НЕОБХОДИМЫЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• necessary standards

Примеры использования Необходимые нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в Законе по данному вопросу не предусмотрены необходимые нормы.
However, the Law on this issue does not provide the necessary rules.

Документы Организации Объединенных Наций устанавливают необходимые нормы и способствуют их согласованию.
The United Nations instruments set the requisite standards and promoted harmonization.

Наш опрос нельзя считать полноценным социологическим исследованием, поскольку не выдержаны все необходимые нормы.
Our poll cannot be considered a complete sociological survey, as it did not meet all the necessary standards.

Судьи находятся в гуще событий, и поэтому они способны разрабатывать необходимые нормы в целях эффективного функционирования Суда.
The judges were in continuous contact with reality and could elaborate appropriate rules for the effective functioning of the court.

Например, в связи с принятием мер по борьбе с" отмыванием" денег в Конвенции 1988 года содержится призыв к сторонам разрабатывать необходимые нормы.
For example, regarding measures to counter money-laundering, the 1988 Convention called on parties to develop the necessary regulations.

Разрабатываются необходимые нормы для обеспечения того, чтобы использование растительного и животного мира, земель и вод носило рациональный характер и не приводило к их истощению.
The necessary standards should be laid down to ensure that the fauna, flora, land and waters are used and developed rationally and are not plundered.

В этом смысле, как говорилось выше, настоящая Программа действий предлагает подобные способы и средства, а Конвенция о правах ребенка вкупе с другими договорами закрепляет необходимые нормы.
In this particular instance, as noted above, the Programme of Action sets out such ways and means and the Convention on the Rights of the Child, with other treaties, provides the necessary standards.

Закон" О неправительственных организациях и их объединениях" содержит необходимые нормы о создании и роспуске неправительственных организаций без каких-либо различий по признакам расы, этнического происхождения или цвета кожи.
The Law“On Non-Governmental Organizations and their Associations” provides necessary norms for establishing and dissolving non-governmental organizations without any distinction based on race, ethnic origin or colour.

В результате проведения таких реформ будет изменяться структура преступности, что может явиться дополнительным бременем для неразвитых систем правосудия, поскольку потребуется обеспечить защиту новых интересов и одновременно поддерживать необходимые нормы в других областях.
Changing crime patterns brought about by such reforms may also place added pressure on underdeveloped justice systems to protect the new interests while maintaining adequate standards in other areas.

Г-жа Ханнуст( Эстония), отвечая на вопрос о защите прав умалишенных, подчеркивает, что все необходимые нормы уже прописаны в Законе о психическом здоровье, а также в Гражданском процессуальном и Уголовно-процессуальном кодексах.
Ms. Hannust(Estonia), responding to the question on protecting the rights of people with mental disabilities, said that all necessary provisions already existed in the Mental Health Act and the Codes of Civil and Criminal Procedure.

В-третьих, для того чтобы демонстрировать свою способность учитывать надежды и чаяния международного сообщества и принимать необходимые меры, Генеральная Ассамблея должна играть руководящую роль, она должна своевременно выступать с директивными инициативами по вопросам, представляющим общий интерес, а также разрабатывать необходимые нормы и стандарты.
Thirdly, the General Assembly, to demonstrate that is in sync with the aspirations of the international community and able to take necessary measures, must show leadership by taking timely policy initiatives on issues of common concern and developing the required norms.

Министр здравоохранения, труда и социального обеспечения может устанавливать другие необходимые нормы обращения с госпитализированным лицом, и когда такие стандарты установлены, администрация соответствующего медицинского учреждения должна их соблюдать пункты 1 и 2 статьи 93.
The Minister of Health, Labour and Welfare may set out other necessary standards for treatment of the hospitalized person, and when such standards are set out, the administrator of a designated medical institution for hospitalization shall comply with the standards paragraphs 1 and 2 of Article 93.

Холдинг" ПаллетШОП" предлагает многоразовые пластиковые европаллеты соответствующие всем необходимым нормам.
PalletShop company offers reusable plastic Euro-pallets that meet all necessary standards.

