REQUIRED NATIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимого национального
• требуемую национальную
• необходимой национальной
• необходимые национальные
• требуемого национального

Примеры использования Required national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacebuilding required national ownership and must be home-grown.
Процесс миростроительства требует национальной ответственности и должен осуществляться собственными силами.

The ICRC Advisory Service on International Humanitarian Law provides States with technical advice to help them adopt the required national measures.
Консультативная служба МККК по международному гуманитарному праву предоставляет государствам технические консультации в целях оказания им помощи в принятии необходимых национальных мер.

It is but one central component of the required national and international response.
Это всего лишь один из центральных компонентов в требуемой национальной и международной реакции.

In implementation of the provisions of that Convention, we have formed the national Higher Committee for Childhood and are submitting the required national reports.
В ходе осуществления положений этой Конвенции мы сформировали национальный Высший комитет по делам ребенка и представляем необходимые национальные доклады.

An approved environmental impact assessment and all required national/local licenses, permits, authorisations and permissions.
Утвержденная оценка воздействия на окружающую среду и все требуемые национальные/ местные лицензии, разрешения, согласования и допуски.

The national agency shall collect the disposal charge and submit to the international equalization and coordination authority proposals for establishing the required national network of reception facilities.
Национальное учреждение взимает сбор за утилизацию и представляет международному центру компенсации и координации предложения по параметрам требующейся внутри страны сети приемных сооружений.

This is a contradiction between the required national integration and supply of cultural language rights of the national minorities.
Это противоречие между необходимостью национальной интеграции и обеспечением культурных, языковых прав национальных меньшинств.

The experts at this meeting examined the potential for trade diversification in least developed countries, constraints on diversification and the required national and international support measures.
На этом совещании эксперты изучили потенциальные возможности диверсификации торговли наименее развитых стран, факторы, сдерживающие процесс диверсификации, и необходимые национальные и международные меры поддержки.

The submission of the most recently required national inventory[The measurement, reporting and verification of emissions by sources and removals by sinks];
Представления самого последнего требуемого национального кадастра[ измерения, включения в отчетность и проверки выбросов из источников и абсорбции поглотителями];

With regard to paragraph 10, the Egyptian authorities have taken note of the list of persons identified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and taken the required national measures.
Что касается пункта 10, то египетские власти приняли к сведению перечень лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), и приняли необходимые национальные меры.

The achievement of those goals required national reconciliation among the country's leaders, economic development based on human resources development and the mainstreaming of gender perspectives and those of children and youth in the Mission's policies.
Достижение этих целей требует национального примирения между руководителями страны, экономического роста на основе развития людских ресурсов и учета гендерных перспектив и интересов детей и молодежи в политике Миссии.

It recommended acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT) and establishing the required national preventive mechanism.
Он рекомендовал присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) и создать необходимый национальный превентивный механизм.

More effective aid required national ownership and the use of national systems where possible and led to lower transaction costs for partners and, ultimately, more and better development results.
Повышение эффективности помощи требует национальной ответственности и использования национальных систем там, где это возможно, а также обеспечивает снижение затрат по операциям для партнеров и в конечном итоге способствует достижению более высоких результатов в области развития.

Itisplanned toperform inthe new test centre the list ofqualifying tests ofnew and developed equipment according toall the required national and international standards,» underlined First Deputy General Director for Technical Policy of«Russian Grids».
Вновом испытательном центре планируется проводить весь требуемый отечественными имеждународными стандартами перечень квалификационных испытаний нового иразрабатываемого оборудования»,- отметил первый заместитель Генерального директора потехнической политике ОАО« Россети».

In the education sector, the project to strengthen the planning and management capacity of the Research and Planning Bureau of the Ministry of Education had recently been approved, and the Government had just finished putting in place the required national counterpart staff.
Что касается образования, то недавно был одобрен проект укрепления потенциала в области планирования и управления кабинета по вопросам исследований и планирования министерства образования, и правительство завершает создание необходимого национального органа- партнера.

Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to strengthen its efforts to help developing countries build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety including in the areas of risk management and risk assessment;
Призывает секретариат Конвенции о биологическом разнообразии укрепить его усилия по оказанию помощи развивающимся странам в создании необходимого национального потенциала для подготовки к вступлению в силу Картахенского протокола по биобезопасности, в том числе в области управления рисками и оценки риска;

As a result, transport operators experience long border delays while waiting for escort to be organized and, in this way, are de facto forced to change from TIR to the national transit procedure and to cover the costs of required national guarantees.
В результате транспортные операторы сталкиваются с продолжительными задержками на границе в ожидании организации сопровождения и, таким образом, де-факто вынуждены переходить от режима МДП к национальной процедуре транзита и покрывать расходы по требующимся национальным гарантиям.

The national programmes of action identified the difficulties and constraints faced by least developed countries and the required national and international support measures to eradicate poverty, overcome the structural bottlenecks in least developed countries and put these countries on the path of accelerated growth and sustainable development.
В национальных программах действий определены трудности и проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и требуемые национальные и международные меры поддержки в целях ликвидации нищеты, преодоления структурных недостатков в наименее развитых странах и вывода этих стран на путь ускоренного роста и устойчивого развития.

