НЕОБХОДИМЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• necessary national
• necessary domestic
• required national
• requisite national

Примеры использования Необходимые национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывает, осуществляет и правоприменяет любые необходимые национальные законы и директивы;
Develop, implement and enforce any necessary national laws and policies;

Мы будем инвестировать необходимые национальные и международные ресурсы и вести совместную работу ради реализации нашей общей цели.
We will commit the necessary national and international resources and work together to pursue our common goal.

Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье.
The Conference reaffirms the commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article.

Это законодательство предоставит необходимые национальные юридические рамки для осуществления Соглашения, принятого на этой Конференции.
This legislation would provide the necessary domestic legal framework to give effect to the Agreement of the Conference.

Пакистан намерен ратифицировать Конвенцию, как только будут выполнены необходимые национальные законодательные и административные процедуры.
Pakistan will ratify the Convention as soon as requisite national legislative and administrative procedures are completed.

Настоятельно призывает все государства-- члены ОИК выделить необходимые национальные ресурсы для обеспечения того, чтобы все дети были защищены от этого опасного заболевания;
Urges all OIC Member States to allocate the necessary domestic resources to ensure that all children are protected from this crippling disease.

Ирландия, вместе со всеми другими государствами- членами ЕС, уже осуществила необходимые национальные меры для вступления в силу таких протоколов.
Ireland together with all other EU member States has completed the necessary national measures for the entry into force of such Protocols.

Например, Сальвадор подсчитал объем расходов, связанных с осуществлением своего плана развития образования до 2021 года, определив в этой связи необходимые национальные и политические обязательства.
El Salvador, for example, costed its"Education Plan 2021", identifying the necessary national and political commitments that it required.

Все эти государства учредили необходимые национальные компетентные органы, отвечающие за обследование, разминирование и уничтожение ВПВ на местном и национальном уровнях.
All of these States created the necessary national authorities responsible for the surveillance, clearance and destruction of ERW at the local and national levels.

В ходе осуществления положений этой Конвенции мы сформировали национальный Высший комитет по делам ребенка и представляем необходимые национальные доклады.
In implementation of the provisions of that Convention, we have formed the national Higher Committee for Childhood and are submitting the required national reports.

Государства-- члены ССЗ ввели в силу необходимые национальные законы во исполнение своих международных и национальных обязательств в области разоружения и международной безопасности.
The GCC member States have enacted the necessary national legislation to fulfil their international and national obligations in the area of disarmament and international security.

Важно добиться того, чтобы эти планы были преобразованы в конкретные дела и чтобы для поддержки таких реформ были выделены необходимые национальные и международные финансовые ресурсы.
It is essential that the plans be translated into action and that the necessary national and international funding be made available to support those reform processes.

Хорватия ратифицировала значительное число международных договоров и приняла необходимые национальные меры, направленные на полное уважение прав человека и укрепление национальной системы уголовного правосудия, основанной на принципе верховенства права.
Croatia has ratified a large number of international treaties and set up the necessary domestic measures to ensure full respect for human rights and a rule-of-law-based national criminal justice system.

При этом этот же оратор выразил уверенность в том, что для укрепления потенциала на различных уровнях с целью реализации прав ребенка будут изысканы необходимые национальные ресурсы.
On the other hand, the same speaker expressed confidence that the necessary national resources for strengthening capacities at different levels to realize child rights would be found.

Кроме того, они должны желать и быть способными мобилизовать и выделить для этих целей необходимые национальные финансовые и людские ресурсы и осуществлять руководство в организации скоординированных действий по борьбе с нищетой.
They must also be willing and able to mobilize and allocate the required domestic financial and human resources for that purpose, and to take the lead in organizing a coordinated response to the challenge of poverty.

Чтобы обеспечить увязку мероприятий с потребностями, страны ВЕКЦА должны, в частности, четко определить свои потребности и обеспечить необходимые национальные рамки для эффективного сотрудничества.
To ensure that activities correspond to needs, EECCA countries in particular should more clearly define their needs and provide the necessary national frameworks for effective cooperation.