Холдинг" ПаллетШОП" предлагает многоразовые паллетные борта соответствующие всем необходимым нормам.
PalletShop company offers reusable pallet collars that meet all the necessary standards.

Скейтпарк соответствует всем необходимым нормам и имеет нужные аттесты по безопасности.
This skatepark meets all required standards and has the appropriate safety approvals.

Для детей мы оборудовали детский пляж, который соответствует всем необходимым нормам.
For children, we have equipped children's beach, which meets all the necessary requirements.

Устанавливая индукционную петлю у двери вы не только придерживаетесь необходимых норм, но и делаете более удобным головую коммуникацию для тех, кто пользуется слуховыми аппаратами.
By installing the induction loop at the door you meet not only the necessary standards, but facilitate the hearing aid wearer's communication e.g.

Система низкого диапазона является наиболее подходящей системой, когда речь идет о выполнении всех необходимых норм и требований в секторе водопользования, водоподготовки и очистки сточных вод.
The low-range system is the most suitable system when it comes to fulfilling all the necessary regulations and requirements in water and wastewater treatment.

Вода, контактируя с кальцитом, получает малые дозы карбоната кальция, которые практически не влияют на жесткость воды, однако повышают PH воды до необходимой нормы.
Water contact with calcite, received small doses of calcium carbonate, which do not affect the hardness of the water, however, increase the PH of water up to the required standards.

В каждом трамвае был контроллер, который продавал билеты и следил, чтобы количество человек в вагоне не превышало необходимой нормы.
Each tram had the controller who sold tickets and made sure that the number of people in the car did not exceed the required standards.

Для защиты окружающей среды был принят проект который придерживается необходимых норм по загрязнению окружающей среды и выброс вредных веществ в атмосферу.
To protect the environment a draft was adopted, which adheres required standards on environment contamination and the emission of harmful substances into the atmosphere.

Мы твердо верим, что положения этого документа установят необходимую норму и в плане борьбы с транснациональной организованной преступностью.
We strongly believe that the provisions of this instrument will establish a necessary norm in combating transnational organized crime as well.

В Декларации свободное, предварительное и осознанное согласие определяется как необходимая норма, которую следует соблюдать при реализации всех проектов в области развития, затрагивающих общины и среду обитания коренных народов.
The Declaration establishes free, prior and informed consent of indigenous peoples as an essential standard that should govern all development projects affecting indigenous peoples' communities and environment.

Поскольку в условиях внесудебной принудительной реализации суд отсутствует, необходима норма, которая действовала бы одинаково хорошо для обоих видов принудительной реализации.
As there was no forum in the context of non-judicial enforcement, a rule was needed that worked equally well for both types of enforcement.

Сегодня, как никогда ранее, мы располагаем необходимыми нормами, институтами и средствами для того, чтобы обеспечить переход к<< этапу практических мер>> в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Today, as never before, we have the necessary norms, institutions and means to realize the"era of application" for children affected by armed conflict.

Производственная группа Кайман, специализируясь на инженерных системах защиты периметра, использует для изготовления своей продукции только высококачественные, соответствующие всем необходимым нормам и стандартам, сырье и материалы.
Caiman Production Group specializes in engineering of perimeter protection systems, uses only raw materials of high quality corresponding with all required norms and standards for manufacturing of its products.

Все это важные этапы проверки на соответствие, гарантирующие, что законы соответствуют необходимым нормам, поэтому важно, чтобы они были эффективно выполнены.
These are all vital checks in ensuring that laws are of the requisite standard and it is therefore essential that they are carried out effectively.

В ходе промежуточных проверок Комиссией и в отчетах внутренних ревизоров отмечалось, что документы, по которым закрываются статьи расходов, не всегда соответствовали необходимым нормам.
The Board's interim audits and the Internal Audit reports noted that liquidation documents did not always meet required standards.

КПЧАП сообщила, что помещения в тюрьмах и местах содержания под стражей в стране не отвечают необходимым нормам.
The CHRAJ reported that the facilities in Ghana's prisons and places of detention fall below the required standards.

Слишком часто средства массовой информации, к сожалению, не соответствуют необходимым нормам и иногда играют отрицательную роль.
Too often the media regrettably falls short of required norms and sometimes plays a negative role.