As a result, transport operators experience long border delays while waiting for escort to be organized and, in this way, are de-facto forced to change from TIR to the national transit procedure and to cover the costs of required national guarantees.
В результате транспортные операторы сталкиваются с проблемой продолжительных задержек на границах в ожидании организации сопровождения и таким образом де-факто вынуждены переходить с процедуры МДП на национальную транзитную процедуру, покрывая расходы, связанные с обеспечением требующихся национальных гарантий.

The participants exchanged views on the rules for operating projects; shared information on setting up the required national institutional infrastructure and creating a supportive environment; shared experiences on the development of projects from a technical and financial perspective, and identified useful lessons that can be learnt from the implementation of the CDM.
Участники обменялись мнениями о правилах осуществления проектов, поделились информацией о создании необходимой национальной и институциональной инфраструктуры и благоприятных условий, обменялись опытом в области разработки проектов с точки зрения технической и финансовой перспективы и отметили полезные уроки, которые могут быть извлечены из осуществления МЧР.

The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture(CAT) has also been in the process and a Government bill was currently being drafted for submission to Parliament in autumn 2012, with the Parliamentary Ombudsman proposed as the required national mechanism.
Ратификация Факультативного протокола к Конвенции против пыток( КПП) также находится в процессе осуществления, и правительство занимается подготовкой законопроекта для представления в парламент осенью 2012 года; при этом в качестве требуемого национального механизма предлагается использовать парламентского омбудсмена.

Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue to work closely with the Global Environment Facility and other relevant institutions to help developing countries to build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, including in the areas of risk assessment and risk management;
Призывает секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и далее тесно взаимодействовать с Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими учреждениями в целях оказания развивающимся странам помощи в создании необходимого национального потенциала для подготовки к вступлению в силу Картахенского протокола по биобезопасности, в том числе в области оценки рисков и управления рисками;

In relation to the lack of capacity(e.g. legal or technical) for the effective implementation of an additional protocol, the Initiative is of the view that assistance is needed to provide guidance and education to develop processes and build the required national infrastructure.
Что касается отсутствия возможностей( например, правовых или технических) для эффективного осуществления дополнительного протокола, то, по мнению Инициативы, необходимо оказывать помощь в виде предоставления руководящих указаний и подготовки кадров для выработки соответствующих процессов и создания необходимой национальной инфраструктуры.

Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable(for example, the holder of a TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.
Кроме того, были даны указания относительно требуемых национальных административных процедур, обеспечивающих эффективное функционирование режима МДП и, при необходимости, оперативное взыскание причитающихся таможенных пошлин и сборов с лиц, несущих прямую ответственность( например, с держателей книжек МДП) либо, если это окажется невозможным, с национальных гарантийных объединений.

The potential exists to extend operations into those most disadvantaged developing countries striving to meet the MDGs, where economic and social infrastructures, as well as required national capacity for implementation and oversight, are weakest.
Имеются возможности распространить эту деятельность на те находящиеся в неблагоприятном положении развивающиеся страны, стремящиеся осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в которых крайне слабо развиты экономическая и социальная инфраструктура, а также необходимый национальный потенциал в области исполнения и надзора;

Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable(for example, the holder of a TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.
Кроме того, были даны указания по применению требуемых национальных административных процедур, обеспечивающих эффективное использование процедур МДП и при необходимости оперативное взыскание причитающихся таможенных пошлин и сборов с лиц, несущих непосредственную ответственность за их уплату( например, с держателя книжки МДП), или, если это окажется невозможным, с национальных гарантийных объединений.

The Conference also reiterates its request to the Secretary-General to provide, annually, a report on the implementation of Article X. The Conference urges the States Parties who have not done so to provide the required national information to the Secretary-General to facilitate his report.
Конференции также повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю предоставлять ежегодно доклад об осуществлении статьи X. Конференция настоятельно призывает государства- участники, которые не делают этого, предоставлять Генеральному секретарю требуемую национальную информацию, с тем чтобы облегчить подготовку его доклада.

Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable(for example, the holder of a TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.
Кроме того, были даны указания по осуществлению необходимых национальных административных процедур, которые обеспечивают эффективное функционирование процедур МДП и, в случае необходимости, оперативное взыскание причитающихся таможенных пошлин и сборов с лиц, несущих непосредственную ответственность за их уплату( например, с держателей книжки МДП), или, если это окажется невозможным, с национальных гарантийных объединений.

Mainstreaming the fight against desertification into national development plans, key sectors or strategies has taken place in some countries but does not appear to be a sufficient condition for securing the required national or external support, including new additional resources.
В некоторых странах борьба с опустыниванием начинает учитываться как один из основных элементов в национальных планах развития, ключевых секторах и стратегиях, однако, как представляется, этот факт не обеспечивает достаточных условий для гарантирования необходимой национальной или внешней поддержки, включая новые дополнительные ресурсы.

Consider taking necessary steps to develop technical expertise to gain a better understanding of its obligations in ensuring effective implementation of human rights instruments(Pakistan); consider creating, with international technical assistance, the required national human and institutional expertise that would contribute to gaining a better understanding of its obligations and to the implementation of human rights-related treaties to which it is a party(Egypt);
Рассмотреть возможность принятия необходимых мер для формирования технического потенциала, необходимого для лучшего понимания своих обязанностей по обеспечению эффективного осуществления договоров по правам человека( Пакистан); рассмотреть возможность формирования при международном техническом содействии необходимого национального кадрового и институционального потенциала, который помог бы Бруней- Даруссаламу лучше понять свои обязательства и обеспечить соблюдение договоров о правах человека, участником которых он является( Египет);