of knowledgeable local technicians and the strengthening of the capacity of focal points are some of the urgent needs for which support would be required in the region.

Кроме того, были даны указания по осуществлению необходимых национальных административных процедур, которые обеспечивают эффективное функционирование процедур МДП и, в случае необходимости, оперативное взыскание причитающихся таможенных пошлин и сборов с лиц, несущих непосредственную ответственность за их уплату( например, с держателей книжки МДП), или, если это окажется невозможным, с национальных гарантийных объединений.
Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable(for example, the holder of a TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.

Среди часто упоминавшихся фактов фигурирует то обстоятельство, что полное осуществление всех положений Конвенции имеет существенное значение для успешного достижения ключевых целей, включая строгое соблюдение мер транспарентности по статье 7 и применение необходимых национальных реализационных мер, и в том числе правовых санкций на национальном уровне за несоблюдение/ нарушения положений Конвенции.
Among the facts frequently referred to was that full implementation of all the provisions of the Convention was essential for successful achievement of the core objectives, including strict adherence to the transparency measures under article 7 and enforcement of the necessary national implementation measures, including legal sanctions at the national level for noncompliance with or breaches of the provisions of the Convention.