Принять, когда это целесообразно, необходимые национальные законодательства для полной инкорпорации положений универсальных документов, касающихся терроризма, и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;
Enact, where appropriate, the necessary domestic legislation for the full incorporation of the provisions of the universal instruments relating to terrorism, and the relevant Security Council and General Assembly resolutions;

На этом совещании эксперты изучили потенциальные возможности диверсификации торговли наименее развитых стран, факторы, сдерживающие процесс диверсификации, и необходимые национальные и международные меры поддержки.
The experts at this meeting examined the potential for trade diversification in least developed countries, constraints on diversification and the required national and international support measures.

Подчеркиваем, что для реализации всех обеспечиваемых Конвенцией преимуществ Стороны должны не только ратифицировать ее, но и принять все необходимые национальные меры практического и правового характера для выполнения в полном объеме своих обязательств;
Emphasize that, in order to reap the full benefit of the Convention, the Parties must not only ratify it, but also introduce all the necessary national measures, both practical and legal, to meet their obligations fully;

Что касается пункта 10, то египетские власти приняли к сведению перечень лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), и приняли необходимые национальные меры.
With regard to paragraph 10, the Egyptian authorities have taken note of the list of persons identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and taken the required national measures.

Несмотря на вышеупомянутые рекомендации, может оказаться, что в той или иной стране не существуют необходимые национальные законы и процедуры или же такие законы и процедуры могут не отвечать требованиям защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
Notwithstanding the aforementioned recommendations, the necessary domestic laws and procedures may not exist or may prove to be inadequate to protect the right to a fair trial and a remedy.

РСТ( Patent Cooperation Treaty)- которая реализуется под эгидой Международного патентного бюро ВОИС, объединяет около 150 стран мира, и позволяет подавать необходимые национальные заявки в течении 30 месяцев;
РСТ(Patent Cooperation Treaty): implemented under the auspices of the WIPO Patent Office, valid in about 150 countries of the world and allowing to submit the necessary national applications during 30 months;

Это позволило нам как можно более оперативно смягчить последствия и продолжать мобилизовать необходимые национальные ресурсы, ускорив темпы роста национальной экономики, несмотря на замедление темпов роста на международном уровне.
That enabled us to mitigate the effects as quickly as possible and to continue to mobilize the necessary domestic resources, thus spurring the growth of the national economy despite the international economic slowdown.

Доклады Комиссии по расследованию в Центральных учреждениях представляют собой также важный источник информации для государств- членов, позволяющий им осуществлять необходимые национальные процедуры в связи с инцидентами, связанными с их персоналом.
Headquarters Board of Inquiry reports are also a key information tool for Member States to pursue appropriate national procedures concerning incidents involving their personnel.

Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне.
The Conference reaffirms the commitment of States Parties to take the necessary national measures to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of outbreaks of disease at the national, regional and international levels.

В соответствии с международными договорами, участником которых является Исламская Республика Иран, а также в соответствии с ее собственными национальными нормативными актами в стране ведутся необходимые национальные контрольные списки, включая.
Based on the international instruments to which the Islamic Republic of Iran is a party as well as its own national regulations, there exist necessary national control lists, including.

Подчеркиваем, что для реализации всех обеспечиваемых Конвенцией и Протоколом преимуществ государства должны не только стать Сторонами, но и принять все необходимые национальные меры правового и практического характера для выполнения в полном объеме своих обязательств;
Emphasize that, in order to reap the full benefit of the Convention and the Protocol, States must not only become Parties, but must also introduce all the necessary national measures, both legal and practical, to meet their obligations fully;

Принять и реализовать план действий по полному осуществлению права на воду и санитарные услуги, в котором определялись бы конкретные задачи, показатели и сроки и в которых предусматривались бы необходимые национальные или международные ресурсы;
Adopt and implement a plan of action for the full realization of the right to water and sanitation which establishes specific targets, indicators and time frames and identifies the necessary national and international resources;

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне. VI. IV. 13.
The Sixth Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of outbreaks of disease at the national, regional and international levels. VI.IV.13.

Необходимые национальные данные за следующий год будут вводиться вместо данных за первый год базисного периода- например, если ежегодный пересчет будет иметь место в 1998- 2000 годах, то пересмотренная шкала на 1999 год будет строиться с учетом данных за 1996 год вместо данных за 1990 год.
Relevant national data available for the next year would replace the data for the first year of the base period; for example, if annual recalculation had been in effect in 1998-2000, the recalculated scale for 1999 would have included data for 1996 and dropped data for 1990.