НЕОБХОДИМОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• necessary national
• required national

Примеры использования Необходимого национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание необходимого национального потенциала должно быть отправной точкой любой стратегии ликвидации последствий стихийных бедствий.
The development of necessary national capabilities must be the starting point of a disaster management strategy.

Вследствие этого усилия МООНДРК направлены на облегчение этого процесса и создание необходимого национального и регионального потенциала в интересах достижения долгосрочного урегулирования.
Consequently, the efforts of MONUC are aimed at facilitating this process and building the necessary national and regional capacity for a long-term solution.

Соответственно, после принятия необходимого национального законодательства Межведомственный координационный совет официально возьмет на себя функции" национального органа по противоминной деятельности.
Accordingly, once the necessary national legislation is enacted, the Inter-Ministerial Coordination Board will officially assume the functions of a"National Mine Action Authority.

Он вновь заявляет о своей решимости поддержать Соглашение о государственном управлении от 10 сентября 1994 года, положения которого составляют институциональные рамки необходимого национального примирения.
It reaffirms its determination to support the Convention on Governance of 10 September 1994, the provisions of which constitute the institutional framework for the necessary national reconciliation.

Государствам напоминается об их обязанности преследовать в судебном порядке тех граждан, которые нарушают эмбарго на поставки оружия, а также обеспечить принятие необходимого национального законодательства, предусматривающего меры по пресечению таких нарушений раздел VII. D, пункт 102.
States are reminded of their obligation to prosecute those nationals who do breach the arms embargo and to have the necessary national legislation in place to take action against such violations sect. VII. D, para. 102.

В качестве одного из моментов конституционной практики следует отметить, что Новая Зеландия не может стать участником никакого международного договора, пока парламент не примет необходимого национального законодательства.
As a matter of constitutional practice, New Zealand did not become a party to any international treaty until the necessary national legislation had already been passed by Parliament.

Европейский союз настоятельно призывает всех членов бурундийского общества положить конец этим актам насилия и предпринять всяческие усилия для достижения необходимого национального примирения и обеспечения безопасности всего населения Бурунди в условиях соблюдения демократических норм.
The European Union appeals urgently to all members of Burundi society to end this violence and make every effort to achieve the necessary national reconciliation and the preservation of the safety of all Burundi's people under democratic law.

Учитывая неустойчивое положение на местах в Афганистане в настоящее время, Организация Объединенных Наций остается единственной надеждой в плане содействия и консолидации столь необходимого национального примирения всего афганского народа.
Given the fragile ground situation in Afghanistan at this time, the United Nations remains the only hope for facilitating and consolidating the much needed national reconciliation of the Afghan people.

Призывает секретариат Конвенции о биологическом разнообразии укрепить его усилия по оказанию помощи развивающимся странам в создании необходимого национального потенциала для подготовки к вступлению в силу Картахенского протокола по биобезопасности, в том числе в области управления рисками и оценки риска;
Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to strengthen its efforts to help developing countries build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety including in the areas of risk management and risk assessment;

Что касается образования, то недавно был одобрен проект укрепления потенциала в области планирования и управления кабинета по вопросам исследований и планирования министерства образования, и правительство завершает создание необходимого национального органа- партнера.
In the education sector, the project to strengthen the planning and management capacity of the Research and Planning Bureau of the Ministry of Education had recently been approved, and the Government had just finished putting in place the required national counterpart staff.

Вступивший в силу 31 декабря 2005 года, обеспечивает наличие необходимого национального законодательства, позволяющего Ирландии осуществить директиву Совета№ 2003/ 122/ Euratom от 22 декабря 2003 года в отношении контроля за высокоактивными герметизированными радиоактивными источниками и<< бесхозными>> источниками.
The legislation, which came into effect on 31 December 2005, ensures that the necessary national legislation is in place to enable Ireland to implement the EU Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.

Г-жа Майна( Нигерия) говорит, что ее страна достигла значительного прогресса в области поощрения и защиты прав ребенка, особенно благодаря присоединению ко всем крупнейшим международным документам по данному вопросу и разработке необходимого национального законодательства и политики.
Ms. Maina(Nigeria) said that her country had made considerable progress towards the promotion and protection of the rights of the child, notably through its accession to all major international instruments on the matter, and development of appropriate national legislation and policies.

Рекомендовать субрегиональным и региональным организациям, а также региональным центрам Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения оказывать государствам по их просьбе помощь в наращивании необходимого национального потенциала для эффективного осуществления Программы действий, в том числе мер по управлению запасами и обеспечению физической безопасности;
To encourage subregional and regional organizations, as well as United Nations regional centres for peace and disarmament, to assist States, upon request, in building relevant national capacities for the effective implementation of the Programme of Action, including stockpile management and physical security measures;

В предстоящем году Федерация завершит всеобъемлющее исследование этого вопроса и начнет серию региональных консультаций на высоком уровне по составлению декларации принципов для представления ее на рассмотрение конференции в 2007 году, с тем чтобы данная декларация служила в качестве руководства для разработки жизненно необходимого национального законодательства в этой области.
In the coming year, the Federation would complete a comprehensive study of the matter and launch a series of high-level regional consultations on the drafting of a declaration of principles, for presentation to the Conference in 2007, to serve as a guide for the development of the critically required national legislation in the field.

Гн Аль- Джарман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Число людей, которые нуждаются в неотложной и долговременной гуманитарной помощи продолжает расти, особенно в развивающихся и бедных странах, не имеющих необходимого национального потенциала в области готовности к неожиданным стихийным бедствиям и неспособных в этой связи эффективно им противостоять.
Mr. Al-Jarman(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): The number of persons in need of immediate relief and long-term humanitarian assistance continues to rise, especially in developing and poor countries, which lack the necessary national preparedness capacities and the inability to respond effectively to sudden disasters.

Для обеспечения успешного функционирования такие механизмы требуют наличия твердой политической воли, создания необходимого национального потенциала, налаживания постоянной координации и сотрудничества внутри структур правительства, в том числе назначения национальных координаторов и формирования технических рабочих групп, а также участия соответствующих субъектов гражданского общества.
To be successful, these processes require strong political will by implementing Governments, need appropriate national capacity, demand sustained coordination and cooperation within Government, including national focal points and technical working groups, and should also involve relevant actors from civil society.

Подчеркивает свою озабоченность тем, что переходное национальное правительство не приняло никаких мер по осуществлению своих обязательств по пункту 1 резолюции 1532( 2004), и призывает новое правительство принять такие меры немедленно, в частности посредством принятия необходимого национального законодательства, при технической поддержке государств- членов;
Emphasizes its concern that the National Transitional Government of Liberia took no action to implement its obligations under paragraph 1 of resolution 1532(2004), and calls on the incoming Government to take such action immediately, particularly through adopting the necessary domestic legislation, with technical support provided by Member States;

Призывает секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и далее тесно взаимодействовать с Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими учреждениями в целях оказания развивающимся странам помощи в создании необходимого национального потенциала для подготовки к вступлению в силу Картахенского протокола по биобезопасности, в том числе в области оценки рисков и управления рисками;
Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue to work closely with the Global Environment Facility and other relevant institutions to help developing countries to build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, including in the areas of risk assessment and risk management;

Кроме того, поскольку наращивание потенциала является центральной задачей усилий по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития( что подтверждено в резолюции 59/ 250 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики), ПРООН необходимо направлять деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций с целью расширения оказываемой ею помощи развивающимся странам в создании и наращивании необходимого национального потенциала в целях достижения ЦРДТ.
Furthermore, recognizing capacity development as the central goal of development cooperation of the United Nations system(reiterated in resolution A/RES/59/250 on TCPR), UNDP needs to lead the United Nations country team in enhancing its support to developing countries to build and strengthen essential national capacities towards achieving the MDGs.

Главная роль Секции по оказанию помощи в проведении выборов заключается в оказании гаитянским властям помощи в планировании и подготовке выборов, обеспечении необходимой материально-технической поддержки, которая должна быть предоставлена задолго до начала проведения выборов, и создании необходимого национального потенциала для проведения выборов, включая материально-техническое снабжение и обеспечение безопасности.
The main role of the Electoral Assistance Section is to support the Haitian authorities in the planning and preparation of elections, prerequisite logistical arrangements, which entail significant pre-election lead times, and the development of the necessary national capacity for the electoral process, including logistics and security.

Гжа Удо( Нигерия), выступая от имени группы африканских государств, говорит, что в прежних заявлениях по этому вопросу группа привлекала внимание к необходимости такого осуществления стратегии сокращения масштабов МООНСЛ, при котором обеспечивается развитие необходимого национального потенциала, и призывала Секретариат обеспечить, чтобы сокращение численности воинских контингентов сопровождалось достижением ряда важнейших контрольных показателей.
Ms. Udo(Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, said that in earlier statements on the item the Group had drawn attention to the need for the drawdown strategy for UNAMSIL to be handled in such a way as to develop the necessary national capacities and had urged the Secretariat to ensure that the reduction of troop strength was accompanied by the achievement of a number of critical benchmarks.

Рассмотреть возможность принятия необходимых мер для формирования технического потенциала, необходимого для лучшего понимания своих обязанностей по обеспечению эффективного осуществления договоров по правам человека( Пакистан); рассмотреть возможность формирования при международном техническом содействии необходимого национального кадрового и институционального потенциала, который помог бы Бруней- Даруссаламу лучше понять свои обязательства и обеспечить соблюдение договоров о правах человека, участником которых он является( Египет);
Consider taking necessary steps to develop technical expertise to gain a better understanding of its obligations in ensuring effective implementation of human rights instruments(Pakistan); consider creating, with international technical assistance, the required national human and institutional expertise that would contribute to gaining a better understanding of its obligations and to the implementation of human rights-related treaties to which it is a party(Egypt);

Разрабатывает, осуществляет и правоприменяет любые необходимые национальные законы и директивы;
Develop, implement and enforce any necessary national laws and policies;

Производить разработку, осуществление и правоприменение любых необходимых национальных законов и директив;
Develop, implement and enforce any necessary national laws and policies;

Государства, подписавшие Соглашение и желающие стать сторонами Соглашения, должны после завершения необходимых национальных процедур сдать на хранение свой документ о ратификации, принятии или утверждении Соглашения.
Signatory States wishing to become Parties to the Agreement should deposit their instrument of ratification, acceptance or approval of the Agreement after completing the necessary national procedures.

Преимущества разработки необходимых национальных и местных программ в рамках системы комплексного управления прибрежными районами;
The benefits of preparing the necessary national and local programmes within a framework of integrated coastal area management;

На этом совещании эксперты изучили потенциальные возможности диверсификации торговли наименее развитых стран, факторы, сдерживающие процесс диверсификации, и необходимые национальные и международные меры поддержки.
The experts at this meeting examined the potential for trade diversification in least developed countries, constraints on diversification and the required national and international support measures.

Эта работа предполагала, что необходимое национальное законодательство уже действует и что решение правительства Узбекистана о том, чтобы стать Стороной Конвенции, является лишь вопросом времени.
This work suggested that the necessary national legislation was already in place and that the decision of the Government of Uzbekistan to become a Party to the Convention was only a matter of time.

В ходе осуществления положений этой Конвенции мы сформировали национальный Высший комитет по делам ребенка и представляем необходимые национальные доклады.
In implementation of the provisions of that Convention, we have formed the national Higher Committee for Childhood and are submitting the required national reports.

Государства-- члены ССЗ ввели в силу необходимые национальные законы во исполнение своих международных и национальных обязательств в области разоружения и международной безопасности.
The GCC member States have enacted the necessary national legislation to fulfil their international and national obligations in the area of disarmament and international security.